Примеры использования Contiene disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contiene disposiciones de más amplia aplicación.
Содержащее положения, которые имеют более.Legislación internacional y nacional que contiene disposiciones.
No contiene disposiciones que tengan repercusiones financieras.
В нем не содержится положений, имеющих финансовые последствия.La Constitución de Costa Rica de 1997 contiene disposiciones similares.
Аналогичные положения содержатся в Конституции Коста-Рики 1997 года.Contiene disposiciones que benefician a las mujeres en materia de educación70.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
La Carta Cultural Africana de 1976 contiene disposiciones pertinentes.
Соответствующие положения содержатся в Африканской культурной хартии 1976 года.Además, contiene disposiciones sobre el respeto y la observancia del derecho a la vida.
La Ley sobre el trabajo en panaderías de 1996 también contiene disposiciones a tal efecto.
Este último también contiene disposiciones para castigar la discriminación.
Contiene disposiciones para implantar un nuevo sistema de quejas en Inglaterra y Gales.
Он содержит положения о новой процедуре подачи жалоб в Англии и Уэльсе.La Constitución de 2003, que contiene disposiciones sobre los derechos humanos;
Принятие Конституции 2003 года, содержащей положения о правах человека;El Código Penal también contiene disposiciones en relación con el denominado discurso de odio, es decir la agitación y la discriminación por razones étnicas.
Уголовный кодекс также содержит нормы в отношении так называемых провоцирующих вражду высказываний, т. е. разжигания межэтнической вражды и дискриминации.La Ley de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad contiene disposiciones relativas al empleo y la formación profesional.
Закон о равных возможностях для инвалидов включает положения в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.El artículo 10 contiene disposiciones similares referidas a extranjeros.
Аналогичные положения содержатся в статье 10 в отношении граждан других стран.La Constitución de la Federación de Rusia contiene disposiciones que prohíben el trabajo forzoso.
В Российской Федерации конституционно закреплено положение о запрете принудительного труда.La legislación sueca contiene disposiciones penales que prohíben la incitación al odio contra grupos de determinados orígenes religiosos o étnicos, entre otros.
Шведское законодательство включает положения уголовного права, запрещающие подстрекательство к ненависти, среди прочего, в отношении групп определенного вероисповедания или этнического происхождения.El artículo 258 del Código Penal contiene disposiciones sobre las organizaciones terroristas.
В статье 258 Уголовного кодекса содержатся положения, касающиеся террористических организаций.El Código de Procedimiento Civil contiene disposiciones relativas, entre otras cuestiones, a la legitimidad de las partes, la competencia de los tribunales, la representación jurídica, los impedimentos y los plazos.
ГПК включает положения, касающиеся, в частности, правомочности сторон, компетенции судов, юридического представительства, препятствий и сроков.El Código Penal tampoco contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer.
В Уголовном кодексе также не содержится положений, дискриминирующих женщин.El Código Penal contiene disposiciones que prohíben expresamente la tortura como forma específica de violencia, a saber, el causar dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан содержит нормы, прямо запрещающие такую специфическую форму насилия, как пытки( причинение сильной физической или нравственной боли или страдания).El Código Penal ya contiene disposiciones para sancionar todas las formas de violencia.
La nueva ley contiene disposiciones que ya figuran en distintos códigos.
В новое законодательство включены положения, которые уже существуют в различных кодексах.La Ley de la nacionalidad contiene disposiciones pertinentes a las mujeres yemeníes y a sus hijos.
Закон о гражданстве включает положения, касающиеся йеменской женщины и ее детей.Además, la Ley contiene disposiciones sobre el trato diferencial positivo.
Кроме того, в указанном Законе содержатся положения, касающиеся позитивного дифференцированного обращения.La legislación nacional contiene disposiciones que abordan las consecuencias de la corrupción.
В национальном законодательстве предусмотрены положения, касающиеся устранения последствий коррупции.La Constitución no contiene disposiciones que condenen y prohíban expresamente la discriminación racial.
В Конституции не содержится положений, явно осуждающих и запрещающих расовую дискриминацию.La nueva Constitución también contiene disposiciones que garantizan la protección de los derechos y las libertades.
В новую Конституцию также включены положения, обеспечивающие охрану прав и свобод.El proyecto de código penal también contiene disposiciones relativas al delito de genocidio, a los crímenes contra la humanidad y a los crímenes de guerra.
Проект кодекса также включает положения, касающиеся преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.La Ley de reforma de los litigios penitenciarios contiene disposiciones para limitar que los internos de las cárceles interpongan acciones carentes de fundamento(pregunta 22).
Законом о реформе гражданского разбирательства в тюрьмах предусмотрены положения, направленные на ограничение случаев необоснованных исков со стороны заключенных( вопрос 22).El Código Electoral contiene disposiciones comunes a las elecciones presidenciales y legislativas ydisposiciones concretas para cada una de estas elecciones.
В Избирательном кодексе предусмотрены положения, общие для президентских выборов и выборов в законодательные органы, а также 
