ВСЕСТОРОННЕЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen amplio
• examen completo
• un examen exhaustivo
• plena consideración
• examen general
• tratamiento integral

Примеры использования Всестороннее рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всестороннее рассмотрение всего вопроса.
Examen amplio de toda la cuestión.

В этом контексте важно обеспечить всестороннее рассмотрение вопросов безопасности в процессе национального диалога.
En este contexto, es importante que en el proceso de diálogo nacional se otorgue una consideración amplia a la seguridad.

Всестороннее рассмотрение всего вопроса.
EXAMEN AMPLIO DE TODA LA CUESTION DE LAS.

И наконец, делегация Индии приветствует всестороннее рассмотрение методов работы, которое проводит Комиссия.
Por último, su delegación acoge favorablemente el amplio examen que se está llevando a cabo en relación con los métodos de trabajo de la Comisión.

Всестороннее рассмотрение всего вопроса об.
Examen amplio de toda la cuestión de..

Комиссия не пыталась предписать всестороннее рассмотрение правовых последствий осуществления естественного права на самооборону.
No se ha hecho ningún intento de prescribir un tratamiento integral de las consecuencias jurídicas del ejercicio del derecho inherente de legítima defensa.

Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях.
EXAMEN AMPLIO DE TODA LA CUESTION DE LAS.

Было разъяснено, что такой подход обеспечит всестороннее рассмотрение последствий будущих решений относительно подготовки более подробных правил.
Se explicó que ese enfoque permitiría realizar un examen completo de las repercusiones que tendrían futuras decisiones en unas reglas más detalladas.

Всестороннее рассмотрение деятельности секретариата.
Examen general de las actividades de la secretaría.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Всестороннее рассмотрение вопроса об изменении структур потребления и производства"( E/ CN. 17/ 1999/ 2);
Informe del Secretario General titulado“Examen completo de la evolución de las modalidades de consumo y producción sostenibles”(E/CN.17/1999/2);

СОР. 6 Всестороннее рассмотрение деятельности секретариата и прогресса.
COP.6 Examen general de las actividades de la secretaría y de los.

С точки зрения Венесуэлы, одним из наиболее существенных итогов специальной сессии является всестороннее рассмотрение всех аспектов этой эпидемии.
Para Venezuela, uno de los logros más significativos derivados del período extraordinario de sesiones es el tratamiento integral de todos los aspectos de la epidemia.

Всестороннее рассмотрение деятельности секретариата и прогресса.
Examen general de las actividades de la secretaría y de los progresos.

Исполнительный совет завершил всестороннее рассмотрение деятельности ПРООН, включая принятие решения 97/ 15 Исполнительного совета об управлении преобразованиями.
La Junta Ejecutiva había completado un examen minucioso del PNUD que abarcaba la decisión 97/15 de la Junta Ejecutiva sobre la gestión del cambio.

Всестороннее рассмотрение вопроса об изменении структур производства и потребления.
Examen completo de la evolución de las modalidades de consumo y producción sostenibles.

Был учрежден Комитет по операциям по поддержанию мира, который провел всестороннее рассмотрение вопроса об операциях по поддержанию мира.
El Comité de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se estableció para que se ocupara de realizar un examen amplio de la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Всестороннее рассмотрение темы искоренения нищеты в качестве вклада в подготовку специальной сессии.
Examen general del tema de la erradicación de la pobreza como contribución al período extraordinario de sesiones.

Это явится эффективным способом повышения согласованности и координации при решении вопросов конкуренции, который обеспечит всестороннее рассмотрение таких дел.
Ofrecerá una forma eficaz de aumentar la coherencia y la coordinación en el tratamiento de las cuestiones relativas a la competencia, al permitir un examen integral de los casos.

Всестороннее рассмотрение всех категорий прав человека на равных условиях и уделение особого внимания праву на развитие.
(m) El tratamiento integral en igualdad de condiciones a todas las categorías de derechos humanos y la especial atención al derecho al desarrollo.

Суды Германии, хотя и не ссылаясь прямо на Конвенцию, также проводят всестороннее рассмотрение арбитражного соглашения, чтобы определить, следует ли направлять стороны в суд.
Aunque sin referirse expresamente a la Convención, los tribunales alemanes también hacen un examen completo del acuerdo de arbitraje para decidir si remitirán a las partes al arbitraje.

Всестороннее рассмотрение этой резолюции Исполнительным комитетом УВКБ было построено на таких элементах, как изыскание решений, предотвращение и действия в чрезвычайных ситуациях.
Un amplio examen de esta resolución por el Comité Ejecutivo del ACNUR versó sobre la búsqueda de soluciones, la prevención y las respuestas de emergencia.

Доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира: всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.
Informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.

Всестороннее рассмотрение этих рекомендаций могло бы, несомненно, привести к повышению эффективности и результативности издательской деятельности Организации.
El examen detallado de las recomendaciones podría indudablemente conducir a una mayor eficacia y eficiencia de las actividades editoriales de la Organización.

В 2005 году вступило в силу Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог, в котором стороны обязались провести всестороннее рассмотрение вопроса о безопасности дорожного движения.
El Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Vial Asiática entró en vigor en 2005 y establece el compromiso de las partes de dar plena consideración a las cuestiones de la seguridad vial.

Проводится всестороннее рассмотрение бюджета по программам и бюджета вспомогательного обслуживания программ до представления рекомендации в отношении страновых программ на утверждение Исполнительным советом;
Se realiza un examen amplio del presupuesto por programas y el presupuesto de apoyo antes de presentar la recomendación sobre el programa del país a la Junta Ejecutiva para su aprobación;

Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах( интерактивный диалог с Секретариатом по вопросам, перечисленным в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и общие прения).
Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos(diálogo interactivo con la Secretaría de conformidad con las cuestiones incluidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguido de un debate general).