БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más eficaz
• mejor
• más eficiente
• más efectiva
• más eficazmente
• con mayor eficacia
• con más eficacia
• más efectivamente
• más eficientemente
• mayor eficiencia
• aumentar la eficacia
• más sólida
• más adecuada

Примеры использования Более эффективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нет более эффективного облика, чем ведьма.
Y no hay forma más poderosa que una bruja.

В этой связи они отметили необходимость более эффективного участия организаций гражданского общества в таких переговорах.
Existía pues la necesidad de que la sociedad civil interviniera con más efectividad.

Поощрения более эффективного функционирования местных органов власти;
La promoción de un mejor funcionamiento del gobierno local;

ЮНИФЕМ разрабатывает инновационные подходы для более эффективного оказания технической экспертной помощи.
El UNIFEM está desarrollando enfoques innovadores para mejorar la eficacia de sus servicios técnicos especializados.

Достижение более эффективного и стабильного управления макроэкономическими процессами.
Mayor eficiencia y estabilidad de la gestión macroeconómica.

Принять меры по укреплению децентрализованной и партисипативной административной системы с целью более эффективного использования ресурсов;
Fortalecer una gestión descentralizada y participativa, a fin de lograr una mayor eficiencia en el uso de los recursos;

Обеспечение более эффективного практического применения стандартов и норм защиты в операциях УВКБ ООН во всем мире; и.
Velar por que se sigan más efectivamente los baremos y normas de protección en las operaciones del ACNUR en todo el mundo; y.

И все же наше счастье насчет этих цифр не должно затмевать возможности более эффективного направления этих средств.
Con todo, no se debe permitir que el optimismo generado por estos datos titulares opaquen las oportunidades de canalizar estos fondos más efectivamente.

Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.
Además de una mayor eficiencia en la utilización de los recursos existentes, serán necesarias más inversiones en determinadas esferas estratégicas.

Была подчеркнута необходимость поиска путей и средств обеспечения более эффективного использования схем ВСП, в первую очередь НРС.
Además subrayó que debía encontrarse la forma de asegurar una utilización más efectiva de los esquemas del SGP, en particular por parte de los PMA.

Однако для более эффективного достижения этих целей нам необходима поддержка местных общин, церквей и неправительственных организаций.
Ahora bien, para lograr esos objetivos con mayor eficiencia, necesitamos el apoyo de las comunidades locales, iglesias y organizaciones no gubernamentales.

Задача Суда состоит в обеспечении более эффективного наказания тех, кто совершает самые тяжкие преступления, включая военные преступления.
El objetivo de la Corte es penalizar más efectivamente a las personas que cometen los crímenes más graves, en particular los crímenes de guerra.

В некоторых странах разный уровень безработицы в различных областях стал результатом более эффективного исполнения законов о банкротстве.
En algunos países, las disparidades en materia de desempleo entre una región y otra han obedecido a una aplicación más efectiva de las leyes sobre la quiebra.

Для более эффективного решения проблем, связанных с безопасностью, было установлено шесть задач наряду с соответствующими видами деятельности.
Con el fin de abordar más efectivamente las preocupaciones relacionadas con la seguridad se han identificado cuatro objetivos, y las actividades concomitantes.

Цель Европейского союза всегда заключалась в унификации нормативно- правовых требований в государствах- членах в интересах создания более эффективного европейского рынка.
El objetivo de la Unión Europea siempre ha sido armonizar las normas jurídicas de sus Estados miembros a fin de crear un mercado europeo más eficiente.

Для более эффективного использования имеющейся площади сотрудники подразделения в ряде номеров демонтировали стены ванных комнат.
A fin de aprovechar más eficientemente el espacio disponible, por ejemplo, la Dependencia estudió la posibilidad de eliminar las paredes de los baños, en distintas habitaciones.

В течение 2006 года ЮНИСЕФ продолжал добиваться расширения возможностей Организации Объединенных Наций в плане более эффективного осуществления деятельности на страновом уровне.
Durante 2006, el UNICEF prosiguió sus esfuerzos por aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para lograr un desempeño más eficaz a nivel de los países.

Для достижения ЦРДТ во всех странах необходимо найти пути более эффективного финансирования, делая особый упор на ключевой роли частного сектора.
A fin de que se alcancen los ODM en todos los países, es necesario buscar la manera de lograr una financiación más eficiente, haciendo especial hincapié en el papel clave que desempeña el sector privado.

Местные органы управления продолжали осуществлять межмуниципальное сотрудничество путем создания кооперативных ассоциаций в целях более эффективного управления коммунальными службами.
Han procurado establecer una cooperación entre los municipios mediante la formación de asociaciones cooperativas para administrar más eficientemente los servicios públicos.

Это будет способствовать обеспечению более эффективного и привязанного к реальному контексту планирования и повышению политического авторитета правительств, обращающихся за помощью и инвестициями.
Esto dará lugar a una planificación más sólida y pertinente para el contexto y aumentará la credibilidad política de los gobiernos que solicitan ayudas e inversiones.

Укрепление потенциала национальных статистических бюро в плане более эффективного выполнения ими своих функций по описанию экономических и социальных условий соответствующих стран;
Mayor capacidad de las oficinas nacionales de estadística para desempeñar con más eficacia sus funciones de descripción de las condiciones económicas y sociales de sus respectivos países;

С целью более эффективного обеспечения безопасности беженцев следует создать гуманитарные коридоры и мосты безопасности на всем пути следования пеших или автомобильных конвоев.
A fin de asegurar más eficazmente la seguridad de los refugiados, convendría crear corredores y puentes humanitarios de seguridad a lo largo de las rutas que han de recorrer los convoyes motorizados o de peatones.

Это позволит страновым группам работать согласованно для достижения целей Саммита, в условиях более эффективного сотрудничества между всеми партнерами, содействуя, таким образом, процессу программирования.
Esto permitiría a los equipos en los países ajustarse a los objetivos de la Cumbre, generando una cooperación más eficaz entre todos los asociados y facilitando la programación.

Необходимо также содействовать односторонним, двусторонним и многосторонним усилиям правительств, направленным на поиск путей более эффективного осуществления Декларации.
También deben estimularse las iniciativas unilaterales, bilaterales y multilaterales de los gobiernos para estudiar nuevas formas de aumentar la eficacia en la aplicación de la Declaración.

Стратегия достижения целей программы строится вокруг пяти подпрограмм и основана на разработке более эффективного механизма предупреждения и урегулирования конфликтов мирными средствами.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa se ha concebido en torno a cinco subprogramas y se basa en el establecimiento de un mecanismo más eficiente para prevenir y resolver conflictos por medios pacíficos.

В СП3 Словакии рекомендовалось обеспечить тесное сотрудничество между полицией и НПО, оказывающими помощь жертвам торговли людьми, для более эффективного выявления таких жертв.
La JS3 recomendó a Eslovaquia que asegurara una estrecha cooperación entre la policía y las ONG que prestaban asistencia a las víctimas, con miras a aumentar la eficacia de su identificación.

Осуществление общесистемной политики: поощрение более эффективного осуществления общесистемной политики на уровне исполнительных советов и руководящих органов специализированных учреждений.
Aplicación de políticas a nivel de todo el sistema: promover una aplicación más efectiva de las políticas a nivel de todo el sistema por parte de las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los organismos especializados.

Основное внимание в рамках Программы следует уделять тем областям, в которых она обладает сравнительными преимуществами, при этом она должна расширять сотрудничество с другими международными учреждениями с целью более эффективного использования ресурсов.
El Programa debía centrarse en esferas en que tuviera ventajas comparativas y profundizar su cooperación con otras instituciones internacionales para utilizar más eficientemente sus recursos.

Особо важно определить пути более эффективного использования ТЦФ и РГСIII в целях содействия согласованию страновых и региональных программ на основе корпоративных приоритетов.
Una preocupación especial es determinar cómo utilizar más efectivamente los fondos fiduciarios temáticos y el Tercer Marco Mundial de Cooperación para armonizar la programación regional y de los países con las prioridades institucionales;

Научно-исследовательский метеорологический институт разрабатывает методы более эффективного использования спутниковых метеорологических данных и проводит исследования, касающиеся датчиков для следующего поколения метеорологических спутников.
El Instituto de Investigaciones Meteorológicas elabora técnicas para un empleo más eficaz de los datos de satélites meteorológicos y efectúa estudios sobre sensores con miras a la próxima generación de esos satélites.