ГОВОРИТСЯ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionado en el párrafo
• se hace referencia en el párrafo
• descrito en el párrafo
• se refiere el párrafo
• se indica en el párrafo
• señaladas en el párrafo
• se alude en el párrafo
• establecido en el párrafo
• expuesto en el párrafo
• se dice en el párrafo
• enunciado en el párrafo
• estipulado en el párrafo
• se afirma en el párrafo
• dispuesto en el párrafo
• se hace mención en el párrafo
• especificados en el párrafo
• como se explica en el párrafo
• se hace referencia en el apartado
• citado en el párrafo

Примеры использования Говорится в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О них говорится в пункте 9 упомянутого доклада.
Esos hechos se describen en el párrafo 9 del informe.

О результатах его работы говорится в пункте 9 ниже.
El resultado de su labor figura en el párrafo 9 infra.

О совершении актов пыток отдельными лицами говорится в пункте 10.
La comisión de actos de tortura por parte de particulares está contemplada en el párrafo 10.

II, глава II, о которых говорится в пункте 53 ниже.
II, cap. II, a las cuales hace referencia en el párrafo 53 infra.

О необходимом объеме международной помощи говорится в пункте 14. 8 ниже.
Las necesidades de ayuda internacional se señalan en el párrafo 14.8 infra.

Обязательства и механизмы, о которых говорится в пункте 36, включают общие отсылки к этому вопросу.
En los compromisos y mecanismos que mencionan en el párrafo 36 supra se hace una referencia general al tema.

О стратегии в области образования на ближайшие годы говорится в пункте 181 предыдущего доклада.
Los objetivos de la estrategia educativa para los próximos años se indican en el párrafo 181 del informe anterior.

Такая схема будет вполне осуществимой при условии наличия внебюджетных ресурсов, о которых говорится в пункте 3 выше.
Esos arreglos serían viables si se dispusiera de los fondos con cargo a recursos extrapresupuestarios especificados en el párrafo 3 supra.

Полигонные РЛС траекторных измерений Полигонные РЛС траекторных измерений, о которых говорится в пункте 2. 6. 5. 2, с дальностью действия свыше 150 км запрещены.
Radares de telemetríaLos radares de telemetría descritos en el párrafo 2.6.5.2 que tengan un alcance superior a 150 kilómetros están prohibidos.

Расскажите также о взаимосвязи между этим планом и национальной гендерной политикой, о которой говорится в пункте 33 а.
Asimismo, expliquen la relación entre el plan y la política nacional sobre el género a que se alude en el párrafo 33 a.

В этих обстоятельствах и вопреки тому, что говорится в пункте 49 доклада, г-н Соренсен утверждает, что методы.
En esas condiciones, y en contra de lo que se dice en el párrafo 49 del informe, el Sr. Sørensen afirma que tales medidas son formas de tortura.

Правительство Японии не принимало и не применяло никаких законов или мер, подобных тем, о которых говорится в пункте 2 резолюции 52/ 10.
El Gobierno del Japón no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo señalado en el párrafo 2 de la resolución 52/10.

Учреждение консультативного механизма, о котором говорится в пункте 2 проекта резолюции, представляет собой начало нового процесса.
El establecimiento del proceso abierto de consultas oficiosas a que se alude en el párrafo 2 del proyecto de resolución representa el comienzo de un nuevo proceso.

Просьба сообщить о ходе решения задач в сфере образования, о которых говорится в пункте 86 доклада.
Sírvanse indicar los progresos señalados en relación a los retos en materia de educación señalados en el párrafo 86 del informe.

Статья 18 Пакта действительно позволяет вводить ограничения на такую свободу при наличии достоверного обоснования необходимости этого, о чем говорится в пункте 3.
El artículo 18 autoriza limitaciones a esta libertad si se llega a cumplir el estricto criterio de justificación establecido en el párrafo 3.

Оценка, о которой говорится в пункте 1, проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей:.
La evaluación descrita en el párrafo 1 se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible, incluyendo:.

Было указано, что риск колебаний обменных курсов обычно считается коммерческим риском, как об этом и говорится в пункте 44.
Se dijo que el riesgo de las fluctuaciones cambiarias solía ser considerado como un riesgo comercial, tal como se indicaba en el párrafo 44.

В рамках генерального плана капитального ремонта для операции, о которой говорится в пункте 283 выше, используется комплексная система управленческой информации( ИМИС).
En el plan maestro de mejoras de infraestructura se utiliza el sistema IMIS para la operación descrita en el párrafo 283 supra.

Правительство Японии не принимало и не применяет какихлибо законов или мер, подобных тем, о которых говорится в пункте 2 резолюции 54/ 21.
El Gobierno del Japón no ha promulgado o aplicado leyes o medidas de las señaladas en el párrafo 2 de la resolución 54/21 de la Asamblea General.

Эти предложения поддержки не получили, поскольку принципы, о которых говорится в пункте 1, были сочтены применимыми в любом случае.
No se respaldó ninguna de esas propuestas, pues el Grupo de Trabajo estimó que los principios enunciados en el párrafo 1 ya se consideraban aplicables en cualquier caso.

Был отмечен прогресс, достигнутый в совершенствовании резервных соглашений, о котором говорится в пункте 33 доклада.
Se observó que se habían realizado progresos con miras al perfeccionamiento de los acuerdos de fuerzas de reserva que se indicaban en el párrafo 33 del informe.

С учетом того, что говорится в пункте 32 ниже, Комиссия не видит каких-либо перспектив возобновления процесса демаркации в ближайшей или краткосрочной перспективе.
A reserva de lo que se dice en el párrafo 32 infra, la Comisión no ve ninguna perspectiva inmediata o a corto plazo de reanudar el proceso de demarcación.

Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом в деле реализации программ в области образования взрослых, о которых говорится в пункте 119 доклада.
Sírvase indicar qué progresos se están haciendo en lo que respecta a la educación de adultos, a que se alude en el párrafo 119 del informe.

Как говорится в пункте 6 выше, стороны просили приступить к международной проверке выполнения Соглашения, не дожидаясь подписания окончательного мирного соглашения.
Como se dijo en el párrafo 6 supra, las partes pidieron que la verificación internacional del Acuerdo empezara sin esperar la firma de un acuerdo de paz definitivo.

Основополагающие права и обязанности, содержащиеся в Главе ХII относятся к кругу тех прав и обязанностей, о которых говорится в пункте 1 статьи 57.
Los derechos y deberes fundamentales enumerados en el capítulo XII pertenecen al conjunto de derechos y deberes a que se alude en el párrafo 1 del artículo 57.

Однако, как говорится в пункте 324 второго доклада, статья 108 Общего уголовного кодекса содержала специальное положение, предусматривающее защиту репутации государственных служащих.
Sin embargo, como se afirma en el párrafo 324 de ese informe, el artículo 108 del Código Penal contenía una disposición específica que amparaba la reputación de los funcionarios públicos.

Группа 77 хотела бы больше знать о трудностях, обусловливаемых чрезвычайно ограниченным исследовательским потенциалом ОИГ, о чем говорится в пункте 39 доклада.
El Grupo desearía saber más sobre las dificultades causadas por las grandes limitaciones de su capacidad investigadora que la Dependencia menciona en el párrafo 39 de su informe.

VIII. 37. Консультативный комитет принимает к сведению предложенные в Управлении структурные изменения, о которых говорится в пункте 27C. 3 предлагаемого бюджета по программам.
VIII.37 La Comisión Consultiva toma nota de las modificaciones estructurales propuestas para la Oficina que se indican en el párrafo 27C.3 del proyecto de presupuesto por programas.

Консультативный комитет приветствует прогресс в отношении практики набора консультантов и решения других связанных с ними кадровых вопросов, о котором говорится в пункте 43 доклада Комиссии.
La Comisión se complace de las mejoras introducidas en la contratación y gestión de los servicios de consultores, que la Junta señala en el párrafo 43 de su informe.

Один суд постановил, что Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА представляют собой обычаи такого рода, о котором говорится в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
Un tribunal sostuvo que los Principios del UNIDROIT sobre los contratos mercantiles internacionales constituyen usos del tipo señalado en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.