ДОЛЖНО ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluir
• debe comprender
• debe abarcar
• debe incorporar
• deben figurar
• tiene que incluir
• debería contener
• deberían incluirse
• debe entrañar
• debería prever

Примеры использования Должно включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно включать:.
Estas medidas deberán comprender:.

Такое заявление должно включать обе суммы".
En la declaración deberán especificarse las dos cantidades.".

Прочное решение должно включать определение статуса Священного города Иерусалима.
Una solución duradera tiene que incluir el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Совершенствование деятельности Совета и его механизмов должно включать следующие направления.
El desarrollo de la labor del Consejo y sus mecanismos debe comprender los aspectos que se mencionan a continuación.

Долгосрочное решение должно включать и статус Священного города Иерусалима.
En una solución perdurable debe quedar incluida la condición jurídica de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Уведомление должно включать информацию о времени и месте проведения собрания, а также о его организаторе.
La notificación tiene que incluir información acerca de la hora y el lugar de la reunión, así como sobre quién la organiza.

Медицинское обслуживание должно включать как профилактическое, так и паллиативное лечение;
Los servicios médicos deben incluir la atención preventiva lo mismo que la atención paliativa.

Помимо технического сотрудничества, сотрудничество Юг- Юг должно включать взаимовыгодное экономическое сотрудничество.
Además de cooperación técnica, la cooperación Sur-Sur debe incluir una cooperación económica de mutuamente beneficiosa.

Предложение должно включать четкое описание рабочих процессов и каналов коммуникации.
En la propuesta deberá figurar una descripción inequívoca de los procesos de trabajo y los canales de comunicación.

По контрасту с этим, реальное развитие также должно включать защиту окружающей среды и экологический баланс.
Por el contrario, un desarrollo genuino debe abarcar también la protección del medio ambiente y del equilibrio ecológico.

Такое определение должно включать элементы, касающиеся как самих наемников, так и более сложного механизма их использования.
Ésta debería contener elementos relativos al mercenario y el fenómeno más complejo del mercenarismo.

Мы рассматриваем полный запрет мин как цель, движение к которой должно включать ряд согласованных временных этапов.
Consideramos que la prohibición completa de las minas es una meta cuya consecución debe comprender varias etapas temporales acordadas.

Такое обслуживание должно включать проведение исследований по анализу ориентированной на конкретные действия политики.
Dichos servicios deben incluir estudios de investigación y análisis de políticas orientadas hacia la acción.

Поэтому право на средства правовой защиты должно включать гарантии защиты прав жертвы на всех этапах судебного процесса.
Por lo tanto, el derecho a obtener reparación debe comprender garantías que protejan los derechos de las víctimas en todas las etapas del proceso judicial.

Мирное урегулирование должно включать в себя такие клаузулы, которые обязывали бы все стороны, которых это касается, всесторонне сотрудничать с Трибуналом.
En el acuerdo de paz deben figurar cláusulas comprometiendo a todas las Partes involucradas a cooperar plenamente con el Tribunal.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что в будущем государство- участник должно включать статистические данные в доклад, а не приводить их в приложениях.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que en el futuro el Estado parte debe incorporar en el informe estadísticas, en lugar de presentarlas en los anexos.

Кризисное управление( должно включать) запасы препаратов и вакцин; запасы экологических детекционных комплектов( и) запасы диагностических детекционных матриц.
La gestión de crisis debe comprender reservas de fármacos y vacunas; existencias de equipos de detección ambiental y equipos de diagnóstico.

Осуществление Пекинской платформы действий должно включать не только 12 важнейших проблемных областей, но и новые возникающие проблемы.
La aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing no solo tiene que incluir las 12 esferas de especial preocupación sino otras que van surgiendo.

Это должно включать бесплатные вакцинации, программы образования и подготовки для медицинских работников, с тем чтобы они могли выявлять и лечить такие заболевания;
Esto debe comprender la inmunización gratuita, programas de educación y la capacitación de los profesionales de la salud para que diagnostiquen y traten esas enfermedades.

Осуществление этих инициатив не должно включать принятие дополнительных национальных или международных постановлений.
La aplicación de dichas iniciativas no debería entrañar la adopción de nuevas normas nacionales o internacionales.

Помимо пересмотра политики иммиграционного и пограничного контроля, решение этого вопроса должно включать пересмотр закона о гражданстве( 1982 год) и внесение в него необходимых поправок.
Ello debe incluir el examen y enmienda de la Ley de ciudadanía(1982), según proceda, además de un examen de las políticas de inmigración y control fronterizo.

Наращивание институционального потенциала должно включать как материальное обеспечение, такое, как выплата заработной платы, так и профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала.
La creación de la capacidad institucional debe abarcar disposiciones materiales, como el pago de salarios, así como programas de formación y desarrollo.

Эффективное комплексное использование водных ресурсов должно включать подходы к освоению водосборных бассейнов рек, водоразделов и экосистем.
Para ser eficaz, la ordenación integrada de los recursos hídricos debe incorporar criterios relativos a las cuencas fluviales receptoras, las cuencas hidrográficas y los ecosistemas.

Во-первых, любое решение должно включать в себя аспект, затрагивающий права человека, в том числе эффективные гарантии прав меньшинств в соответствии с международными нормами.
En primer lugar, toda solución debe incorporar la dimensión relativa a los derechos humanos, incluidas garantías eficaces de los derechos de las minorías, de conformidad con las normas internacionales.

В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
Desde una perspectiva de corto y mediano plazo, la consolidación de la paz debe abarcar necesariamente la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo y el desarme preventivo.

Наряду с социальными, экономическими и политическими правами право на самоопределение должно включать культурные, языковые и коммуникативные права. Одно зависит от другого.
El derecho a la libre determinación debe abarcar los derechos culturales, lingüísticos y a la comunicación, además de los derechos sociales, económicos y políticos, pues estos son interdependientes.

Международное сотрудничество в этой области должно включать обезвреживание мин и помощь жертвам, что требует оперативной мобилизации ресурсов.
La cooperación internacional en esa esfera debe abarcar las actividades de remoción y la asistencia a las víctimas de las minas, para lo cual tiene especial importancia la movilización oportuna de los recursos.

Восстановление институционального потенциала ПО должно включать возрождение его способности осуществлять сбор налогов и восстановление основных объектов и системы услуг коммунального хозяйства.
La reconstrucción de la capacidad institucional de la AP debe comprender la revitalización de su capacidad de recaudación de impuestos y la rehabilitación de los servicios básicos.

Соглашение, которое будет заключено на период после 2012 года, должно включать конкретные обязательства, касающиеся удовлетворения адаптационных потребностей и достижения приоритетных целей наименее развитых стран.
En el acuerdo para el período posterior a 2012 deben figurar compromisos precisos relativos a las necesidades y las prioridades de adaptación de los países menos adelantados.

Реформирование международной финансовой системы должно включать этические нормы, закрепляющие социальную ответственность финансовых операторов. Такие этические нормы должны предусматривать применение позитивных и негативных стимулов.
La reforma del sistema financiero internacional debe incorporar una ética que promueva la responsabilidad social de los operadores financieros, y los incentivos y desincentivos de la regulación deben reflejar esa ética.