СОДЕРЖАЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• contiene
• figuraba
• incluye
• contenía
• contenga
• figuraban
• figuran
• contienen
• figura
• incluía
• incluya
• incluir

Примеры использования Содержащее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо, содержащее проведенный Комитетом анализ.
Carta en que se refleje el análisis del Comité.

Если кто- то прислал сообщение, содержащее ваш псевдоним.
Alguien ha escrito un mensaje conteniendo su apodo.

Добавление, содержащее статистическую информацию за 1997 год.
Adición en que se presenta información estadística para 1997.

При этом вставляется поле, содержащее ссылку на базу данных.
El campo insertado incluirá un vínculo a la base de datos.

Ими охватываются все ОРВ и оборудование, содержащее ХФУ- 12.
Se cubren todas las SAO y los equipos que contienen CFC-12.

Они заключают соглашение, содержащее условия и правила найма.
Concluyen eso sí un convenio que estipula condiciones y normas de empleo.

Международное и национальное законодательство, содержащее.
Legislación internacional y nacional que contiene disposiciones.

Это заявление оснований, содержащее встречные иски, было подано в установленный срок.
Ese escrito, que incluía una reconvención, se presentó dentro del plazo establecido.

Рекомендовать КС 5 принять решение по бюджету, содержащее следующие элементы:.
Recomendar a la CP 5 que adopte una decisión presupuestaria compuesta por los siguientes elementos:.

A/ AC. 241/ L. 9 4 Предложение Председателя, содержащее набросок выводов по пункту 4 повестки дня.
A/AC.241/L.9 Propuesta presentada por el Presidente en que figura un esbozo de las conclusiones sobre el tema 4 del programa.

Содержащее в статье 417- бис Уголовного кодекса определение охватывает все упомянутые в Конвенции акты и даже выходит за их пределы.
La definición contenida en el artículo 417 bis del Código Penal abarca todos los componentes previstos por la Convención e incluso va más allá.

Было бы также полезным подготовить досье, содержащее все соответствующие документы.
Asimismo, resultaría útil disponer de un expediente que incluyera todos los documentos relevantes.

В то же время издание" UNIDIR Briefs", содержащее основную информацию из этих публикаций, будет широко распространяться во всем мире.
En cambio, que contienen la información esencial de esas publicaciones, se distribuirán ampliamente en todo el mundo.

Пункт 20 не охватывает продукт или устройство, содержащее менее 3, 7 ГБк альфа- активности.
El párrafo 20 no incluye productos o dispositivos que contengan menos de 3,7 Gbq de actividad alfa.

В доклад войдет также приложение, содержащее перечень всех соображений Комитета, в том числе согласованных в ходе нынешней сессии.
El informe también contendrá un anexo con una lista de todos los dictámenes del Comité, incluidos los emitidos durante el período de sesiones en curso.

Помимо курсов для муниципальных специалистов, разработано электронное руководство, содержащее необходимую информацию о насилии в семье.
Además del curso para profesionales municipales, se ha elaborado una guía electrónica que incluye información esencial acerca de la violencia en la familia.

Отработанное ядерное топливо, содержащее радиоактивные изотопы с периодом полураспада в тысячи лет или больше, просачивается в почву.
Gastando combustibles nucleares un tanto putrefactos, que contienen isótopos radioactivos que sobreviven por mil años o más, absorbiéndose en la Tierra.

Учитывая важность данного вопроса, желательно, чтобы КМП, как только представится такая возможность, подготовила практическое руководство, содержащее типовые положения.
Habida cuenta de la importancia de la cuestión, sería de gran utilidad que la CDI elaborase lo antes posible una guía práctica que incluya cláusulas modelo.

Если дважды щелкнуть имя таблицы, появится окно, содержащее поля таблицы в верхней части окна конструктора запросов или реляционного окна.
Otra posibilidad es hacer doble clic en el nombre de la tabla para abrir una ventana que contenga los campos de ésta en la parte superior de la ventana de diseño de consulta o de relaciones.

Ноября министр иностранных дел Ирака направил Генеральному секретарю письмо, содержащее замечания правительства Ирака по резолюции 1441( 2002).
El 23 de noviembre, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq dirigió una carta al Secretario General que contenía las observaciones del Gobierno del Iraq sobre la resolución 1441(2002).

Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией опубликовало руководство по применению Общего закона о равном обращении, содержащее разъяснения и практические примеры.
El Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación ha publicado directrices relativas a la Ley general de igualdad de trato que contienen explicaciones y ejemplos.

Руководство по разработке национальных программ действий, содержащее информацию о директивных документах Глобальной программы действий, которые могут быть использованы правительствами.
Manual sobre elaboración de programas de acción nacionales, que incluya información sobre la orientación disponible para los gobiernos del Programa de Acción Mundial.

Постановление№ 128 2000 года, содержащее дополнительные положения относительно участия представителей коренных народов в работе Руководящего совета независимых корпораций.
Resolución No. 128 de 2000: Incluye disposiciones complementarias sobre la participación de representantes de comunidades indígenas ante el Consejo Directivo de las Corporaciones Autónomas.

С учетом итогов совещания Отдел подготовит руководство, содержащее типовые концептуальные рамки для национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Sobre la base de los resultados de la reunión, la División preparará una guía que contendrá un modelo de marco para los planes nacionales de acción sobre la violencia contra la mujer.

Доклад имеет приложение, содержащее дополнительную информацию, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Se adjunta un anexo que incluye la información complementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Совет Безопасности в скором времени получит добавление к настоящему докладу, содержащее смету расходов в связи с расширением операции Организации Объединенных Наций в Анголе.
En breve el Consejo de Seguridad recibirá una adición al presente informe en la que figurarán las estimaciones de gastos correspondientes a la ampliación de la operación de las Naciones Unidas en Angola.

Подготовить, издать и распространить руководство, содержащее практическую информацию о возможных путях обеспечения доступа коренным народам в учреждения Организации Объединенных Наций;
Preparar, publicar y distribuir un manual conteniendo información práctica sobre el modo en que los pueblos indígenas pueden tener acceso a las agencias de las Naciones Unidas.

Службой финансового управления и поддержки издано руководство по вопросам финансов на местах, содержащее раздел, посвященный процедурам ликвидации миссий по поддержанию мира.
El Servicio de Gestión y Apoyo Financieros ha publicado un manual de finanzas para las actividades sobre el terreno que incluye una sección sobre procedimientos para la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz.

В 2005 году было опубликовано руководство, содержащее примеры, которые можно использовать при разработке проектов по предотвращению и устранению жестокого обращения с престарелыми.
En 2005 se publicó una guía que incluía experiencias que pueden utilizarse para crear y estructurar proyectos para la prevención y la lucha contra el maltrato de las personas mayores.

Имеющихся в распоряжении омбудсмена по вопросам равноправия ресурсов недостаточно для юридического консультирования лиц, получивших указания и рекомендации или же заключение, содержащее судебную оценку.
El Ombudsman de la Igualdad carece de recursos suficientes para prestar asesoramiento jurídico a clientes que son destinatarios de directrices, orientaciones u opiniones que contienen valoraciones judiciales.