ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumerados en el párrafo
• figuran en el párrafo
• enunciados en el párrafo
• mencionadas en el párrafo
• indicadas en el párrafo
• descritos en el párrafo
• señalados en el párrafo
• incluidos en el párrafo
• enumeradas en el párrafo
• mencionados en el párrafo
• enunciadas en el párrafo
• indicados en el párrafo

Примеры использования Перечисленные в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запросы, перечисленные в пункте 2 приложения II.
Solicitudes que se enumeran en el párrafo 2 del anexo II.

В этой связи обращается внимание на предложения, перечисленные в пункте 15.
A ese respecto, se hace referencia a las propuestas enumeradas en el párrafo 15.

Государства, перечисленные в пункте 25, являются островами или группами стровов.
Los que se enumeran en el párrafo 25 son todos islas o grupos de islas.

Альтернативными методами закупок являются все остальные методы, перечисленные в пункте 1.
Los métodos de contratación alternativos abarcan todos los demás métodos enumerados en el párrafo 1.

Все должности, перечисленные в пункте 90 доклада, касаются международных женских учреждений.
Todos los cargos que figuran en el párrafo 90 del informe están relacionados con órganos internacionales de mujeres.

Характеристики, включая элементы, перечисленные в пункте 1 добавления I к решению 1/ СР. 16;
Características, incluidos los elementos indicados en el párrafo 1 del apéndice I de la decisión 1/CP.16;

Принять, вместе с любыми поправками, которые он сочтет целесообразными, критерии, перечисленные в пункте 4 выше;
Aprobar, con las modificaciones que considere necesarias, los criterios expuestos en el párrafo 4, supra;

Первоначально миссии, перечисленные в пункте 12, будут отнесены к категории<< семейных>> мест службы.
En un principio, las misiones citadas en el párrafo 12 se designarían como lugares de destino aptos para familias.

Представьте более подробную информацию о том, какой статус имеют права, перечисленные в пункте 2 статьи 4 Пакта.
Explíquese qué condición se otorga a los derechos que se enumeran en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto.

Права, перечисленные в пункте 1, не наносят ущерба другим процессуальным правам или гарантиям, предусмотренным законом.
Los derechos enunciados en el párrafo 1 se entienden sin perjuicio de otros derechos o garantías procesales previstos por el derecho.

Рабочая группа также постановила включить в приложение к своему докладу документы, перечисленные в пункте 8 выше.
Asimismo, el Grupo de Trabajo decidió anexar a su informe los documentos que se enumeran en el párrafo 8.

Департамент общественной информации осуществил мероприятия, перечисленные в пункте 3 документа Е/ СN. 4/ 2002/ 19.
El Departamento de Información Pública realizó las actividades que se indican en el párrafo 3 del documento E/CN.4/2002/19.

Было принято решение передать перечисленные в пункте 2 доклада документы на рассмотрение Комиссии на ее сессии 2007 года.
También se adoptó la decisión de que los documentos enumerados en el párrafo 2 del informe a la Comisión se remitieran al período de sesiones de 2007.

Г-н ВАРСО( Словакия) предлагает, чтобы различные документы, перечисленные в пункте 2, были объединены в единый документ.
El Sr. VARSO(Eslovaquia) sugiere que los diversos documentos que se enuncian en el párrafo 2 se incluyan en un único documento.

Консультационные услуги предоставляют департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций и подразделения, перечисленные в пункте 4 доклада.
Los departamentos y las entidades de las Naciones Unidas que prestan servicios de asesoramiento se enumeran en el párrafo 4 del informe.

Любому задержанному лицу обеспечиваются права, перечисленные в пункте 78 доклада, и в частности право хранить молчание.
Toda persona detenida se beneficia de los derechos enumerados en la párrafo 78 del informe, y en particular, el derecho a guardar silencio.

Имею честь информировать Вас о том, что Австрия просит сохранить следующие пункты, перечисленные в пункте 3 вышеупомянутого документа.
Me cabe el honor de informarle de que Austria solicita que se mantengan los siguientes temas, que figuran en el párrafo 3 del documento citado.

Окончательное представление содержит подробный доклад( объемом не более 10 страниц), охватывающий критерии отбора, перечисленные в пункте 9 ниже.
Esta presentación será la versión detallada del informe, que no tendrá más de 10 páginas y abarcará los criterios de selección que se enumeran en el inciso 9, infra.

Председатель отмечает, что компоненты ответа на уведомление об арбитраже, перечисленные в пункте 2, являются в любом случае необязательными.
El Presidente dice que los componentes de la respuesta a la notificación del arbitraje enumerados en el párrafo 2 son siempre opcionales.

Утверждает доклад Генерального секретаря и постановляет расширить круг полномочий ИКМООНН, с тем чтобы он охватывал функции, перечисленные в пункте 5 доклада;
Aprueba el informe del Secretario General y decide ampliar el mandato de la UNIKOM de manera que incluya las funciones indicadas en el párrafo 5 del informe;

Что виды применения, перечисленные в пункте 6 решения VII/ 11 и в решении XI/ 15, исключаются из перечня видов применения, согласованных в пункте 2;
Que los usos enumerados en el párrafo 6 de la decisión VII/11 y en la decisión XI/15 queden excluidos de los usos acordados en el párrafo 2;

Общие сметные потребности, связанные с перебазированием, перечисленные в пункте 20 и суммируемые в таблице 3 доклада, включают следующее.
Las estimaciones de los recursos necesarios para el traslado, que se detallan en el párrafo 20 y se resumen en el cuadro 3 del informe, incluyen lo siguiente.

Инспекторы считают, что рекомендации, перечисленные в пункте 190 выше, следует осуществлять с учетом изложенных замечаний и результатов исследования.
Los Inspectores opinan que la serie de recomendaciones resumidas en el párrafo 190 deben aplicarse teniendo en cuenta las conclusiones y observaciones señaladas más arriba.

Если последний пункт будет сохранен, то для вводной фразы может потребоваться более широкий термин, с тем чтобы охватить все критерии, перечисленные в пункте 2.
De mantenerse este último, quizás sea necesario emplear un término más amplio en la frase introductoria, a fin de incluir a todos los criterios incluidos en el párrafo 2.

В пункте 2 говорится, что процедурные права, перечисленные в пункте 1, не наносят ущерба другим процессуальным правам и гарантиям, предусмотренным законом.
El párrafo 2 especifica que los derechos procesales enunciados en el párrafo 1 se entienden sin perjuicio de otros derechos o garantías procesales previstos por la ley.

Рекомендации, перечисленные в пункте 71 ниже, были подготовлены под руководством Председателя ВОО в качестве соответствующих первых шагов к реализации итогов региональных рабочих совещаний и совещания экспертов.
Las recomendaciones que figuran en el párrafo 71 a continuación, definidas bajo la dirección del Presidente del OSE, se consideraron medidas adecuadas para comenzar a aplicar los resultados de los talleres regionales y de la reunión de expertos.

Греция ратифицировала все международные конвенции, перечисленные в пункте 8 Руководящих принципов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Grecia ha ratificado todos los convenios y convenciones internacionales mencionados en el párrafo 8 de las directrices relativas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Одна МПО отметила, что проблемы, перечисленные в пункте 2 выше, не следует рассматривать в качестве исчерпывающего перечня вариантов реагирования на потери и ущерб.
Una organización intergubernamental señaló que las cuestiones indicadas en el párrafo 2 supra no deberían considerarse como una lista completa de opciones para responder a las pérdidas y daños.

Консультативный комитет отмечает, что услуги, перечисленные в пункте 3е заявления Генерального секретаря, могут быть оказаны с помощью специалистов, уже имеющихся в Секретариате.
La Comisión Consultiva observa que, para los servicios descritos en el párrafo 3 e de la exposición del Secretario General pueden recurrirse a expertos de que ya dispone la Secretaría.

Она постановила также препроводить документы, перечисленные в пункте 3 ее доклада, а также будущие документы, которые могут быть представлены делегациями, для рассмотрения на основной сессии Комиссии 2008 года.
Asimismo, decidió transmitir a la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2008 los documentos enumerados en el párrafo 3 de su informe, así como otros documentos que puedan presentar las delegaciones en el futuro.