Примеры использования Informe sobre desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe sobre Desarrollo Humano.
Доклады о развитии человеческого потенциала.Pedimos a las Naciones Unidas quefije un plazo a los países que no presentan el informe sobre desarrollo humano;
Мы просим Организацию Объединенных Нацийустановить окончательные сроки представления странами докладов о развитии людских ресурсов;II. Informe sobre Desarrollo Humano.
II. Доклады о развитии человеческого потенциала.El Consejo debería incorporar los informes sectoriales y operacionales ylos informes preparados por los organismos en un solo informe sobre desarrollo.
ЭКОСОС должен сводить секторальные,оперативные и учрежденческие Medidas adoptadas por la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano en respuesta a la decisión 42/110 de la Comisión de Estadística.
Меры, принятые Управлением по составлению докладов о развитии человеческого потенциала во исполнение решения 42/ 110 Статистической комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
La misión de evaluación observó que las actividades del proyectopodrían ser un paso fundamental para la preparación de un Informe sobre Desarrollo Humano para Myanmar en el futuro.
Миссия La Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano utiliza los datos de organizaciones internacionales cuyos mandatos incluyen la tarea de reunirlos.
Управление по составлению докладов о развитии человеческого потенциала пользуется данными, поступающими от соответствующих международных организаций.Estudiar el posible lanzamiento, junto con el PNUD y otros asociados, de un Informe sobre Desarrollo Humano mundial dedicado a los suelos y el desarrollo humano.
Возможное начало работы с ПРООН и другими партнерами над глобальным Докладом о развитии человека, посвященным почвам и En lo que respecta al Informe sobre Desarrollo Humano de 2013, Mauricio se encuentra en la categoría de países con un desarrollo humano alto.
В соответствии с Докладом о развитии человеческого потенциала за 2013 год Маврикий отнесен к категории высокого уровня El segundo Marco deCooperación Mundial financiará la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano y la Oficina de Estudios de Desarrollo. .
Вторые РГС будутиспользоваться для финансирования работы Управления по подготовке докладов о развитии человека и Управления по исследованиям в области La Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano tiene la firme determinación de mantener una colaboración constructiva con las autoridades de estadística de los Estados Miembros.
Управление по составлению докладов о развитии человеческого потенциала поддерживает конструктивное взаимодействие со статистическими органами государств- членов.Los equipos de tareasaportarán documentos de antecedentes que servirán para elaborar el Informe sobre Desarrollo Humano 2003, centrado en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Целевые группы представят справочные документы для их включения в Доклад о развитии человека за 2003 год, основное внимание En el Informe sobre Desarrollo Humano de 2006 también se señala que en el decenio de 1990 la tasa de alfabetización de los jóvenes(porcentaje de personas de 15 a 14 años de edad) era del 96,5%.
В докладе о развитии человека за 2006 год также отмечается, что в 1990х годах доля грамотных среди молодежи( лиц в возрасте 15- 24 лет) составляла 96, 5 процента.El modelo del índice dedesarrollo humano se basa en los datos publicados en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2011 y en los mismos datos de población que se utilizan en el modelo de base de referencia y en el modelo racionalizado.
Эта модель построена на основе данных, опубликованных в" Докладе о развитии человека" за 2011 год, и тех же данных En el Informe sobre Desarrollo Humano 2011 las fuentes de los datos están identificadas más claramente y se incluyen notas sobre metodologías.
В процессе представления данных для доклада о развитии человеческого потенциала за 2011 год было предпринято более четкое определение источников данных и предусмотрены соответствующие методологические указания.La Junta Ejecutiva reconoció, en su decisión de febrero de 2011, que el Informe sobre Desarrollo Humano" es un instrumento importante de sensibilización acerca del desarrollo humano en todo el mundo".
Исполнительный совет в своем решении, принятом в феврале 2011 года, признал, что доклад о развитии человеческого потенциала" является важным инструментом для повышения уровня информированности El Informe sobre Desarrollo Humano 2013, titulado" El ascenso del Sur: Progreso humano en un mundo diverso", contribuirá a la promoción de la cooperación Sur-Sur y al diálogo sobre políticas sobre esta modalidad de cooperación.
Доклад о развитии человеческого потенциала 2013 года" Глобальный подъем стран Юга: прогресс человека в многообразном мире" будет способствовать пропаганде и политическому диалогу по сотрудничеству Юг- Юг.Fuentes: documentos del FIDA;la base de datos sobre la pobreza de la OIT; el Informe sobre Desarrollo Humano, 1990 del PNUD, el Informe sobre el Desarrollo Mundial, 1990 del Banco Mundial y otras fuentes del Banco Mundial.
Источники: документы МФСР;база данных МОТ о масштабах нищеты; публикация ПРООН Human Development Report, 1990; публикация Всемирного банка World Development Report, 1990 и другие источники Всемирного банка.Según el Informe sobre Desarrollo Humano 2006, alrededor de 1.100 millones de personas de países en desarrollo tienen un acceso insuficiente al agua y 2.600 millones de personas carecen de servicios básicos de saneamiento.
Согласно<< Докладу о развитии человеческого потенциала за 2006 годgt;gt;, в развивающихся странах около 1, 1 миллиарда людей лишены достаточного доступа к воде, а 2, 6 миллиарда живут в условиях отсутствия элементарной санитарии.Quedaban claras ahora sus vinculaciones con lasideas acerca del desarrollo de la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano, la Oficina de Estudios del Desarrollo y la Dirección de Políticas de Desarrollo. .
Сейчас отчетливо видна взаимосвязь между ГРС иконцепциями En el Informe sobre Desarrollo Humano de 2010 ya se introdujo una nueva tabla de indicadores de sostenibilidad, que incluye medidas como el ahorro neto ajustado, la huella ecológica de consumo y las emisiones de dióxido de carbono.
В<< Докладе о развитии человека 2010 годаgt;gt; уже введена новая таблица показателей устойчивости, которая включает такие показатели, как скорректированные чистые сбережения,<< экологический след>gt; и выбросы двуокиси углерода.La utilización de este índiceexperimental en una publicación importante de las Naciones Unidas como el Informe sobre Desarrollo Humano puede tener consecuencias normativas considerables, dado que puede interpretarse como una declaración política del PNUD.
Включение такого экспериментального индекса вважное издание Организации Объединенных Наций, такое как<< Доклад о развитии человекаgt;gt;, может иметь значительные последствия в области политики, так как это может быть расценено как политическое заявление ПРООН.Como se indica en el Informe sobre Desarrollo Humano de 1997, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la falta de recursos financieros mundiales no es un obstáculo para erradicar la extrema pobreza.
Как было отмечено в« Докладе о развитии человека» за 1997 год, опубликованном Программой Los resultados de estas estimaciones ya han sido útiles a los efectos de suseguimiento mundial puesto que se han publicado en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2003, que es el informe del Secretario General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Данные по результатам этих оценок уже послужили цели глобального мониторинга:они опубликованы в<< Докладе о развитии человека, 2003 годgt;gt;, El 2 de noviembre, el PNUD publicó el Informe sobre Desarrollo Humano 2011, en el que la República Democrática del Congo ocupaba el puesto 187 de los 187 países incluidos en su Índice de Desarrollo Humano de 2011.
Ноября ПРООН опубликовала<< Доклад о развитии человекаgt;gt; 2011 года, в котором Демократическая Республика Конго заняла 187е место из 187 стран, перечисленных в индексе La Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano ha estado representando al PNUD en el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, así como en el organismo de reciente creación integrado por jefes de estadística del sistema de las Naciones Unidas.
Управление по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала представляет ПРООН в Комитете по координации статистической деятельности, а также в недавно созданной группе главных статистиков системы Организации Объединенных Наций.Por esta razón, la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano sólo pudo calcular el Índice para 169 países y territorios(168 Estados Miembros de las Naciones Unidas más China, Región Administrativa Especial de Hong Kong).
По этой причине Управлению по составлению доклада о развитии человека удалось рассчитать индекс развития человеческого потенциала только для 169 стран и территорий( 168 государств-- членов Организации Объединенных Наций и Специальный административный район Китая Гонконг).En el Informe sobre Desarrollo Humano 2007-2008 de las Naciones Unidas se ubicó a Australia en segundo lugar en todo el mundo en relación con su índice de desarrollo relativo al género y en el octavo lugar en relación con el índice de potenciación de género.
Согласно подготовленному Организацией Объединенных Наций Докладу о развитии человека за 2007- 2008 годы Австралия занимает второе место в мире по индексу El Informe sobre Desarrollo Humano es elaborado por la Oficina delInforme sobre Desarrollo Humano del PNUD sobre la base de la labor y las consultas realizadas con destacados académicos, profesionales del desarrollo y otros interesados.
Доклад о развитии человеческого потенциала готовится Управлением ПРООН по составлениюEl Informe sobre Desarrollo Humano de 2010 incluye nuevos índices como el índice de desigualdad entre los géneros, el índice de desarrollo humano ajustado en función de desigualdad y el índice de pobreza multidimensional, que analiza el bienestar cívico y de la comunidad.
Доклад о развитии человека 2010 года содержит новые индексы, такие как индекс гендерного неравенства, индекс 
