Примеры использования El presente informe contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente informe contiene cuatro secciones.
Настоящий доклад состоит из четырех разделов.Con arreglo a la práctica de la Comisión, el presente informe contiene únicamente un resumen del debate sobre el proyecto de artículo 12.
El presente informe contiene una lista actualizada.
Такой обновленный перечень содержится в настоящем докладе.De conformidad con lo establecido en el artículo 38 de las Normas, el presente informe contiene las recomendaciones formuladas por el Grupo al Consejo de Administración en relación con la séptima serie de reclamaciones.
В соответствии со статьей 38 Регламента настоящий доклад содержит рекомендации Группы Совету управляющих в отношении седьмой партии претензий.El presente informe contiene los anexos siguientes:.
В Приложении к настоящему докладу содержатся:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
В приложении I к настоящему докладу содержится запрошенная Комитетом информация.El presente informe contiene los resultados de esas consultas.
В настоящем докладе излагаются результаты этих консультаций.El presente informe contiene un resumen temático de estas medidas.
В настоящем докладе изложено тематическое резюме информации об этих мерах.El presente informe contiene las conclusiones y las recomendaciones del Grupo.
В настоящем докладе приводятся выводы и рекомендации этой группы.El presente informe contiene un capítulo especial sobre el tsunami y sus consecuencias.
В настоящем докладе имеется глава, специально посвященная цунами и его последствиям.El presente informe contiene recomendaciones relativas a la prórroga del mandato de la MINUEE.
В настоящем докладе излагаются рекомендации El presente informe contiene los principales temas abordados en las deliberaciones del seminario así como sus conclusiones.
В настоящем докладе излагаются основные моменты состоявшихся обсуждений и выводы семинара.El presente informe contiene información actualizada con respecto al estado de adhesión a la Convención contra la Corrupción.
В настоящем докладе излагаются последние сведения о ходе присоединения к Конвенции против коррупции.El presente informe contiene la información actual sobre los progresos realizados en el proceso de aplicación.
В настоящий доклад включена текущая информация о прогрессе, достигнутом El presente informe contiene un resumen de la situación de la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación.
В настоящий доклад включена краткая информация о ходе подготовки и осуществления национальных программ действий El presente informe contiene un panorama general del desempeño del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) durante 2004-2005.
В настоящем докладе представлен общий обзор осуществления программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) El presente informe contiene un examen de las tendencias y modalidades del consumo de drogas ilícitas en el plano mundial compiladas para el año 2001.
В настоящем докладе представлен обзор форм и тенденций незаконного потребления наркотиков El presente informe contiene información actualizada sobre el estado de las cuotas no pagadas y sobre el destino que se dará a los bienes de la ONUSAL.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о состоянии неуплаченных начисленных взносов и о реализации имущества МНООНС.El presente informe contiene también información sobre las actividades realizadas en 2010 en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción".
В настоящем докладе приводится также информация о деятельности, осуществлявшейся El presente informe contiene información sobre las respuestas recibidas de los Estados Miembros acerca de la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas.
В настоящем докладе приводится информация об ответах, полученных от государств- членов по вопросу об ответственности юридических лиц.El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos delas Naciones Unidas recibidas al 16 de julio de 2003.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 16 июля 2003 года.El presente informe contiene numerosos ejemplos de programas de extensión concebidos para que los miembros del público tengan conocimiento de sus derechos y para recabar sus aportaciones.
В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры программ работы с общественностью, направленных на информирование людей об их правах и выяснение их точки зрения.El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas recibidas hasta el 23 de julio de 2008.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 23 июля 2008 года.El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas recibidas hasta el 1º de agosto de 2007.
В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 1 августа 2007 года.El presente informe contiene los comentarios y observaciones recibidos desde la publicación del informe de 2011 y debe leerse junto con los informes de 2010 y 2011.
В настоящем докладе отражены комментарии и замечания, полученные после издания El presente informe contiene un panorama general de las tasas mundiales de inscripción de los nacimientos, derecho humano universal reconocido en distintos instrumentos internacionales.
В настоящем докладе представлен обзор глобальных показателей регистрации рождения, которая является универсальным правом человека, признанным El presente informe contiene un panorama general de los esfuerzos emprendidos por la UNODC al respecto, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 66/181.
В настоящем докладе представлен обзор усилий, предпринятых El presente informe contiene una sinopsis de las iniciativas en curso para incorporar la perspectiva de la discapacidad como un elemento integral de la agenda mundial para el desarrollo.
В настоящем докладе представлен обзор предпринимаемых усилий El presente informe contiene información general sobre la organización de los trabajos del 15º período de sesiones de la Conferencia General, incluidos los temas propuestos para su inclusión en el programa provisional.
В настоящем докладе представлена общая информация относительно организации работы пятнадцатой сессии Генеральной конференции, включая пункты, которые предлагается включить 
