Примеры использования Sólo contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El Protocolo II sólo contiene un corto número de reglas generales sobre esas cuestiones.
В Протоколе II содержится лишь несколько общих норм по данным аспектам.Se está distribuyendo ampliamente una hoja de trabajo resumida que sólo contiene los indicadores clave.
В настоящее время широко распространяется краткий вариант этого документа, содержащий только ключевые показатели.Sólo contiene un párrafo en la parte dispositiva, que reza lo siguiente:.
Она содержит лишь один пункт постановляющей части, который гласит, что Генеральная Ассамблея.Sin embargo, el dictamen emitido sólo contiene algunos elementos de orden jurídico.
Однако в заслушанном заключение содержится лишь некоторые юридические элементы.El momento de la cita llega y Pleakley y Cobra se van con el recipiente,sin saber que sólo contiene 623 experimentos.
Пликли и Кобра отправляются на место встречи с контейнером,не зная, что он содержит только 623 экспериментов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Si el portapapeles sólo contiene comentarios, los agrega a las celdas de destino.
Если в буфере обмена содержатся только комментарии, они также добавляются в целевые ячейки.La legislación turca, que se basa en el Tratado de Paz de Lausana, sólo contiene la expresión" minoría no musulmana".
В турецком законодательстве, основанном на Лозаннском мирном договоре, содержится только термин" немусульманское меньшинство".Si el código de formato sólo contiene comodines a la izquierda de este símbolo, los números menores que 1 empiezan con un separador decimal.
Если код формата содержит только местозаполнители слева от этого символа, числа меньше 1 начинаются с десятичного разделителя.En vista de semejante volumen de trabajo,el programa de trabajo de la Dependencia para 2002(A/57/61) sólo contiene cinco informes nuevos y una nota nueva.
С учетом такой большой рабочей нагрузки впрограмму работы Группы на 2002 год( A/ 57/ 61) включены только пять новых докладов и одна новая записка.La Decisión sólo contiene recomendaciones de política general dirigidas a los países que donan ayuda alimentaria y asistencia financiera o técnica.
В нем содержатся лишь общеполитические рекомендации для стран, оказывающих продовольственную помощь и техническое/ финансовое содействие.Esa situación hace que resulten más difíciles las deliberaciones en curso,tanto más cuanto que el informe del Secretario General sólo contiene información limitada.
Такое положение затрудняет нынешнее обсуждение, особенно потому,что доклад Генерального секретаря содержит лишь ограниченную информацию.Debido a limitaciones de espacio, el presente informe sólo contiene información acerca de las reuniones preparatorias y en la cumbre en las que ha participado la Asociación.
Из-за ограниченного объема этот доклад содержит лишь информацию о подготовительных совещаниях и саммитах, в которых АПК участвовала.Quisiera señalar a la atención el documento de trabajo oficioso número 5,que se acaba de distribuir y que sólo contiene cuatro proyectos de resolución.
Я хотел бы привлечь внимание к неофициальному рабочему документу№ 5,который только что был распространен и в котором перечислены всего четыре проекта резолюций.La sección IV se titula“Exoneración” y sólo contiene dos disposiciones, el artículo 79 relativo a impedimentos inevitables, y el artículo 80, referido a la exceptio inadimpleti contractus.
Раздел IV озаглавлен" Освобождение от ответственности" и содержит лишь два положения: статью 79, касающуюся непреодолимого препятствия, и статью 80, касающуюся exceptio inadimpleti contractus.Habida cuenta del tiempo que los gobiernos necesitan para contestar,el presente informe sólo contiene las comunicaciones enviadas antes del 15 de diciembre de 2000.
Учитывая, что правительствам для подготовки ответов требуется время,в доклад включены только сообщения, отправленные до 15 декабря 2000 года.El Estado Parte sostiene que la queja sólo contiene afirmaciones generales sobre la situación del Movimiento Justicia e Igualdad, sin relación directa con las propias actividades del autor.
Государство- участник полагает, что рассматриваемая жалоба содержит лишь общие заявления относительно положения, в котором находится ДСР, и эти заявления не имеют прямой связи с деятельностью заявителя жалобы.Esta situación también repercute en el Sistema de Información de Schengen(SIS),que actualmente sólo contiene 40 de los 219 nombres de personas que aparecen en la lista.
Эта ситуация сказывается и на функционировании Шенгенской информационной системы( ШИС),в базу данных которой в настоящее время включено лишь около 40 из 219 фамилий, фигурирующих в Перечне.La base de datos sobre visas, que actualmente sólo contiene información sobre las solicitudes de visa, se ampliará para incluir constancias de las decisiones relativas a las visas y mejorar así el control de las entradas.
База данных о визах, которая в настоящее время в принципе содержит лишь информацию, касающуюся заявлений на получение виз, будет расширена за счет включения решений по визам с целью улучшения проверки въезжающих в страну лиц.El proyecto de ley para prevenir y combatir la violencia contra la mujer,tal como lo aprobó el Parlamento en primera lectura, sólo contiene disposiciones referentes a las víctimas de violación y otras formas de violencia.
Законопроект о предупреждении насилия в отношении женщин и борьбе с ним,который был принят парламентом в первом чтении, содержал лишь положения, касающиеся жертв изнасилования и других форм насилия.La Convención no sólo contiene los derechos que habían sido recogidos en convenciones y pactos internacionales anteriores, sino que los define más clara y detalladamente con el fin de asegurar a las mujeres el ejercicio de los mismos.
В Конвенции не только излагаются права, которые были признаны в предыдущих международных конвенциях и пактах, но также и дается более четкое и подробное их определение с целью гарантировать женщинам возможность пользоваться ими.El Presidente dice que la Secretaría, al examinar los instrumentos de la CNUDMI vigentes,ha encontrado que sólo contiene una disposición de enmienda la reciente Convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.
Председатель говорит, что Секретариат, изучив существующие документы ЮНСИТРАЛ, выяснил,что положение о поправках содержится лишь в недавно принятой Конвенции об уступке деби- торской задолженности в международной торговле.El informe no sólo contiene datos y estadísticas muy útiles sobre las transferencias de armas convencionales, sino también, lo que es muy importante, información acerca de las deliberaciones y conclusiones del Grupo de expertos gubernamentales en 2003 y sus recomendaciones.
В докладе не только содержится очень полезная информации и статистика поставок обычных вооружений, но, что важно, информация по обсуждениям, выводам и рекомендациям Группы правительственных экспертов за 2003 год.Debido a la falta de un modelo unificado de recopilación de datos para todas las categorías protegidas, la información sobre la violencia en el hogar todavía no es completa,homogénea y fidedigna y sólo contiene datos básicos sobre las víctimas y los autores.
Из-за отсутствия единой модели сбора данных по всем защищаемым категориям данные о насилии в семье пока еще не являются полными,непротиворечивыми и надежными и отражают только основные сведения о потерпевших и правонарушителях.La base de datos sobre visados, que actualmente sólo contiene información sobre las solicitudes de visado, se ampliará para incluir constancias de las decisiones relativas a los visados y mejorar así el control de las entradas.
База данных о визах, которая в настоящее время содержит только информацию о заявках на выдачу визы, будет расширена путем включения в нее данных о решениях, принятых по вопросам о выдаче визы, в интересах улучшения контроля за въезжающими в страну лицами.Las investigaciones en la República Democrática del Congo se efectuaron sólo un mes antes del inicio de los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, y todo lo que el Relator Especialha hecho es redactar un informe que sólo contiene suposiciones.
Расследования в Демократической Республике Конго были проведены лишь за месяц до начала работы Комиссии по правам человека в Женеве,и Специальный докладчик подготовил лишь проект доклада, который содержит только предположения.La ley no sólo contiene medidas más enérgicas para la prevención de los malos tratos y la tortura sino que también introduce enmiendas importantes en relación con el derecho de defensa, la igualdad de sexos y los derechos de los menores y los discapacitados.
Этот закон не только предусматривает более строгие меры по предупреждению жестокого обращения и пыток, но и вносит важные поправки в положения, касающиеся права на защиту, равенства полов, а также прав несовершеннолетних и инвалидов.Por tanto, la Ley de los partidos políticos,aprobada en octubre de 1994, sólo contiene una disposición(en el artículo 19) según la cual un partido debe establecer en sus estatutos" el método para garantizar la igualdad de oportunidades a ambos sexos en el nombramiento de candidatos a elecciones".
Поэтому в Законе о политических партиях,принятом в октябре 1994 года, содержится лишь положение( в статье 19) о том, что политические партии должны в своем уставе определить" способ обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов при выдвижении кандидатов на выборы".El informe no sólo contiene el nombre de más de 7.800 víctimas y revela varias nuevas ubicaciones de fosas comunes, sino que, además, acepta la parte de responsabilidad que le corresponde a la República Srpska y expresa su remordimiento a las familias de las víctimas.
В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.Dado que el cuarto informe periódico sólo contiene información limitada sobre los pasos que se están dando para evitar la trata de mujeres y su explotación con fines de prostitución, agradecería recibir más información sobre las políticas y estrategias adoptadas en ese sentido.
В связи с тем, что в четвертом периодическом докладе содержится лишь ограниченная информация о мерах, принимаемых в целях предупреждения торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин, желательно получить дополнительную информацию о политике и стратегии, принятой в этом отношении.Dicho informe sólo contiene generalidades de las que se deducen, no obstante, las repercusiones negativas de las medidas de economía y la forma en que se ha visto afectada la capacidad de la Organización para ejecutar los programas y actividades encomendados por la Asamblea General.
В указанном докладе содержатся лишь положения общего характера, из которых, однако, можно сделать вывод о том, к каким негативным последствиям привели меры экономии и насколько оказалась подорванной способность Организации осуществлять утвержденные Генеральной Ассамблеей программы и мероприятия.
