БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar mejor
• más eficaz
• más efectiva
• garantizar de manera más efectiva

Примеры использования Более эффективного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником с целью более эффективного обеспечения прав детей, находящихся в конфликте с законом.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para salvaguardar mejor los derechos del niño en conflicto con la ley.

Для более эффективного обеспечения права на свободу печати органами, занимающимися регламентированием и оказанием помощи печатным изданиям, руководят профессионалы из сектора печати.
Para garantizar mejor el derecho a la libertad de prensa, los órganos de regulación y promoción de la prensa son administrados por profesionales del sector.

К концу этого года мы надеемся обеспечить инструменты для более эффективного обеспечения правопорядка в областях борьбы с наркотиками.
Esperamos que a finales de este año existan los instrumentos para una imposición más efectiva de la ley en la esfera de la lucha contra los estupefacientes.

Новые законодательные акты были введены в действие после последнего обзора ситуации на Маврикии в целях более эффективного обеспечения защиты прав человека.
Evolución legislativa 8. Desde el último examen de Mauricio, se han promulgado nuevos instrumentos legislativos con el fin de garantizar una mejor protección de los derechos humanos.

С целью более эффективного обеспечения безопасности беженцев следует создать гуманитарные коридоры и мосты безопасности на всем пути следования пеших или автомобильных конвоев.
A fin de asegurar más eficazmente la seguridad de los refugiados, convendría crear corredores y puentes humanitarios de seguridad a lo largo de las rutas que han de recorrer los convoyes motorizados o de peatones.

В процессе диалога, состоявшегося на сессии РГ СПЧ, Вьетнам извлек для себя ценные уроки в отношении путей более эффективного обеспечения прав своего народа.
El diálogo mantenido durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo permitió a Viet Nam extraer valiosas conclusiones sobre la forma de velar mejor por los derechos de las personas.

Они отвечают за координацию действий и оказание помощи с целью более эффективного обеспечения прав рома, самой крупной группы национального меньшинства в Боснии и Герцеговине.
Tiene a su cargo la coordinación y asistencia para conseguir una mayor efectividad en la aplicación de los derechos de los romaníes, el mayor grupo minoritario nacional del país.

Комитет также озабочен сохраняющейся повсеместной коррупцией в государстве- участнике, которая продолжает поглощать ресурсы, которые могли бы использоваться для более эффективного обеспечения прав ребенка.
Preocupa además al Comité la corrupción persistente en el Estado parte y que esta siga desviando recursos que podrían dedicarse a dar una mayor efectividad a los derechos del niño.

Все соответствующие министерства и учреждения, зная об этих проблемах, будут принимать меры для более эффективного обеспечения соблюдения законов страны, положений и политики в области гендерного равенства.
En vista de estos problemas, todos los ministerios y organismos pertinentes adoptarán medidas para asegurar un mejor cumplimiento de los reglamentos, leyes, y políticas nacionales sobre la igualdad entre los géneros.

Многие делегации подчеркнули также необходимость более эффективного обеспечения соблюдения норм ответственного рыболовства посредством более строгого мониторинга, контроля и наблюдения за рыбным промыслом.
Muchas delegaciones destacaron también la necesidad de hacer cumplir de manera más efectiva la pesca responsable, mediante el mejoramiento de la supervisión, el control y la vigilancia de la pesca.

В целях более эффективного обеспечения защиты детей правительство приняло 13 марта 2002 года проект Кодекса о детях, закрепив в одном документе права и свободы, которые признаются за детьми в международных договорах и упомянутых выше национальных законах.
Para garantizar mejor la protección del menor, el Gobierno aprobó el 13 de marzo de 2002 un proyecto de código de la infancia, que recoge en un texto único los derechos y las libertades reconocidos a los menores en los instrumentos internacionales y las leyes nacionales mencionadas.

Продолжить процесс перевода сил обороны и безопасности по всей стране на профессиональную основу в целях более эффективного обеспечения безопасности; продолжать повышать степень транспарентности и подотчетности сил безопасности по отношению к парламенту, населению и гражданскому обществу;
Continuar la profesionalización de las fuerzas de defensa y seguridad en todo el país con el fin de garantizar mejor la seguridad; continuar aumentando la transparencia de los servicios de seguridad y su responsabilidad efectiva ante el Parlamento, la población y la sociedad civil;

Например, вспомогательные органы Совета, занимающиеся санкциями, продолжат свой диалог с заинтересованными странами, в частности с соседними странами, с тем чтобы лучше оценить воздействие таких мер и добиться более эффективного обеспечения выполнения таких мер, как эмбарго на поставки оружия.
Por ejemplo, los órganos subsidiarios del Consejo que tratan de las sanciones continuarán manteniendo el diálogo con los países interesados, en particular los países vecinos, para evaluar mejor el efecto de dichas medidas y conseguir una aplicación más eficaz de éstas, como es el caso de los embargos de armas.

Комитет рекомендует принять надлежащие меры с целью более эффективного обеспечения права на жилище и, в частности, недопущения принудительного выселения без предоставления другого жилья в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 4( 1991).
El Comité recomienda que se adopten las medidas pertinentes para garantizar de manera más efectiva el derecho a la vivienda y, en particular, asegurar que no se proceda a ningún desalojo forzoso sin ofrecer soluciones de vivienda, de conformidad con la Observación General Nº 4 del Comité(1991).

Армения приветствовала законодательные и административные изменения, внесенные после предыдущего УПО в целях более эффективного обеспечения прав человека, в частности ратификацию КПИ и Факультативных протоколов к КПИ и КПР.
Armenia acogió con agrado los cambios legislativos y administrativos introducidos desde el anterior EPU con el fin de lograr un mayor goce de los derechos humanos, en particular la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y los Protocolos facultativos relativos a esta Convención y a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Помимо передачи знаний и<< ноу-хау>gt;, более широкие выгоды от этой инициативы включают потенциальную возможность большего объема поступлений, большей определенности для налогоплательщиков и поощрения культуры налоговой дисциплины посредством более эффективного обеспечения выполнения.
Además de la transferencia de conocimientos y know-how, otros beneficios de la iniciativa serían la posibilidad de lograr más ingresos, una mayor certidumbre para los contribuyentes y el fomento de una cultura de cumplimiento de las obligaciones fiscales mediante una aplicación más eficaz de la normativa tributaria.

Как ожидается, государства МОЗЦА сумеют достичь более эффективного обеспечения соблюдения при не столь высоких затратах за счет совместного патрулирования значительных участков береговой линии и за счет разрешения участвующим государствам продолжать принятие правоприменительных мер в территориальном море другого государства- участника.
Se espera que los Estados miembros de esa Organización puedan aplicar las normas en forma más eficiente y a un menor costo mediante patrullas conjuntas en un prolongado tramo de la costa y permitiendo a un Estado participante el ingreso al mar territorial de otro para proseguir las medidas de ejecución que estaba tomando.

Все более широкое распространение получает признание необходимости укрепления связанных и не связанных со здравоохранением форумов с целью искоренения возросшего числа рисков для здоровья и необходимости использования новых возможностей для защиты здоровья и более эффективного обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cada vez se reconoce más la necesidad de fortalecer los foros relacionados y no relacionados con la salud para hacer frente al aumento de los riesgos de salud pública, y la necesidad de aprovechar las nuevas oportunidades para proteger la salud y asegurar mejor el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи они указали, что 11 октября 1993 года их министры торговли, транспорта и обороны подписали меморандум о взаимопонимании в целях более эффективного обеспечения выполнения национального законодательства и международных соглашений о сохранении морских живых ресурсов и управлении ими.
A ese respecto, indicó que, el 11 de octubre de 1993, los Secretarios de Transporte, Comercio y Defensa de los Estados Unidos habían concertado un Memorando de Entendimiento para hacer aplicar de manera más eficaz las leyes nacionales y los acuerdos internacionales relativos a la conservación y ordenación de sus recursos marinos vivos.

Комитет рекомендует принять надлежащие меры с целью более эффективного обеспечения права на жилище, и в частности недопущения принудительного выселения без предоставления другого жилья в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище См. E/ 1992/ 23, приложение III.
El Comité recomienda que se adopten las medidas pertinentes para garantizar de manera más efectiva el derecho a la vivienda y, en particular, asegurar que no se proceda a ningún desalojo forzoso sin ofrecer soluciones de vivienda, de conformidad con la Observación general Nº 4(1991) E/1992/23, anexo III. sobre el derecho a una vivienda adecuada, del Comité.

Однако статистические данные свидетельствуют о том, что женщины не имеют равного доступа к начальному образованию и что неграмотных женщин больше, чем неграмотных мужчин. Какие меры принимаются в целях более эффективного обеспечения равенства в области семейного права, гражданского и уголовного права, трудового права, образования и т. д.?
Sin embargo, las cifras indican que las mujeres no tienen igual acceso a la enseñanza primaria y que la cantidad de mujeres analfabetas es mayor que la de hombres.¿Qué medidas se adoptan para garantizar mejor la igualdad en la esfera del derecho de familia, de los derechos civil y penal, del derecho al trabajo y a la enseñanza y demás derechos similares?

Представитель Бельгии спросил, в какой мере действующая в настоящее время в Финляндии система удовлетворяет все потребности; возникают ли проблемы с координацией усилий различных механизмов; и планирует ли Финляндия создать национальное правозащитное учреждение для более эффективного обеспечения целостности национальной системы защиты прав человека.
Bélgica preguntó si el sistema actual de Finlandia era suficiente para atender a todas las necesidades; si había problemas de coherencia derivados de la labor de los distintos mecanismos; y si Finlandia proyectaba establecer una institución nacional de derechos humanos para garantizar mejor la coherencia del sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Совет Безопасности призывает страны- производители и экспортеры оружия, которые еще не сделали этого, принять строгие законы, правила и административные процедуры с целью более эффективного обеспечения-- в процессе их осуществления-- контроля за поставкой стрелкового оружия в страны Западной Африки изготовителями, поставщиками, брокерами, грузовыми и транзитными агентами, включая создание механизма, который облегчал бы выявление незаконных поставок оружия, а также тщательную проверку сертификатов конечного пользователя.
El Consejo de Seguridad pide a los países productores y exportadores de armas que aún no lo hayan hecho que pongan en vigor leyes y reglamentos y procedimientos administrativos estrictos para controlar en forma más eficaz, mediante su aplicación, la transferencia al África occidental de armas pequeñas por fabricantes, proveedores, intermediarios y agentes marítimos y de tránsito, incluido un mecanismo que facilite la identificación de las transferencias ilícitas de armas y el examen cuidadoso de los certificados de usuario final.

Когда через год состоится Саммит тысячелетия, лидеры планеты должны быть готовы приступить к возрождению международного сообщества и провозгласить новую эру. Это должна быть эра устойчивого человеческого развития, которое будет рассматриваться как неотъемлемое право всех людей; эра более эффективного обеспечения международной справедливости и эра неуклонного, не зависящего от обстоятельств осуществления Устава Организации Объединенных Наций.
Cuando dentro de un año se celebre la Cumbre del Milenio, los dirigentes del mundo deberán estar preparados para iniciar la construcción de una comunidad internacional, con lo que se iniciará una nueva era en la que el desarrollo humano sostenible será un derecho real para todos los pueblos, en la que la justicia internacional será más efectiva y en la que la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas no responderá a criterios variables.

Вместе с тем все вышеуказанные последствия поддаются предотвращению за счет осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС, надлежащих национальных механизмов регулирования деятельности на суше, как было рекомендовано в Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, и более эффективного обеспечения соблюдения существующих норм судоходства.
Sin embargo, se puede hacer frente a todos esos efectos mediante la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la ordenación nacional adecuada de las actividades realizadas en tierra, como se recomienda en el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, y una aplicación más efectiva de las reglamentaciones en vigor sobre el transporte marítimo.

Азербайджан отметил озабоченность, которая была выражена КЛРД Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка в отношении степени инкорпорации договоров во внутреннее право и спросил, какие меры правительство принимает для более эффективного обеспечения прав, предусмотренных этими договорами, учитывая специфику дуалистской правовой системы Соединенного Королевства.
Azerbaiyán se refirió a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité sobre los Derechos del Niño con respecto al grado de incorporación de los tratados en el ordenamiento jurídico interno y preguntó qué medidas adoptaba el Gobierno para garantizar mejor los derechos contenidos en esos tratados, habida cuenta de las particularidades del sistema jurídico dualista del Reino Unido.

Ожидает-- в соответствии с резолюцией 65/ 171 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года-- доклада Генерального секретаря, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, о мерах по поддержке, действительно предоставленной торговыми партнерами и партнерами по процессу развития странам, которые были или будут исключены из перечня наименее развитых стран, и о возможных путях более эффективного обеспечения их плавного перехода;
Aguarda con interés, de conformidad con su resolución 65/171, de 20 de diciembre de 2010, el informe que le presentará el Secretario General en su sexagésimo séptimo período de sesiones sobre el apoyo prestado efectivamente por los asociados para el desarrollo y el comercio a los países que hayan quedado excluidos o estén en proceso de quedar excluidos de la lista de países menos adelantados y sobre las posibles maneras de asegurar mejor su transición gradual;

Предполагается, что упорядочение и согласование будут содействовать более эффективному обеспечению прав и свобод всех граждан в соответствии с международными нормами.
Con todo ello se prevé contribuir a que todos los ciudadanos ejerzan más eficazmente los derechos y las libertades, de conformidad con las normas internacionales.

Он добавил, что благодаря этой резолюции возможности полиции расширятся по более эффективному обеспечению безопасности населения и решению проблем, возникающих в сезон дождей.
Añadió que la resolución también permitiría que la policía garantizara mejor la seguridad de la población e hiciera frente a los problemas que se planteaban en la estación de las lluvias.

Уделять самое первоочередное внимание мерам, нацеленным на более эффективное обеспечение экономических и социальных прав населения, в частности, посредством выделения большего объема ресурсов на программы борьбы с нищетой и неграмотностью( Вьетнам);
Conceder la máxima prioridad a las medidas encaminadas a garantizar mejor los derechos económicos y sociales de la población, en particular dedicando más recursos a los programas de lucha contra la pobreza y el analfabetismo(Viet Nam);