ВКЛЮЧАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluir información
• incluirse información
• contener información
• figurar información
• incluir datos
• comprender información
• incorporar información
• incluyan información
• incluya información
• incluyeran información

Примеры использования Включать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот раздел должен включать информацию о:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.

Этот раздел должен включать информацию о типах оповещенных учреждений и использовавшихся методах.
Esto debería incluir una indicación de los tipos de instituciones informadas y de los métodos utilizados.

В этой связи в доклад следует включать информацию по следующим вопросам:.
El informe debería contener información sobre:.

Комитет просит включать информацию о возмещении расходов в будущие бюджеты МООНВАК.
La Comisión pide que en las solicitudes presupuestarias futuras para la UNMIK se incluya información sobre los reembolsos.

Данные, представляемые для включения в Регистр, должны, помимо всего прочего, включать информацию о национальном производстве оружия.
Entre los datos que se proporcionen al Registro también debería incluirse información sobre la producción nacional de armamentos.

Они могут включать информацию о достижении целевых показателей в области ограничения или сокращения выбросов.
Ello podría comprender información pertinente para alcanzar los objetivos de limitación o reducción de las emisiones.

Он предложил секретариату продолжить его усилия и включать информацию о результатах этой деятельности в его будущие доклады о ходе работы.
Pidió a la secretaría que prosiguiera esa labor y que incluyera información sobre los resultados obtenidos en sus futuros informes sobre la marcha de los trabajos.

Комитет просит включать информацию о ходе работы в этой области в будущие доклады Генерального секретаря( пункт 54).
La Comisión solicita que en los próximos informes del Secretario General se incluya información sobre los progresos logrados a ese respecto(párr. 54).

Группа рекомендовала государствам- участникам включать информацию об оценке и воздействии программ технической помощи для проведения картирования.
El Grupo alentó a los Estados parte a que al contribuir a esa labor incluyesen información sobre la evaluación y el efecto de los programas de asistencia técnica.

Она должна включать информацию о статусе, полномочиях, роли, целях, действиях и людских и финансовых ресурсах этих подразделений.
Debería incluirse información sobre la situación, la autoridad, la función, los objetivos, las actividades y los recursos humanos y financieros de esas entidades.

В случае отсутствия таких законов в доклады следует включать информацию о предпринятых государством- участником мерах по принятию и осуществлению такого законодательства;
Cuando no exista esa legislación, los informes deberán incluir datos acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para aprobarla y ponerla en vigor.

Это описание должно включать информацию об использовавшихся показателях, механизмах осуществления и отслеживаемых каналах распределения средств.
Esa descripción también incluirá información sobre los indicadores y los mecanismos de suministro empleados y los canales de asignación objeto del seguimiento.

В доклады исполнительных советов также целесообразно включать информацию о мерах, направленных на обеспечение скоординированного осуществления решений глобальных конференций.
También sería de utilidad que los informes de las juntas ejecutivas incluyeran información sobre la forma en que apoyan el seguimiento coordinado de las conferencias mundiales.

Он далее просил включать информацию по этому вопросу в будущие доклады, касающиеся результатов проводимой в настоящее время служебной аттестации.
Pidió además que en los futuros informes figurase información sobre esta cuestión al analizar los resultados de la evaluación de puestos que se estaba realizando.

В Платформе государствам- участникам предлагалось при представлении своих докладов об осуществлении Конвенции включать информацию о мерах по осуществлению Платформы действий.
En la Plataforma se invitaba a los Estados partes a que incluyeran información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma cuando elaborasen informes sobre la aplicación de la Convención.

СРГ далее рекомендовала включать информацию о передовой практике и успешном опыте в доклады, представляемые КС и КРОК.
El GTAH recomendó además que se incluyera información sobre prácticas óptimas y casos de éxito en los informes que se presentaron a la CP y al CRIC.

Важно включать информацию о лицах с неразличимыми формами инвалидности и об особых проблемах, с которыми они могут сталкиваться, в программы информирования общественности.
Es importante que en los programas de sensibilización pública figure información sobre las personas con discapacidad invisible y los problemas especiales que pueden experimentar.

Эта отчетность должна, как минимум, включать информацию, касающуюся личности клиента, а также, насколько это возможно, собственника- бенефициара.
Como mínimo, esos registros deben contener información relativa a la identidad del cliente y, en la medida de lo posible, del beneficiario final.

Она должна включать информацию о показателях достижения ожидаемых результатов, содержащихся в бюджете по программам на 20002001 годы.
Ello incluiría la presentación de indicadores relativos a la realización de los logros previstos en el presupuesto por programas para 2000- 2001.

Образование: Образовательные программы должны включать информацию об опасности, которая может угрожать детям в связи с торговлей детьми, детской порнографией и детской проституцией.
Educación. Los programas de educación deben comprender información sobre los riesgos que pueden correr los niños en relación con la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantil.

Включать информацию об аспектах предоставления технической помощи в программы периодических подготовительных курсов, организуемых в соответствии с пунктом 32 круга ведения Механизма.
Incluyera información sobre aspectos de asistencia técnica en los cursos periódicos de formación organizados conforme a lo dispuesto en el párrafo 32 de los términos de referencia del Mecanismo.

В учетные записи следует включать информацию о типе, модели, калибре оружия и о любой опознавательной маркировке, в том числе серийных номерах.
En esos registros se deberían incluir datos sobre el tipo, modelo y calibre de las armas y sus marcas de identificación, incluidos números de serie.

Этот доклад должен включать информацию о проектах и программах, утвержденных Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря, и финансируемых за счет средств Фонда.
Ese informe incluirá información sobre los proyectos y los programas aprobados por la Alta Comisionada en nombre del Secretario General y financiados por el Fondo.

Документ по конкретному договору должен включать информацию, запрашиваемую соответствующим комитетом в его последних руководящих принципах применительно к конкретному договору.
El documento específico para el tratado deberá incluir la información solicitada por el comité pertinente en las directrices más actuales específicas de ese tratado.

Просит Комиссию ревизоров включать информацию об осуществлении ее предложений, по мере необходимости, в доклады, представляемые ею Генеральной Ассамблее.
Pide a la Junta de Auditores que incluya información sobre la aplicación de sus propuestas, según corresponda, en el marco de sus informes a la Asamblea General.

Он далее просил ГЭН включать информацию о путях и средствах активизации процесса осуществления НПДА в доклады о работе его совещаний для рассмотрения ВОО.
También pidió al GEPMA que, en los informes sobre sus reuniones que sometía a la consideración del OSE, incluyera información sobre posibles formas de mejorar la ejecución de los PNA.

Это уведомление должно включать информацию, изложенную в пункте( a) раздела V, и должно быть направлено всем участникам в течение одного месяца.
Esta notificación debe incluir la información indicada en el párrafo a de la sección V y distribuirse a todos los participantes en el plazo de un mes.

Просит Генерального секретаря включать информацию о статусе Протокола в свои очередные доклады, представляемые Генеральной Ассамблее по вопросу о статусе Конвенции.
Pide al Secretario General que incluya información sobre la situación del Protocolo en los informes periódicos que presente a la Asamblea General sobre la situación de la Convención.

Это уведомление должно включать информацию, изложенную в подпункте( a) раздела V выше, и должно быть направлено всем участникам в течение одного месяца.
Esta notificación incluirá la información indicada en el apartado a de la sección V supra y se distribuirá a todos los participantes en el plazo de un mes.

Ежегодные и квартальные счета должны включать информацию по вопросам управления, включая сведения об акционерах, директорах, управляющих, а также о дочерних компаниях.
En los estados anuales y trimestrales debe figurar información relacionada con la gobernanza empresarial, incluida información sobre los accionistas, los directores, la administración y las sociedades filiales.