Примеры использования Incluyera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi hermano insistió en que incluyera esta parte.
Moй бpaт нacтoял, чтoбы я вcтaвилa этo в фильм.Esto permitiría que el mandato de esa Comisión incluyera las obligaciones internacionales de los Estados Unidos de América y abarcara los derechos de los no ciudadanos.
Это позволило бы охватить мандатом Комиссии международные обязательства Соединенных Штатов и права неграждан.Asimismo, resultaría útil disponer de un expediente que incluyera todos los documentos relevantes.
Seguiría siendo necesario que la Comisión incluyera esos sistemas de remuneración para tener en cuenta la evolución de la administración pública federal de los Estados Unidos.
Включение Комиссией в расчеты таких систем оплаты будет по-прежнему необходимо с учетом развития федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.La Dependencia Común de Inspección recomendó que el PNUD incluyera los documentos de sesiones en el SAD.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Bangladesh sugirió que tal comisión incluyera a personalidades destacadas bajo la conducción de la Presidencia de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Наша страна предложила, чтобы в эту комиссию вошли выдающиеся личности под руководством председателя Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.El Administrador subrayó la necesidad de una investigación cabal y justa que incluyera a los funcionarios de todas las categorías.
Администратор подчеркнул необходимость всестороннего и справедливого расследования, охватывающего все без исключения категории персонала.La Asamblea recomendó también que el proceso incluyera negociaciones y consultas oficiosas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación en la Asamblea General.
Ассамблея рекомендовала также, чтобы этот процесс включал неофициальные консультации и переговоры о перспективных новых механизмах финансирования на уровне Генеральной Ассамблеи.Varios representantes propugnaron la gestión integrada delos vectores como enfoque global que incluyera la eliminación del DDT.
Несколько представителей поддержали применение концепции комплексной борьбы спереносчиками болезней в качестве целостного подхода, который предусматривает поэтапный отказ от ДДТ.Azerbaiyán desearía que se le incluyera en sus programas de asistencia técnica y jurídica.
Los representantes de China, la República Checa,Finlandia y Portugal destacaron la importancia de un protocolo facultativo que incluyera el párrafo 1 del artículo 2.
Представители Китая, Португалии, Финляндии иЧешской Республики подчеркнули важное значение факультативного протокола, охватывающего пункт 1 статьи 2.Algunos oradores pidieron que el cuadro incluyera información sobre el mejoramiento de la eficacia.
Несколько выступающих высказали просьбу о включении в таблицу информации, касающейся повышения эффективности.Los expertos convinieron en que los acuerdos de pesca debían ajustarse a uncódigo de conducta que definiera claramente su alcance e incluyera obligaciones para ambas partes.
Эксперты пришли к выводу, что в рамках соглашений о рыболовстве должен соблюдатьсякодекс поведения, четко определяющий их сферу действия и предусматривающий обязательства для обеих сторон.El programa regional ayudó a garantizar que la agenda continental incluyera cuestiones relacionadas con los jóvenes y con su participación en los procesos políticos.
Региональная программа помогла обеспечить включение в повестку дня стран Африканского континента проблем молодежи и ее участия в политических процессах.Examinar la posibilidad de concertar un acuerdo general entre todo el sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones de Bretton Woods, que incluyera directrices generales en materia de cooperación;
Возможности генерального соглашения между системой Организации Объединенных Наций в целом и бреттон-вудскими учреждениями, охватывающего общие руководящие принципы сотрудничества;La Coalición de ONG apoyaba un enfoque exhaustivo que incluyera todos los artículos, y dijo que un enfoque más limitado no aportaría a las víctimas una protección efectiva.
Коалиция НПО высказалась в пользу всестороннего подхода, охватывающего все статьи, отметив, что более ограниченный подход не обеспечивал бы эффективной защиты потерпевших.Se decidió que una condición previa era la formación de unverdadero gobierno ampliado de unión nacional que incluyera a todos los órganos políticos y a la sociedad civil.
Одним из предварительных условий по-прежнему являетсяформирование подлинного правительства национального единства, охватывающего все политические группировки и гражданское общество.Un paso importante fue la decisión de establecer un foro que incluyera a todos los interesados y que ofrece un canal abierto para las deliberaciones sobre los diversos aspectos del PCI.
Важным шагом стало решение о создании форума, охватывающего все заинтересованные стороны. Он предоставляет возможность вести открытое обсуждение различных аспектов ПМС.Por lo que hacía a la prevención, éstos yotros riesgos en materia de corrupción podían abordarse mediante una estrategia tridimensional que incluyera prevención, educación y disuasión.
С точки зрения предупреждения преступности проблемы, связанные свышеупомянутыми и другими коррупционными рисками, могут решаться с помощью триединой стратегии, предусматривающей предупреждение, просвещение и сдерживание.Además, se sugirió que la Comisión incluyera el principio de no intervención.
AI indicó que la Asamblea Nacional Constituyente tenía una oportunidad única de subsanar las deficiencias de la antigua Constitución ygarantizar que la nueva Constitución incluyera garantías en materia de derechos humanos.
МА заявила о том, что Национальное учредительное собрание имеет уникальную возможность устранить недостатки прежней Конституции иобеспечить включение в новую Конституцию гарантий осуществления прав человека.Algunas delegaciones destacaron la importancia de que la convención incluyera una definición del terrorismo como condición necesaria para que este instrumento fuera útil y aplicable.
Некоторые делегации подчеркнули значение включения в конвенцию определения терроризма, полагая, что это является необходимым условием того, чтобы конвенция была полезной и применимой.Pero sería difícil entender queel aumento del número de miembros permanentes no incluyera también al hemisferio meridional de nuestro planeta.
Однако было бы трудно понять ситуацию,если бы увеличение числа постоянных членов не означало бы также включение в их состав представителей южного полушария нашей планеты.En este sentido,se expresó la opinión de que sería útil que el PNUD incluyera en su informe una información parecida, pues ello contribuiría a la labor de la Junta Ejecutiva como órgano directivo general.
Включение аналогичной информации ПРООН в свой доклад стало бы полезным вкладом в работу Исполнительного совета по обеспечению общего организационного руководства.Lamenta que la delegación estuviera integrada principalmente por miembros de la Comisión yno incluyera representantes de diversos ministerios y oficinas competentes.
Он выражает сожаление в связи с тем, что состав делегации включал главным образом членов Комиссии и не включал представителей целого ряда различных соответствующих министерств и ведомств.Esto ha favorecido el éxito de las gestiones del UNIFEM para que se incluyera un índice sobre los derechos de las trabajadoras migrantes.
Это помогло ЮНИФЕМ добиться включения в нее показателя, касающегося соблюдения прав трудящихся женщин- мигрантов.El Gobierno no considera que fuera de interés para las mujeres que un contrato que incluyera elementos discriminatorios se declarara nulo en su totalidad.
Правительство полагает, что признание недействительным всего договора, содержащего дискриминационные элементы, не отвечает интересам женщин.Doy las gracias a los Estados Miembros del Caribe,que han trabajado para que este tema se incluyera en el programa de la Asamblea General en su actual período de sesiones.
Я признателен государствам- членам из Карибского бассейна, добившимся включения этого пункта в повестку дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Dado que sería bastante abarcadora,dicha modalidad podría reducir la necesidad de que el instrumento sobre el mercurio incluyera un procedimiento especial de enmienda para incorporar en el anexo productos con mercurio añadido.
Такой подход будетдостаточно всеобъемлющим и может поэтому уменьшить необходимость включения в документ по ртути отдельной процедуры для пополнения приложения новыми продуктами.Lamenta que la delegación estuviera integrada principalmente por miembros de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas yno incluyera representantes de diversos ministerios y oficinas competentes.
Он выражает сожаление в связи с тем, что состав делегации включал главным образом членов Национальной комиссии по вопросам ливанских женщин и не включал представителей целого ряда различных соответствующих министерств и ведомств.
