УДАЛОСЬ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to include
• has been able to incorporate
• succeeded in including
• could be included

Примеры использования Удалось включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ему удалось включить телефон.
And he managed to turn on his phone.

Здорово, что нам удалось включить это в игру!
I'm really glad we could put that in!

Ему удалось включить сигнализацию, так что мы не знаем, нашли они то, что искали, или нет.
He was able to set off the emergency alarm, so we don't know if they got what they were after.

Нам не удалось включить его.
We haven't been able to turn it on.

Если это так- то вполне вероятно, что в нее не удалось включить дополнительные сборы, например, городской налог.
If this is the case, it's likely that it's not possible to include an extra charge, such as city tax.

Кроме того, удалось включить празднование этого дня в академический календарь Минобразования;
Moreover, it has been agreed that the celebration of this day should be included in the MECD's academic calendar;

Я не знаю, как, но мне удалось включить аварийный транспортер.
I don't know how, but I managed to activate my escape transporter.

По этой причине ответы обеих стран( Боснии и Герцеговины и Португалии) не удалось включить в настоящий документ.
Therefore, these two contributions(by Bosnia and Herzegovina and by Portugal) could not be included in the current document.

Развивающимся странам удалось включить в ГАТС следующие руководящие принципы.
The guiding principles which the developing countries managed to incorporate into the GATS are as follows.

Ввиду ограничений в отношении объема докладов Генеральной Ассамблее в настоящий доклад удалось включить только отдельные результаты.
Owing to the length limitations of General Assembly reports, only select findings could be included in the present report.

Столько образцов анимаций нам удалось включить в игру благодаря RОМ- картриджам системы Nintendo 64.
One reason we were able to put so many patterns in was the Nintendo 64 system's ROM cartridges.

Одним из последних в список кандидатов на защиту ЮНЕСКО удалось включить остров- град Свияжск в Татарстане.
The town-island of Sviyazhsk in Tatarstan was one of the last candidates which ww were able to include in the list of for the protection of UNESCO.

В этой связи ЮНДКП удалось включить двадцатую специальную сессию в список основных международных конференций.
In that connection, UNDCP succeeded in inserting the twentieth special session in the list of the main international conferences.

Поэтому мы обеспокоены тем, что ее не удалось включить в резолюцию об устойчивом рыболовстве.
We are therefore concerned that it could not be included in the sustainable fisheries resolution.

По сути, в этот документ не удалось включить никакой формулировки, относящейся к ядерному разоружению и международной безопасности.
It was in fact impossible to include in that document any language whatever pertaining to nuclear disarmament and international security.

Высказывались и другие предложения или рекомендации, которые не удалось включить в настоящий раздел из-за нехватки времени.
There were also other proposals or recommendations that, because of time constraints, it was not possible to include in this section.

К февралю 2011 года ЦРМКО удалось включить меры по борьбе с осаждением углерода в Арктике и в Альпах, а также радиационный форсинг в сферу ЕМЕП.
By February 2011 CIAM could include mitigation measures on carbon deposition into the Arctic and the Alps and radiative forcing in the EMEP domain.

Мы разочарованы тем, что такого разъяснения нынешней специальной схемы так и не удалось включить в текст резолюции 65/ 281.
We are disappointed that such a clarification of the current ad hoc arrangements could not be included in the text of resolution 65/281.

В рамках Соглашения о Партнерстве нам( экологическим НПО) удалось включить определение« устойчивость биомассы» в основу Горизонтального Принципа Устойчивого Развития.
Within the Partnership Agreement, we(environmental NGOs) managed to include biomass sustainability into the definition of the Horizontal Principle on Sustainable Development.

Однако складывается впечатление, что это не входило в намерения членов Редакционного комитета, которым удалось включить слово" соответствующий" в подпункт 1а.
However, it appears that this was not the intent pursued by the members of the Drafting Committee who were successful in including the word"relevant" in paragraph 1 a.

Здесь, Цифровые Омар сделал мастер работу с больше полигонов, 4- d технологии, им удалось включить текстуру на них без этого затем принимать ужасные ресурсы.
Here, Digital Lobster has done a job of master in the matter since more 4 d polygons technology they managed to include a texture on them without that then take appalling resources.

Что касается G- 3, то нам удалось включить главу о государственных предприятиях и монополиях, которая, по нашему мнению, послужит основой дальнейшего прогресса в этой области.
With respect to G-3, we have managed to include a chapter on State enterprises and monopolies which, in our opinion, will form the basis for future progress in this area.

После того как эти права трижды передавались на рассмотрение Комитета экспертов, их удалось включить в( первый) Дополнительный протокол, подписанный 20 марта 1952 года.
After having been referred three times to the Committee of Experts, those rights could be included in a(first) Additional Protocol signed on 20 March 1952.

Кроме того, ассигнования, предусмотренные на закупку тепловизорной системы для вертолета, не были использованы, поскольку МООНК удалось включить поставку этого устройства в контракт на аренду.
In addition, provision made for the procurement of a thermal imaging system for the helicopter was not utilized, as UNMIK managed to include this device in the lease contract.

Данные в более детальной разбивке, которые не удалось включить в отчеты по причине ограниченности отведенного для этих целей места, также могут быть предоставлены по запросу для удовлетворения особых потребностей пользователей.
More detailed breakdowns, which may not have been included in the reports owing to space constraint, can also be made available upon request for meeting the specific needs of data users.

Комиссия отмечает, что в связи с вопросом о здравоохранении в рамках совместной межрегиональной инициативы ВОЗ/ ПРООН в 12 странах к настоящему времени удалось включить проблемы, касающиеся здравоохранения и окружающей среды, в подготовку национальных планов в области устойчивого развития.
The Commission notes that in the area of health a joint WHO/UNDP interregional initiative has succeeded in incorporating health-and-environment concerns in the preparation of national plans for sustainable development in 12 countries so far.

Специальному докладчику Роберто Аго, который занимался составлением статьи 22, удалось включить многие из принципов, составляющих местные средства правовой защиты, в единую статью из одного предложения, которая гласит следующее.
Roberto Ago, the Special Rapporteur responsible for the drafting of article 22, succeeded in including many of the principles comprising the exhaustion of local remedies in a single article uninterrupted by a single full-stop. It reads.

Несмотря на нехватку сведений с разбивкой по полу для целей планирования МДЖД в партнерстве с некоторыми учреждениями, занимающимися вопросам развития, удалось включить гендерные аспекты в мониторинговые и оценочные документы для Ганской стратегии по сокращению масштабов нищеты ГССМН.
Generation of Gender disaggregated data and information for planning has been quite weak but MOWAC in partnership with some development agencies has been able to incorporate Gender concerns in a Monitoring and Evaluation tool for the Ghana Poverty Reduction Strategy(GPRS);

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что нам удалось включить в проект резолюции этого года по вопросу о Мировом океане многие соображения, высказанные в 2008 году в ходе Процесса неофициальных консультаций по вопросам безопасности и охраны на море.
The United States is pleased that we were able to incorporate many of the ideas generated during the 2008 Informal Consultative Process on maritime safety and security into this year's oceans draft resolution.

Касающегося компиляции конкретных элементов и стратегических элементов, заголовков и подзаголовков, определенных в ходе первой сессии Комитета, который мною был прочтен с особым вниманием, я хотел бы подтвердить, что вам удалось включить все указанные выше элементы.
With reference to the file relating to the compilation of concrete elements and strategic elements, headings and subheadings identified during the first session of the Committee, to which I have paid particular attention, I have read it and I confirm that you have integrated all the above-mentioned elements.