ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general en el párrafo
• la asamblea general en el párrafo

Примеры использования Генеральная ассамблея в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого Генеральная Ассамблея в пункте 7 резолюции ES- 10/ 15:.
Por otra parte, la Asamblea, en el párrafo 7 de la misma resolución:.

Генеральная Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 56/ 261 от 31 января 2002 года с удовлетворением приняла к сведению планы действий по осуществлению Декларации и проведению последующих мероприятий.
La Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 56/261 de 31 de enero de 2002, tomó nota con reconocimiento de los planes de acción para la aplicación y el seguimiento de la Declaración.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 55/ 219 от 22 декабря 2000 года постановила оказать Институту финансовую помощь на разовой основе.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 55/219, de 22 de diciembre de 2000, decidió proporcionar asistencia financiera al Instituto a título excepcional.

Как указывает Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада, Генеральная Ассамблея в пункте 2 раздела ХVIII своей резолюции 47/ 219 А от 23 декабря 1992 года просила его:.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 2 de su informe, la Asamblea General, en el párrafo 2 de la sección XVIII de su resolución 47/219 A, de 23 de diciembre de 1992, pidió que:.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 раздела III своей резолюции 47/ 216 приняла к сведению все изменения, которые Комиссия предложила внести в эту методологию, и фактически одобрила их.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de la sección III de su resolución 47/216, tomó nota de todos los cambios que la Comisión había propuesto en la metodología y, en efecto, los aprobó.

В этой связи Комитет также отмечает, что Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 66/ 240 утвердила 44 должности для выполнения постоянных функций, возложенных на отделение Механизма в Аруше.
A este respecto, la Comisión observa además que la Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 66/240, aprobó 44 puestos para las funciones continuas de la subdivisión del Mecanismo en Arusha.

Генеральная Ассамблея в пункте 25 раздела II своей резолюции 57/ 292 ассигновала 25, 5 млн. долл. США на первый этап проектировочных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.
La Asamblea General, en el párrafo 25 de la sección II de su resolución 57/292, consignó la suma de 25,5 millones de dólares para la primera etapa de la labor de diseño del plan maestro de mejoras de capital.

Поэтому важно, чтобы прибрежные государства- участники откликнулись на призыв, с которым обратилась Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 60/ 30, и произвели такую сдачу, если они еще этого не сделали, в кратчайшие возможные сроки.
Es por eso importante que los Estados ribereños respondan al llamamiento formulado por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 60/30 y hagan ese depósito, si no lo han hecho ya, lo antes posible.

Комитет напоминает о том, что, как подчеркнула Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 49/ 239 от 31 марта 1995 года, МООНГ и Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ) координируют свою деятельность.
La Comisión recuerda de que, como lo destacó la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 49/239, de 31 de marzo de 1995, existe coordinación de actividades entre la UNMIH y la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH).

Генеральная Ассамблея в пункте 5 своей резолюции 65/ 258 постановила провести на своей шестьдесят шестой сессии пересмотр пенсионных планов для членов Международного Суда и судей обоих трибуналов.
La Asamblea General, en el párrafo 5 de su resolución 65/258, decidió examinar en su sexagésimo sexto período de sesiones los planes de pensión de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los dos Tribunales.

Наряду с этим Секретариат продолжает обеспечивать соблюдение правил и процедур, а также создавать условия для более активного участия всех поставщиков, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 59/ 288.
A ese respecto, la Secretaría sigue velando por que se apliquen las normas y procedimientos que rigen el proceso de adquisiciones y promoviendo una participación más activa de todos los proveedores, como pedía la Asamblea General en el párrafo 18 de su resolución 59/288.

Отмечает, что Генеральная Ассамблея в пункте 9 приложения к своей резолюции 50/ 15 заявила, что официальное празднование Десятилетия должно быть частью Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Toma nota de que la Asamblea General, en el párrafo 9 del anexo a su resolución 50/157, declaró que la observancia oficial del Decenio debería ser parte de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Комитет по конференциям рассмотрел возможность проведения его основной сессии 2000 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 23 раздела B резолюции 54/ 248.
El Comité de Conferencias ha examinado la posibilidad de celebrar su período de sesiones sustantivo de 2000 en la Oficina de la Naciones Unidas en Nairobi en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 23 de la sección B de la resolución 54/248.

Генеральная Ассамблея в пункте 64 своей резолюции 65/ 247 вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате.
La Asamblea General, en el párrafo 64 de su resolución 65/247, reiteró su solicitud al Secretario General de que presentara propuestas para incrementar de manera efectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría.

Комитет отмечает, что Генеральным секретарем еще не изданы конкретные руководящие принципы относительно получения взносов и использования средств Трибунала, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 13 этой резолюции.
La Comisión Consultiva señala que el Secretario General aún no ha establecido directrices concretas sobre los requisitos en materia de recepción de contribuciones y utilización de los fondos destinados al Tribunal Internacional, tal como lo solicitó la Asamblea General en el párrafo 13 de esa resolución.

Как просила Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 62/ 238 V, функции и обязанности специальных посланников, специальных представителей и лиц на других специальных должностях высокого уровня должны быть более четко определены и упорядочены.
Como lo solicita la Asamblea General en el párrafo 6 de la sección V de su resolución 62/238, las funciones y responsabilidades de los enviados especiales, representantes especiales y otros cargos especiales de categoría superior deben definirse más claramente y simplificarse.

Что касается обеспечения финансовых интересов Организации, то в настоящее время Секретариат также рассматривает ряд процедурных вопросов в целях установления надежного механизма внутреннего контроля, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 21 своей резолюции 59/ 288.
Con el fin de salvaguardar los intereses financieros de la Organización, la Secretaría está examinando las cuestiones de procedimiento con miras a establecer los mecanismos efectivos de control interno solicitados por la Asamblea General en el párrafo 21 de su resolución 59/288.

Генеральная Ассамблея в пункте 140 своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
La Asamblea General, en el párrafo 140 de su resolución 62/208, reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.

Секретариат направил указанный вопросник всем правительствам 30 сентября 1999 года, и Генеральная Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 54/ 111 от 9 декабря 1999 года предложила правительствам представить самое позднее к 1 марта 2000 года в письменном виде ответы на этот вопросник.
La Secretaría envió el referido cuestionario a todos los gobiernos el 30 de septiembre de 1999 y la Asamblea General en el párrafo 4 de su resolución 54/111 de 9 de diciembre de 1999 invitó a los gobiernos a que respondieran al mismo por escrito a más tardar el 1° de marzo de 2000.

Как отметила Генеральная Ассамблея в пункте 13 резолюции 52/ 252, Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении доклада 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам.
Como señala la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 52/252, la Comisión de Administración Pública Internacional ha decidido incluir en su programa de trabajo la actualización del informe de 1954, en consulta con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Со своей стороны, в ответ на просьбу, с которой ко мне обратилась Генеральная Ассамблея в пункте 9 резолюции 52/ 2, я включил МОФС в список региональных организаций, руководителей которых я приглашаю для участия в консультативных совещаниях, периодически проводимых в Центральных учреждениях Организации в Нью-Йорке.
Por mi parte, tal como me pidió la Asamblea General en el párrafo 9 de su resolución 52/2, he incluido a la OIF en la lista de organizaciones regionales a cuyos dirigentes invito a reuniones periódicas de consulta en Nueva York, en la Sede de la Organización.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 68/ 252 настоятельно призвала Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке систему кадрового планирования и представить ее на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
Además, la Asamblea General en el párrafo 16 de su resolución 68/252, instó al Secretario General a elaborar un sistema de planificación de la fuerza de trabajo como cuestión prioritaria, y a que lo sometiera a la consideración de la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 66 своей резолюции 61/ 279 просила Генерального секретаря представить предварительный доклад о ходе осуществления указанной резолюции в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 66 de su resolución 61/279, solicitó al Secretario General que le presentara un informe preliminar sobre la aplicación de esa resolución en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 68/ 96 от 17 декабря 2013 года сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 68/96 de 17 de diciembre de 2013, consideró importante proseguir y ampliar sus actividades encaminadas a lograr la mayor difusión posible de información sobre la descolonización, con especial hincapié en las opciones de libre determinación de que disponían los pueblos de los Territorios No Autónomos.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 37 своей резолюции 47/ 71 от 14 декабря 1992 года призвала Генерального секретаря предложить государствам- членам предоставлять квалифицированный военный и гражданский персонал для оказания Секретариату содействия в планировании операций по поддержанию мира и управлении ими.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 37 de su resolución 47/71 de 14 de diciembre de 1992, alentó" al Secretario General a que invite a los Estados Miembros a proporcionar personal militar y civil calificado para ayudar a la Secretaría en la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz".

На своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 49/ 50 предложила Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций продолжать свою работу на пятидесятой сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы.
En su anterior período de sesiones, la Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 49/50, pidió al Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional que continuara su labor en el quincuagésimo período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo.

На своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 47/ 32 просила Рабочую группу по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций продолжить свою работу на сорок восьмой сессии в соответствии со своим мандатом и методами работы.
En su período de sesiones anterior, la Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 47/32, pidió al Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional que continuara su labor en el cuadragésimo octavo período de sesiones de conformidad con su mandato y sus métodos de trabajo.

Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 24 своей резолюции 57/ 300 приветствовала усилия Генерального секретаря по укреплению потенциала управления в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата, в частности путем создания подразделения по планированию политики.
La Comisión recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 24 de su resolución 57/300, acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para fortalecer la capacidad de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría mediante, entre otras cosas, el establecimiento de una dependencia de planificación de políticas.

Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 24 резолюции 51/ 123 вновь подчеркнула настоятельную необходимость и важность полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82).
La Subcomisión tomó nota de que la Asamblea General, en el párrafo 24 de la resolución 51/123, había vuelto a destacar la urgencia y la importancia de que se aplicaran cabalmente las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).