Примеры использования Pleno desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dificultades para el logro del pleno desarrollo de la mujer.
Трудности, возникающие при обеспечении полной самореализации женщин.Medidas jurídicas y normativas para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar su pleno desarrollo 10.
Нормативно- правовые меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению их полноценного развития.Obstáculos de orden práctico que se oponen al pleno desarrollo de la mujer y al goce de sus libertades fundamentales.
Los altos principios consagrados en laDeclaración deben ser un motor que impulse el pleno desarrollo del género humano.
Высокие принципы, закрепленные Декларацией,должны служить движущей силой содействия всемерному развитию человеческого рода.La educación tiene como fin el pleno desarrollo de la personalidad humana responsable en una sociedad democrática y plural.
Образование имеет целью всестороннее становление ответственной личности в условиях демократического и плюралистического общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Sin embargo,el sistema de formación profesional no ha alcanzado su pleno desarrollo en el Pakistán.
Однако система профессионального образования не достигла в Пакистане полноценного развития.Los Estados promoverán el pleno desarrollo, el adelanto y el empoderamiento de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables afectados por la lepra.
Государствам следует способствовать всестороннему развитию, улучшению положения и расширению возможностей женщин, детей и других уязвимых групп, страдающих проказой.Los derechos políticos y las libertades económicas son esenciales para el pleno desarrollo de la creatividad humana.
Политические права и экономические свободы имеют огромное значение для расцвета творческого потенциала человека.Mosterín piensa que el estado nación es incompatible con el pleno desarrollo de la libertad, cuyo florecimiento requiere la reorganización del sistema político mundial en un sentido cosmopolita.
Мостерин полагает, что государство- нация является несовместимым со всесторонним развитием свободы, чье процветание требует реорганизации мировой политической системы по линии космополитизма.Bosnia y Herzegovina y sus vecinos son conscientes de que sólo sumándose a una Europa unida puede lograrse el pleno desarrollo.
Босния и Герцеговина и ее соседи осознают, что полное развитие может быть достигнуто только путем присоединения к единой Европе.Estas desigualdades afectan a la supervivencia, la seguridad, el pleno desarrollo y el bienestar psicosocial de las mujeres y las niñas.
Эти аспекты неравенства влияют на возможности выживания, безопасность, полномасштабное развитие и психологическое благополучие женщин и девочек.De éstos 3.489 han sido retirados de trabajo infantil y se ha evitado que 9.523 niños yniñas trabajen en actividades que impidan su pleno desarrollo.
Из них 3 489 детей ушли с рынка труда, а 9 523 человека воздержалисьот включения в работу, мешающую их полноценному развитию.Sin embargo,este enfoque ha demostrado ser ineficaz y perjudicial para el pleno desarrollo y el desempeño de las funciones de la División.
Однако такой подход оказался неэффективным и пагубным для полномасштабного становления Полицейского отдела и выполнения им своих обязанностей.Demasiados niños son todavía obligados a realizaractividades que pueden atentar contra su integridad física y moral y su pleno desarrollo.
Слишком много детей по-прежнему вынуждены делать то,что противоречит их физической и нравственной целостности и подвергает опасности их полноценное развитие.La alarmante situaciónfinanciera del Organismo le impide asegurar el pleno desarrollo del potencial humano de los refugiados de Palestina.
Вызывающее тревогу финансовое положение Агентства не позволяет ему обеспечить полномасштабное развитие человеческого потенциала палестинских беженцев.Para concluir, la India reitera su compromiso de garantizar el respeto de los derechos de todos los niños del país,así como su protección y su pleno desarrollo.
В заключение Индия вновь заявляет о своей приверженности обеспечению прав,защиты и всемерного развития всех до единого детей нашей страны.En el marco de esos esfuerzos,siempre se ha procurado brindar apoyo al pleno desarrollo y al adelanto de la mujer en todas las esferas.
В контексте этих усилий правительство предпринимает последовательные шаги по обеспечению всестороннего развития и улучшения положения женщин во всех областях.Los ancianos y las personas con discapacidad tendrán derecho a medidas de protección acordes a sus necesidades físicas, morales o de otra índole,con miras al pleno desarrollo de su personalidad.
Престарелые и инвалиды имеют право на меры защиты с учетом их физических,моральных и иных потребностей в целях своего полного развития.El desarrollo económico, político y social no se conseguirá sin el pleno desarrollo y la consecución de los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas.
Экономическое, политическое и социальное Adoptar las medidas apropiadas en todas las esferas, en particular en las esferas política, social, económica y cultural,para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer.
Принятие всех надлежащих мер, во всех областях, особенно в политической, социальной, экономической и культурной,для обеспечения полного развития и прогресса женщин.También indica que el objetivo principal de la educación es el pleno desarrollo de la persona, su preparación para el ejercicio de la ciudadanía y su formación para el trabajo.
Основная цель образования, согласно Конституции Бразилии, состоит в полном развитии личности, подготовке к реализации гражданства и получении рабочей квалификации.Fortalecer la capacidad de gestión fiscal y financiera, a todos los niveles, para alcanzar un pleno desarrollo de las fuentes de ingresos;
Укрепление управленческого потенциала в областях налогообложения и финансирования на всех уровнях для полного развития источников доходов;A pesar de la existencia de esas disposiciones jurídicas pertinentes, las mujeres y las jóvenes de sexo femeninosiguen enfrentándose a prácticas tradicionales nefastas para su pleno desarrollo.
Несмотря на эти положения, женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с традиционными обычаями,которые губительным образом сказываются на их полноценном развитии.El Estado debe, a través de sus políticas," alentar ypromover un entorno que sea propicio para el pleno desarrollo de miembros de la sociedad sanos, productivos y responsables".
Государство должно осуществлять политику" для поощрения и создания условий для полноценного развития здоровых, трудоспособных и ответственных членов общества".Una de las tareas prioritarias es garantizar los derechos de las personas con discapacidad a la educacióna todos los niveles de manera inclusiva y promoviendo el pleno desarrollo de su potencial humano.
Одной из приоритетных задач является обеспечение права инвалидов на образование на всехуровнях в инклюзивном формате в целях наиболее полного развития их человеческого потенциала.Algunos miembros afirmaron que en el informeno se abordaban todas las medidas adoptadas para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer tal como lo requiere el artículo.
Члены Комитета отметили,что в докладе не отражены все соответствующие меры по обеспечению полноценного развития и улучшения положения женщин, как того требует эта статья.Por tanto, la democracia requiere de la existencia de instituciones y estructuras que puedan hacer respetar la ley yestablecer condiciones socioeconómicas conducentes al pleno desarrollo del ciudadano.
Демократия поэтому предполагает наличие институтов и структур, способных обеспечивать соблюдение закона и создавать социально-экономические условия,способствующие всестороннему развитию личности.En ella se impone al Estado la obligación absoluta de respetar,proteger y garantizar el pleno desarrollo de la persona en sus dimensiones, temporal, intelectual y espiritual.
Конституция обязывает государство абсолютно уважать и защищать человеческую личность,а также гарантировать ей полноценное развитие в материальном, временном, интеллектуальном и духовном отношении.El modelo de desarrollo sostenible de la región estimula lacreciente participación del sector privado y el pleno desarrollo de su capacidad creativa.
Модель устойчивого Su ejecución tiene una incidencia positiva en la consolidación de un entorno más propicio para la cooperación,que es fundamental para el pleno desarrollo de los potenciales nacionales y regionales.
Их осуществление позитивно влияет на создание климата большего сотрудничества,что очень важно для всемерного развития национального и регионального потенциалов.
