РАССМОТРЕНИЯ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea los examine
• examen por la asamblea
• consideración por la asamblea
• asamblea lo examinara
• asamblea lo examine

Примеры использования Рассмотрения ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
Se presentan recomendaciones para su examen por la Asamblea.

Смежные вопросы для рассмотрения Ассамблеей излагаются ниже.
A continuación figuran cuestiones conexas, para su examen por la Asamblea.

В докладе содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
Se incluyen recomendaciones para que las examine la Asamblea.

Рекомендации представляются для рассмотрения Ассамблеей на основе содержащегося в докладе анализа.
Se formulan recomendaciones para que la Asamblea General las examine a la luz del análisis que figura en el informe.

В докладе содержатся рекомендации, представляемые для рассмотрения Ассамблеей.
El informe contiene recomendaciones para que las examine la Asamblea.

График рассмотрения Ассамблеей остающихся пунктов повестки дня будет объявлен надлежащим образом.
El programa de trabajo relativo a los temas pendientes de consideración por la Asamblea se anunciará a su debido tiempo.

В нем также содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Ассамблеей.
Además, el informe contiene varias recomendaciones para su examen por la Asamblea General.

Я сосредоточу свое внимание на тех конкретных разделах и пунктах доклада, которые содержат рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
Me referiré a secciones y párrafos concretos del informe que contienen recomendaciones para que las examine la Asamblea.

Организация Объединенных Наций может предлагать пункты для рассмотрения Ассамблеей государств- участников.
Las Naciones Unidas podrán proponer temas para su examen por la Asamblea.

В заключительной части доклада представлен ряд рекомендаций для рассмотрения Ассамблеей.
El informe concluye con una serie de recomendaciones para su consideración por la Asamblea.

Организация Объединенных Наций может предлагать пункты для рассмотрения Ассамблеей государств- участников.
Las Naciones Unidas podrán proponer temas para su consideración por la Asamblea de los Estados Partes.

Я остановлюсь на конкретных разделах и пунктах доклада, в которых содержатся рекомендации, предназначенные для рассмотрения Ассамблеей.
Voy a referirme a secciones y párrafos específicos de los informes que contienen recomendaciones que han de ser examinadas por la Asamblea.

В настоящем докладе излагаются три возможных варианта для рассмотрения Ассамблеей в этой связи.
En el presente informe se esbozan tres posibles opciones para que las examine la Asamblea a este respecto.

Секретариат вступил в переговоры с Корпорацией по разработке проекта договора аренды помещений для рассмотрения Ассамблеей.
La Secretaría entabló conversaciones con la corporación con el objeto de elaborar un proyecto de acuerdo de arrendamiento para su examen por la Asamblea General.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить после рассмотрения Ассамблеей докладов Пятого комитета.
Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir después del examen por la Asamblea de los informes de la Quinta Comisión.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации о достижении гендерного равенства в экономике, предлагаемые для рассмотрения Ассамблеей.
Para terminar, contiene recomendaciones sobre la igualdad entre los géneros en la economía, a efectos de que sean consideradas por la Asamblea.

Во-первых, настоятельно необходимо улучшить нынешний формат рассмотрения Ассамблеей ежегодного доклада Совета Безопасности.
En primer lugar, existe la necesidad urgente de mejorar el método que emplea actualmente la Asamblea para examinar el informe anual del Consejo de Seguridad.

В главе III рассматриваются основные проблемы, с которыми сталкиваются кооперативы, и излагаются рекомендации для их рассмотрения Ассамблеей.
En el capítulo III se exponen los principales desafíos que tienen que enfrentar las cooperativas y se presentan recomendaciones para su consideración por la Asamblea.

Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Для моей делегации высокая честь вновь выступать в ходе рассмотрения Ассамблеей доклада Международного Суда.
Sr. Tello(México): Es para mi delegación un honor intervenir una vez más durante la consideración por esta Asamblea del informe de la Corte Internacional de Justicia.

В нем также освещаются некоторые конкретные инициативы, предпринятые в ходе Десятилетия, и представлены рекомендации по вопросам политики, предназначаемые для рассмотрения Ассамблеей.
Subraya también algunas de las iniciativas concretas emprendidas durante el Decenio y presenta recomendaciones normativas para que las examine la Asamblea.

Предложение по бюджету по программам на финансовый период 2004 года было подготовлено для рассмотрения Ассамблеей на основании резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 9.
Se ha preparado un proyecto de presupuesto por programas para el ejercicio económico 2004 para su examen por la Asamblea de conformidad con la resolución ICC-ASP/1/Res.9.

Предлагаемые меры будут представлены Комитету постоянных представителей отдельно для использования им при подготовке проектов решений для рассмотрения Ассамблеей по окружающей среде.
La medida propuesta se presentará por separado al Comité de Representantes Permanentes, que la utilizará en la preparación de los proyectos de decisión que examinará la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

В ней Генеральная Ассамблея объявила эти выводы полезными и заслуживающими рассмотрения Ассамблеей, ее комитетами и другими соответствующими органами.
En dicha resolución, la Asamblea General declaró que estas conclusiones eran útiles y merecían ser examinadas por la Asamblea, sus comisiones y los demás órganos pertinentes.

Потребности в конференционном обслуживании будут рассмотрены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте рассмотрения Ассамблеей календаря совещаний на 1997 год.
Las necesidades de los servicios de conferencias se examinarán en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en el contexto del examen por la Asamblea del calendario de reuniones para 1997.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы, основываясь на указаниях, которые могла бы дать Генеральная Ассамблея в отношении предложений Генерального секретаря, он представил макеты для их рассмотрения Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que, sobre la base de la orientación que la Asamblea General desee proporcionar en relación con las propuestas del Secretario General, se pida al Secretario General que prepare modelos para que la Asamblea los examine.

Комитет обсудил этот вопрос в своем докладе о пересмотренных сметах, в котором он представил варианты для рассмотрения Ассамблеей( см. A/ 60/ 7/ Add. 13, пункты 66 и 67).
La Comisión ha debatido esa cuestión en su informe sobre las estimaciones revisadas, en donde presentó opciones para su examen por la Asamblea véase A/60/7/Add.13, párrs.

В докладе обобщается полученная информация и указываются основные приоритетные вопросы и подходы для рассмотрения Ассамблеей в период после празднования десятой годовщины Года.
En el informe se sintetiza la información recibida y se indican cuestiones y criterios prioritarios de carácter general para su examen por la Asamblea en el período posterior al décimo aniversario del Año.

Затем комментарии Генерального секретаря и/ или Административного комитета по координации по конкретным докладам, наряду с самими докладами, распространяются для рассмотрения Ассамблеей, хотя в большинстве случаев установленные сроки не соблюдаются.
En una fase posterior, se distribuyen las observaciones del Secretario General o del Comité Administrativo de Coordinación sobre los informes para que la Asamblea los examine junto con el informe en cuestión, si bien en la mayoría de los casos no se cumplen los plazos.

Касающиеся этих вопросов пункты проекта резолюции будут сформулированы на основе результатов рассмотрения Ассамблеей соответствующих разделов докладов Правления и КМГС.
Los párrafos del proyecto de resolución relativos a esas cuestiones se redactarán en función de los resultados del examen por la Asamblea de las partes pertinentes de los respectivos informes del Comité Mixto y la CAPI.