ВКЛЮЧАЕТ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye más
• comprende más
• contiene más
• recoge más
• abarca más
• cuenta con más
• consiste en más

Примеры использования Включает более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция Европейского парламента включает более 29 рекомендаций.
La resolución aprobada por el Parlamento Europeo contiene más de 29 recomendaciones.

Эта цифра включает более 2200 человек, которые попросили убежища в Норвегии.
Esa cifra incluye a más de 2.200 personas que han pedido asilo en Noruega.

Рамочная программа стандартов" SAFE" включает более 30 стандартов и подробные инструкции по их осуществлению.
El Marco SAFE comprende más de 30 normas, además de elementos detallados para su aplicación.

Коалиция включает более 70 публичных учреждений и неправительственных организаций.
La Coalición estaba integrada por más de 70 instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales.

Тайское общество- многокультурное общество, которое включает более 60 этнических групп, принадлежащих к пяти языковым семьям.
La sociedad tailandesa es una sociedad multicultural que abarca más de 60 grupos étnicos e incluye 5 familias lingüísticas.

Эта цифра включает более 7000 гражданских лиц, которые пострадали в результате порядка 30 нападений, которым подверглись иранские города и села.
Ese dato incluye a más de 7.000 civiles heridos debido a casi 30 ataques contra ciudades y poblaciones iraníes.

Подкласс 2. 1 используется в том случае, если содержимое включает более 45% по массе или более 250 г легковоспламеняющихся компонентов.
Corresponde a la división 2.1 si el contenido incluye más del 45%, en masa, o más de 250 g de componentes inflamables.

Административный закон включает более 50 отдельных признаков правонарушений в сфере деятельности средств массовой информации.
En el marco del derecho administrativo se contemplaban más de 50 figuras delictivas distintas en relación con las actividades de los medios de comunicación.

С момента своего создания в 1979 году Программа государственности включает более 100 проектов в области профессиональной подготовки и научно-исследовательских работ.
Desde su creación en 1979, el Programa de la Nación Namibiana comprendió más de 100 proyectos de formación e investigación.

Это имущество включает более 15 000 жилых помещений, 800 генераторов и 1400 установок для очистки воды и санитарных систем утилизации отходов.
Esto incluye más de 15.000 unidades de alojamiento, 800 generadores y 1.400 equipos relacionados con la purificación de agua y las fosas sépticas.

В течение периода 2010- 2011 годов показатель, характеризующий масштабы предоставления информации, вырос с 16 до 22 процентов и инвентарный перечень морских ресурсов в настоящее время включает более 1000 видов ресурсов и рыбных запасов.
Entre 2010 y 2011, la tasa de aportación de información aumentó del 16% al 22% y el inventario de recursos marinos ahora abarca más de 1.000 recursos y poblaciones.

Проект резолюции включает более 150 позорных и беспочвенных обвинений и является оскорблением для всего института Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución consiste en más de 150 alegaciones vergonzosas y sin fundamento alguno, y es un insulto a las Naciones Unidas en su conjunto.

Правительство Непала признает этническое и культурное многообразие непальского общества, которое включает более 70 этнических групп и коренных народов. Текст переходной Конституции гарантирует права и свободы маргинализированных групп населения.
El Gobierno de Nepal reconoce la diversidad étnica y cultural de la sociedad nepalesa, que cuenta con más de 70 grupos étnicos y pueblos indígenas, y la Constitución provisional garantiza los derechos y libertades de los grupos marginados.

Стратегия включает более 50 практических рекомендаций и положений, составляющих всеобъемлющий план действий по меньшей мере на следующие десять лет.
La Estrategia contiene más de 50 recomendaciones y disposiciones prácticas en torno a las cuales se esboza un ambicioso programa para el próximo decenio, como mínimo.

Авиация, вверенная Департаменту полевой поддержки, состоит из различных типов военных и гражданских воздушных судов, приписанных миротворческим миссиям и специальным политическим миссиям, и обычно включает более 200 вертолетов и самолетов.
La flota aérea administrada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es un conjunto diverso de aeronaves civiles y militares desplegadas en distintas operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y, en general, comprende más de 200 helicópteros y aviones.

Этот показатель включает более 2, 1 миллиона человек из числа вновь перемещенных лиц, при этом следует отметить, что в 2009 году такое же число лиц вернулось в свои дома.
Esta cifra incluye a más de 2,1 millones de nuevos desplazados, en tanto que en 2009 un número semejante de personas regresó a sus hogares.

Для решения проблемы занижения данных о числе часов работы иностранных работников агентства по трудоустройству в секторе строительства обязаны оплачивать своим иностранным работникам минимум 211 часов работы в месяц, что включает более 20 часов сверхурочной работы.
Con el propósito de contrarrestar el problema del registro insuficiente de las horas de trabajo de los trabajadores extranjeros, las empresas de trabajo temporal del sector de la construcción deben pagar a sus empleados extranjeros un mínimo de 211 horas por mes, incluidas más de veinte horas extraordinarias.

В настоящее время система включает более 60 реестров активных экспертов, способных оказывать услуги, в целях содействия использованию экспертов стран Юга в области развития.
Actualmente, el sistema incluye más de 60 listas activas de expertos que proporcionan referencias de especialistas para promover el uso de expertos del Sur en el desarrollo.

Кроме того, УВКПЧ поддерживает подборку материалов по Всеобщей декларации прав человека, которая включает более 300 печатных и мультимедийных материалов, а также широкий круг юбилейных публикаций, отдельные из которых постоянно выставлены на первом этаже в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
El ACNUDH también mantiene una colección sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, que recoge más de 300 materiales impresos y multimedia, así como una gran variedad de objetos conmemorativos, una selección de los cuales está en la exposición permanente situada en la planta baja de la sede del ACNUDH en Ginebra.

Серия лекций включает более 220 лекций, которые читают известные ученые и практики в области международного права, по широкому кругу вопросов международного права.
La serie de conferencias incluye más de 220 conferencias de eminentes académicos y profesionales del derecho internacional sobre una gran variedad de temas relacionados con el derecho internacional.

УВКПЧ также ведет и совершенствует свою подборку материалов по ВДПЧ, которая включает более 300 печатных и мультимедийных материалов, а также широкий круг юбилейных публикаций, отдельные из которых постоянно выставлены на первом этаже в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
El ACNUDH también mantiene una colección de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que recoge más de 300 materiales impresos y de multimedia, así como una gran variedad de objetos conmemorativos, una selección de los cuales está en la exposición permanente situada en la planta baja de la sede del ACNUDH en Ginebra.

Серия лекций включает более 150 лекций, которые читают известные ученые и практики в области международного права, представляющие различные страны и правовые системы, охватывая широкий круг вопросов международного права.
La serie de conferencias recoge más de 150 conferencias de eminentes académicos y profesionales del derecho internacional de diversos países y sistemas jurídicos, sobre una gran diversidad de temas del derecho internacional.

Эта Служба оказывает коммуникационные услуги более 30 000 сотрудников, задействованных в операциях по поддержанию мира, обеспечивает инфраструктуру, которая включает более 20 000 серверов и настольных компьютеров и обеспечивает оперативную эксплуатацию всех баз данных, включая электронную почту.
El Servicio presta servicios de comunicación a más de 30.000 funcionarios cuyo trabajo guarda relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, mantiene en condiciones una infraestructura que comprende más de 20.000 servidores y ordenadores de escritorio y se ocupa de mantener en estado operativo todas las bases de datos, incluidas las del correo electrónico.

Как страна, территория которой включает более 1 000 000 квадратных миль океана, мы придаем большое значение устойчивому использованию морских ресурсов и управлению ими в границах нашей территории и за ее пределами.
Como nación que abarca más de 1 millón de millas cuadradas de océano, atribuimos gran importancia al uso sostenible y a la gestión de los recursos marinos dentro de nuestros límites territoriales y en sus aguas adyacentes.

Задачей Отдела по вопросам репатриации является централизованное получение проездных документов для наиболее важных стран происхождения, при этом подготовленный ФУБ список включает более 85 государств; на него также возложена обязанность по обеспечению первоначальной помощи по всей сфере вопросов, касающихся убежища и иностранцев.
La División de Repatriaciones se ocupa de centralizar la obtención de los documentos de viaje de los países de origen más importantes; cabe recordar que la lista de la Oficina Federal de Refugiados contiene más de 85 Estados. La División también se ocupa de prestar asistencia para la partida en el marco de los asuntos relativos al asilo y a los extranjeros.

Наш рассылочный перечень включает более 3000 человек в Соединенных Штатах, которые получают ежеквартальные бюллетени и периодические послания по электронной почте, посвященные ЮНИСЕФ и Организации Объединенных Наций в целом.
En nuestra lista de distribución figuran más de 3.000 personas de los Estados Unidos a quienes enviamos boletines trimestrales y actualizaciones periódicas por correo electrónico sobre el UNIFEM y las Naciones Unidas en general.

Сеть Сообщества практикующих по казначейским вопросам включает более 20 организаций системы Организации Объединенных Наций и ее основное внимание направлено на проекты по обеспечению координации деятельности в таких областях, как банковское дело, валютно- обменные операции, инвестиции и платежи.
La red de la Comunidad de Intercambio de Prácticas de Tesorería incluye más de 20 organizaciones de las Naciones Unidas y se centra en proyectos de armonización de tesorería en materia de banca, divisas, inversiones y pagos.

Этот план действий включает более 100 обязательств, многие из которых касаются тех сфер, которые имеют ключевое значение для развития: мобилизация ресурсов, мир и безопасность, управление, образование, здравоохранение, экономический рост, сельское хозяйство и водоснабжение.
Este Plan de Acción incluye más de 100 compromisos, muchos de los cuales se orientan hacia ámbitos fundamentales para el desarrollo, como la movilización de recursos, la paz y la seguridad, la buena gestión pública, la educación, la salud, el crecimiento económico, la agricultura y el agua.

Как следствие, вариант этой системы от 2012 года включает более 300 новых пунктов, касающихся сельского хозяйства и рыбного промысла, что делает ее более пригодной и полезной для статистики сельского хозяйства и рыбного промысла и позволяет лучше увязать и согласовать ее с Классификацией основных продуктов.
Como resultado, la edición de 2012 del Sistema incluye más de 300 nuevos productos de agricultura y pesca, por lo que este sistema es el más adecuado y útil para confeccionar estadísticas de agricultura y pesca y establecer una correspondencia y la armonización sólidas con la Clasificación Central de Productos.

Эта цифра, даже еще скромная, не включает более 54 млрд. долл. США, в которую оцениваются прямые убытки, нанесенные экономическим и социальным объектам страны диверсиями и террористическими акциями, поощряемыми, организованными и финансированными из Соединенных Штатов.
Esta cifra, aún conservadora, no incluye los más de 54.000 millones de dólares imputables a daños directos ocasionados a objetivos económicos y sociales del país por los sabotajes y acciones terroristas estimuladas, organizadas y financiadas desde los Estados Unidos.