УДАЛОСЬ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue posible incluir
• lograron incluir
• se haya podido incluir
• lograron incorporar
• pudieron incluirse
• se pudo incluir
• se logró la incorporación

Примеры использования Удалось включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ему удалось включить телефон.
Y ha logrado encender su móvil.

Поэтому мы обеспокоены тем, что ее не удалось включить в резолюцию об устойчивом рыболовстве.
Por consiguiente, nos preocupa que no se pudiera incluir en la resolución sobre la pesca sostenible.

Благодаря Политической декларации проблему неинфекционных заболеваний удалось включить в повестку дня в области развития.
La Declaración Política ha logrado incluir las enfermedades no transmisibles en la agenda para el desarrollo.

Я не знаю, как, но мне удалось включить аварийный транспортер.
No sé cómo, pero pude activar mi transportador de escape.

Руководящие принципы, которые развивающимся странам удалось включить в ГАТС, являются следующими:.
Los principios básicos que los países en desarrollo lograron incorporar al AGCS son los siguientes:.

Развивающимся странам удалось включить в ГАТС следующие руководящие принципы:.
Los principios rectores que los países en desarrollo lograron incorporar en el AGCS son los siguientes:.

Высказывались и другие предложения или рекомендации, которые не удалось включить в настоящий раздел из-за нехватки времени.
También había otras propuestas o recomendaciones que por falta de tiempo no fue posible incluir en esta sección.

В этой связи ЮНДКП удалось включить двадцатую специальную сессию в список основных международных конференций.
A ese respecto, el PNUFID logró que se incluyera el vigésimo período extraordinario de sesiones en la lista de las principales conferencias internacionales.

Мы разочарованы тем, что такого разъяснения нынешней специальной схемы так и не удалось включить в текст резолюции 65/ 281.
Lamentamos que esa aclaración de los arreglos especiales no pudiera incluirse en el texto de la resolución 65/281.

К сожалению, конкретные названия пунктов не удалось включить в пункт 5 проекта резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 59/ Rev.
Desafortunadamente, el texto del proyecto de resolución A/C.1/60/L.59/ Rev.1 tampoco pudo incluir esta vez temas específicos en su párrafo 5 de la parte dispositiva.

Ввиду ограничений постраничного объема, которых должно придерживаться Управление, в настоящий доклад ему не удалось включить все свои выводы и рекомендации.
En vista del número máximo de páginas a que tiene que atenerse la OSSI, no fue posible incluir todas sus conclusiones y recomendaciones en el presente informe.

После того как эти права трижды передавались на рассмотрение Комитета экспертов, их удалось включить в( первый) Дополнительный протокол, подписанный 20 марта 1952 года.
Tras haber sido sometidos tres veces al Comité de Expertos, los derechos pudieron incluirse en el(primer) Protocolo adicional, firmado el 20 de marzo de 1952.

Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado, particularmente en estados frágiles y azotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.

Из-за недостатка времени в ходе переговоров по разработке Конвенции не удалось включить приложения по урегулированию споров и арбитражному разбирательству в качестве части первоначального текста.
Debido al escaso tiempo disponible durante la negociación de la Convención, no fue posible incluir anexos sobre conciliación y arbitraje como parte del texto original.

Ввиду ограничений в отношении объема докладов Генеральной Ассамблее в настоящий доклад удалось включить только отдельные результаты.
Debido a las limitaciones impuestas a la extensión de los informes que se presentan a la Asamblea General, en este informe sólo se ha podido incluir una selección de esas constataciones.

Мы считаем весьма прискорбным, что в этот документ не удалось включить раздел о разоружении, содержащий, по меньшей мере, те формулировки, которые были утверждены на Саммите тысячелетия.
Estimamos que, además, es sumamente negativo que en este documento no se haya podido incluir una sección sobre desarme, al menos con igual lenguaje al acordado en la Cumbre del Milenio.

Однако складывается впечатление, что это не входило в намерения членов Редакционного комитета, которым удалось включить слово" соответствующий" в подпункт 1а.
No obstante, parece ser que no es ese el objetivo que perseguían los miembros del Comité de Redacción, quienes lograron incluir la palabra" aplicable" en el apartado a del párrafo 1.

В текст новой Конституции удалось включить все предложения, представленные Национальным институтом женщин и Организованным движением женщин.
En la redacción de la nueva Constitución se logró la incorporación total de las propuestas presentadas por el Instituto Nacional de la Mujer y el Movimiento Organizado de Mujeres.

Последним разочарованием был итоговый документ( резолюция 60/ 1), принятый на недавнем саммите, в текст которого не удалось включить конкретной ссылки на вопросы разоружения.
La decepción más reciente es el Documento Final(resolución 60/1) aprobado en la cumbre más reciente, en cuyo texto no se pudo incluir una referencia concreta al desarme.

Как известно, эту меру не удалось включить в соглашение, достигнутое на Обзорной конференции ДНЯО 2000 года; однако в нашем проекте резолюции мы недвусмысленно призываем к осуществлению этой меры.
Debería recordarse que no fue posible incluir esa medida en el acuerdo alcanzado en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000; no obstante, en nuestro proyecto de resolución, la hemos solicitado de manera explícita.

Значительное большинство государств, представивших доклады Комитету, указали, что им удалось включить все фигурирующие в перечне лица в свой перечень нежелательных лиц.
La gran mayoría de los Estados que presentaron informes al Comité señalaron que habían logrado incorporar todos los nombres de las personas designadas en la lista en sus listas de exclusión nacionales.

Кроме того, таблица содержит сведения о семи мнениях, принятых на тридцать пятой сессии, подробные данные о которых по техническим причинам не удалось включить в приложение к настоящему докладу.
En el cuadro también se informa de siete opiniones aprobadas durante el 35º período de sesiones que, por motivos técnicos, no fue posible incluir en un anexo al presente informe.

Специальному докладчику Роберто Аго, который занимался составлением статьи 22, удалось включить многие из принципов, составляющих местные средства правовой защиты, в единую статью из одного предложения, которая гласит следующее:.
Roberto Ago, Relator Especial encargado de redactar el artículo 22, logró incluir en un solo artículo y de corrido muchos de los principios que comprende el agotamiento de los recursos internos. El texto era el siguiente:.

Кроме того, в таблице содержится информация о восьми мнениях, утвержденных на тридцать восьмой сессии, подробное изложение которых по техническим причинам не удалось включить в приложение к настоящему докладу.
En el cuadro también se informa de 8 opiniones aprobadas durante el 38º período de sesiones que, por motivos técnicos, no fue posible incluir en un anexo al presente informe.

Кроме того, удалось включить ряд гендерных показателей в методологию отбора проектов для финансирования и в руководящие принципы разработки государственного бюджета, на основании которых производится выделение государственных средств.
Igualmente se lograron incluir indicadores de género en la metodología de calificación de proyectos para financiamiento y en las directrices del Presupuesto General del Estado, para la asignación de recursos de inversión pública.

Кроме того, таблица содержит сведения о 13 мнениях, утвержденных на тридцать второй сессии, подробные данные о которых по техническим причинам не удалось включить в приложение к настоящему докладу.
El cuadro contiene también información acerca de 13 opiniones aprobadas durante el 32º período de sesiones que, por razones técnicas, no fue posible incluir en un anexo al presente informe.

Были уточнены коэффициенты для оценки выбросов в тех секторах, где массив данных является ограниченным. Помимо этого, удалось включить дополнительные оценки в материалы по секторам, где оценки ранее не проводились.
Se han desarrollado factores mejorados para la estimación de las emisiones en los casos en que los datos son escasos, y se pudo incluir estimaciones adicionales respecto de sectores que no habían sido objeto de estimaciones anteriormente.

В результате сотрудничества УООН и ЮНЕП в портфель Глобального экологического фонда( ГЭФ) удалось включить проект УООН/ НЗЭИ.
La cooperación entre la UNU y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) permitió que se incluyera el UNU/PLEC en el programa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В таблице также содержится ряд подробностей о мнениях, принятых Рабочей группой на двадцать третьей сессии, которые не удалось включить в приложение к докладу по техническим причинам.
En el cuadro también se incluyen algunos detalles de las opiniones aprobadas durante el 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo que, por razones técnicas, no fue posible incluir en un anexo al informe.

Кроме того, в таблице содержится ряд подробностей о мнениях, принятых Рабочей группой на двадцать шестой сессии, которые по техническим причинам не удалось включить в приложение к настоящему докладу.
En el cuadro también figura información acerca de 13 opiniones aprobadas durante el 26º período de sesiones del Grupo de Trabajo que, por razones técnicas, no fue posible incluir en un anexo al informe.