ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumerados en el párrafo
• mencionados en el párrafo
• figuran en el párrafo
• indicadas en el párrafo
• enunciados en el párrafo
• especificadas en el párrafo
• descritas en el párrafo
• citadas en el párrafo
• a que se refiere el párrafo
• se incluyen en el párrafo
• aparecen en el párrafo
• señaladas en el párrafo

Примеры использования Перечисленных в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабве: запрашивается помощь в областях, перечисленных в пункте 39 выше.
Zimbabwe: Se solicita asistencia en los ámbitos mencionados en el párrafo 39 supra.

Что в отношении элементов, перечисленных в пункте 138 выше, была представлена неполная информация.
La información sobre los aspectos mencionados en el párrafo 138 supra era incompleta.

Требования, предъявляемые до восстановления объектов, перечисленных в пункте 2. 1:.
Requisitos previos al restablecimiento de las instalaciones mencionadas en el párrafo 2.1.

Общая численность населения государств, перечисленных в пункте 25, не превышает, 5 млн.
La población total de los Estados señalados en el párrafo 25 no llega al medio millón.

Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документа А/ 49/ 802, в распоряжении Комитета имелись:.
Además de los documentos que figuran en el párrafo 3 del documento A/49/802, la Comisión tuvo ante sí los siguientes documentos:.

Сотрудник, который займет эту должность, будет оказывать помощь руководителю Центра в выполнении обязанностей, перечисленных в пункте 6c выше.
El funcionario de ese puesto asistiría al Jefe del Centro a llevar a cabo las funciones descritas en el párrafo 6 c supra.

Закон не допускает отступления от прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esta ley no permite suspender los derechos enunciados en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ассигнования предусматриваются для закупки ознакомительных материалов, необходимых для программ профессиональной подготовки, перечисленных в пункте 49.
Se prevén créditos para la adquisición del material de orientación necesaria para los programas de capacitación mencionados en el párrafo 49.

Что касается государств, перечисленных в пункте 8, то полномочия, касающиеся их участия, будут рассмотрены в надлежащем порядке.
Con respecto a los Estados mencionados en el párrafo 8, las credenciales para su participación se examinarían cuando correspondiera.

Вынесение рекомендаций относительно оказания полевой оперативной поддержки в областях, перечисленных в пункте 5. 2( b) настоящего бюллетеня;
Asesorar sobre la prestación de apoyo a las actividades operacionales sobre el terreno en las esferas indicadas en el párrafo 5.2 b supra;

В результате этого ни одна из публикаций, перечисленных в пункте 41 документа A/ 68/ 521, не была выпущена в 2014 году.
Como consecuencia de lo anterior, ninguna de las publicaciones mencionadas en el párrafo 41 del documento A/68/521 se produjo en 2014.

Первая из этих задач, перечисленных в пункте 2, представляет собой главную цель процедур оценки в связи с Конвенцией.
El primero de estos fines, enumerado en el párrafo 2, es el objetivo principal de los procedimientos de evaluación que se realizan en el marco del Convenio.

Членский состав подразделения по стимулированию отражает сбалансированным образом компетентность в областях, перечисленных в пункте 6 статьи 2.
La composición del grupo de facilitación reflejará de manera equilibrada la competencia en los ámbitos mencionados en el párrafo 6 del artículo 2.

Что касается государств, перечисленных в пункте 8, то полномочия, касающиеся их участия, будут рассмотрены в надлежащем порядке.
En cuanto a los Estados mencionados en el párrafo 8, las credenciales para la participación de sus representantes se examinarán según proceda.

Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Esa información debería recabarse todos los años con respecto a sólo una de las categorías de derechos citadas en el párrafo 13 del presente documento de trabajo.

Эквадор сообщил, что из перечисленных в пункте 1 статьи 20 специальных методов расследования разрешается использование только контролируемых поставок.
El Ecuador indicó que de los métodos especiales de investigación mencionados en el párrafo 1 del artículo 20 sólo estaba autorizada la entrega vigilada.

В связи с этим было указано, что при представлении ходатайства о принятии мер ex parte должны быть выполнены дополнительные условия, помимо условий, перечисленных в пункте 3.
A este respecto, se sugirió que, al solicitar una medida cautelar, no había que atenerse únicamente a las condiciones enunciadas en el párrafo 3.

Выборы на ответственные должности в какой-либо из организаций, перечисленных в пункте 2 данной статьи, проводятся в свободном и демократическом порядке.
Los cargos de responsabilidad de cualquiera de las organizaciones mencionadas en el párrafo 2 del presente artículo se cubrirán mediante elecciones libres y democráticas.

В столицах этих государств состоялись, в частности, обсуждения с теми, кому поручено заниматься осуществлением мер, перечисленных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Se celebraron reuniones en las capitales con los encargados de aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Республика Корея и Эквадор сообщили, что из перечисленных в пункте 1 статьи 20 специальных методов расследования разрешается использование только контролируемых поставок.
El Ecuador y la República de Corea indicaron que de los métodos especiales de investigación mencionados en el párrafo 1 del artículo 20 sólo estaba autorizada la entrega vigilada.

Комитет также просит государство- участник представить информацию о выполнении мер по защите детей, перечисленных в пункте 23 ответов на перечень вопросов.
También le pide que proporcione información sobre la aplicación de las medidas de protección infantil que figuran en el párrafo 23 de las respuestas a la lista de preguntas.

С учетом только что принятых решений могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает порядок распределения пунктов, перечисленных в пункте 71?
Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que aparecen en el párrafo 71?

С учетом только что принятых решений Генеральная Ассамблея утвердила распределение пунктов, перечисленных в пункте 84, которые подлежат рассмотрению непосредственно на пленарных заседаниях.
Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que figuran en el párrafo 84 para que se examinen directamente en sesiones plenarias.

Членский состав подразделения по стимулированию должен сбалансированным образом отражать компетентность в областях, перечисленных в пункте 5 настоящего раздела.
La composición de la subdivisión de facilitación reflejará de manera equilibrada la competencia en los ámbitos mencionados en el párrafo 5 de la presente sección.

На уровне стран Секретариат участвовал в следующих мероприятиях по техническому сотрудничеству и оказанию помощи в рамках нескольких тем, перечисленных в пункте 1:.
La Secretaría participó en las siguientes actividades en el plano nacional relacionadas con la cooperación y asistencia técnicas que abarcaron varios de los temas mencionados en el párrafo 1 del presente informe:.

Группа рекомендует Комитету по санкциям рассмотреть вопрос о введении целенаправленных мер в отношении физических и юридических лиц, перечисленных в пункте 321 настоящего доклада.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité de Sanciones considere la posibilidad de imponer medidas selectivas a las personas y entidades indicadas en el párrafo 321 del presente informe.

Повестка дня рабочих совещаний будет разрабатываться участвующими экспертами в консультации с секретариатом РКИКООН и будет обеспечивать надлежащий охват вопросов, перечисленных в пункте 3 выше.
Los expertos participantes prepararían en consulta con la secretaría de la Convención los programas de los talleres y velarían por que se tratasen adecuadamente las cuestiones mencionadas en el párrafo 5 infra.

Повестка дня рабочих совещаний будет готовиться участвующими экспертами в консультации с секретариатом РКИКООН и будет обеспечивать надлежащий охват вопросов, перечисленных в пункте 5 выше.
Los expertos participantes, en consulta con la secretaría de la Convención, prepararán los programas de los talleres y asegurarán que se traten adecuadamente las cuestiones mencionadas en el párrafo 5 supra.