ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una utilización más eficaz
• de lograr un uso más eficiente
• un uso más efectivo
• de garantizar una utilización más efectiva
• asegurar un uso más eficiente

Примеры использования Обеспечения более эффективного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пределах возможного будет сохраняться практика совмещения командировок в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов.
En la medida de lo posible, se seguirán realizando misiones sucesivas para posibilitar un uso más eficiente de los recursos.

Была подчеркнута необходимость поиска путей и средств обеспечения более эффективного использования схем ВСП, в первую очередь НРС.
Además subrayó que debía encontrarse la forma de asegurar una utilización más efectiva de los esquemas del SGP, en particular por parte de los PMA.

Основные комитеты должны проанализировать свои просьбы о заседаниях в целях их рационализации и упрощения, а также обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.
Las comisiones sustantivas deberían examinar sus peticiones de reuniones para racionalizarlas y simplificarlas y así asegurar un uso más eficiente de unos recursos escasos.

Повышение воздушной и наземной мобильности для обеспечения более эффективного использования имеющихся сил и более своевременного реагирования в случае инцидентов, требующих применения миротворческих сил;
Mejor movilidad por aire y tierra a fin de permitir una utilización más eficaz de las fuerzas disponibles y una respuesta más oportuna en caso de que se produzcan incidentes que hagan necesario el empleo de fuerzas de mantenimiento de la paz;

В частности, была подчеркнута необходимость нахождения путей и средств для обеспечения более эффективного использования схем ВСП, в особенности НРС.
Se subrayó en particular que debía encontrarse la forma de asegurar una utilización más efectiva de los esquemas del SGP, en particular por parte de los PMA.

Совет должен также быть способен определять пути усиления работы по наблюдению за санкциями, в том числе за счет повышения уровня координации и согласованности усилий в целях повышения действенности и обеспечения более эффективного использования ресурсов.
El Consejo también debería poder encontrar formas de mejorar los resultados de la supervisión de las sanciones, en particular mediante una mayor coordinación y coherencia para impulsar la eficiencia y una utilización más eficaz de los recursos.

Советом были разработаны стратегии, цель которых-" разнообразить методы контрацепции" для обеспечения более эффективного использования различных имеющихся противозачаточных средств.
Sus actividades comprenden estrategias encaminadas a mejorar" la combinación de métodos anticonceptivos a fin de lograr un uso más eficaz de los diversos servicios anticonceptivos existentes.

Составлению двухгодичного плана работы в области ИКТ в целях облегчения разработки информационно обоснованной политики, рецензионной оценки и обеспечения более эффективного использования ресурсов для развития сектора;
La adopción de una perspectiva bienal respecto de las TIC con el fin de facilitar la formulación de políticas de base empírica y la evaluación entre pares y asegurar una mejor utilización de los recursos para el desarrollo del sector;

Одна из делегаций просила представить более подробную информацию относительно мер, которые были приняты для обеспечения более эффективного использования конференционных услуг, помимо направления писем и проведения совещаний.
Una delegación solicitó detalles sobre las medidas que se habían tomado, además de las relativas a la correspondencia y las reuniones, para asegurar un uso más eficiente de los servicios de conferencias.

Нужны согласованные и скоординированные действия для обеспечения более эффективного использования статистических данных в поддержку стратегий и программ сокращения масштабов нищеты и для укрепления и поддержания потенциала статистических систем, особенно в развивающихся странах.
Hacen falta medidas concertadas y coordinadas para hacer un uso más efectivo de los datos estadísticos con el fin de respaldar las políticas y los programas de reducción de la pobreza y de reforzar y sustentar la capacidad de los sistemas estadísticos, especialmente en los países en desarrollo.

Совершенствовать и укреплять существующие учреждения, занимающиеся проблемами опустынивания и засухи, и для повышения эффективности их деятельности и обеспечения более эффективного использования ресурсов привлекать к решению этих проблем в соответствующих случаях другие существующие учреждения;
Racionalizar y reforzar las instituciones ya existentes que se ocupan de la desertificación y la sequía y hacer participar a otras instituciones existentes, según corresponda, a fin de incrementar su eficacia y asegurar una utilización más eficiente de los recursos;

Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы упомянуть неофициальные консультации, проведенные Председателем Юридического подкомитета г-ном Вацлавом Микулкой в целях определения методов работы Подкомитета для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Antes de terminar, mi delegación desea referirse a las consultas oficiosas celebradas por el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Sr. Vaclav Mikulka, con vistas a definir un método de trabajo para la Subcomisión que permita una utilización más eficiente de los recursos.

В докладе также подчеркивается необходимость выделения дополнительных ассигнований для обеспечения более эффективного использования средств организации видеоконференций, поездок секретарей Трибунала по спорам, а также судей и судебного персонала.
En el informe también se pone de relieve la necesidad de fondos adicionales para un uso más eficaz de videoconferencias, viajes de secretarios y magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo a las sesiones plenarias y para proporcionar oportunidades de capacitación para los magistrados y funcionarios jurídicos.

Консультативный комитет обращает внимание на замечания и рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся воздушных операций, и просит МООНРЗС пристально следить за использованием воздушных судов и провести обзор по вопросам управления, предназначающийся для обеспечения более эффективного использования воздушных судов.
La Comisión Consultiva señala a la atención las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones aéreas y pide a la MINURSO que supervise detenidamente el uso de las aeronaves y haga un examen de gestión para que se utilicen más eficientemente los recursos aéreos. El Sr.

В течение этого времени Узбекистан, действуя в качестве председателя Фонда, будет стремиться к координации сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях обеспечения более эффективного использования существующих водных ресурсов и улучшения экологической и социально-экономической ситуации в бассейне Аральского моря.
Durante ese tiempo, Uzbekistán, en su calidad de presidente del Fondo, se comprometerá a coordinar la cooperación a nivel nacional e internacional a fin de utilizar más eficazmente los recursos hídricos existentes y mejorar la situación ambiental y socioeconómica en la cuenca del mar de Aral.

Комитет считает, что повестка дня в области развития на период после 2015 года предоставляет возможность установления новых связей между договорными органами по правам человека и структурами в области развития, а также обеспечения более эффективного использования финансовых ресурсов.
El Comité considera que la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrece una oportunidad de establecer nuevos vínculos entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las entidades de desarrollo y de garantizar una utilización más eficiente de los recursos financieros.

Координация необходима для обеспечения взаимодополняемости мер, осуществляемых каждым из участников этой деятельности, предупреждения дублирования деятельности и обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов в целях эффективного осуществления целей африканских программ действий.
La coordinación es necesaria para asegurar la complementariedad de las medidas adoptadas por cada uno de los participantes, evitar la duplicación de esfuerzos y permitir una utilización más eficaz de los recursos disponibles con miras a la consecución efectiva de los objetivos de los programas de acción africanos.

Один из участников отметил, что человек, приехавший из сельской местности в город, использует в четыре раза больше ресурсов и что международные инвесторы могут стать источниками капитала и экспертных знаний, необходимых для развития сельских районов и обеспечения более эффективного использования ресурсов;
Uno de los panelistas señaló que las personas que se trasladaban de un entorno rural a un medio urbano utilizaban cuatro veces más recursos, y los inversores internacionales podían proporcionar el capital y la experiencia necesarios para contribuir al desarrollo rural y a un uso más eficiente de los recursos.

Сегодня требуется политическая воля бедных государств в деле проведения глубоких социальных и экономических реформ и обеспечения более эффективного использования их национального потенциала, а также решимость развитых стран создать более благоприятные экономические условия и обеспечить финансовую поддержку в целях развития.
Es necesario que las naciones pobres tengan la voluntad política de emprender las reformas sociales y económicas necesarias y de velar por una utilización más eficaz de sus capacidades nacionales y que los países desarrollados se comprometan a crear un entorno económico más favorable y faciliten apoyo financiero para el desarrollo.

Эти основы предусматривают несколько путей к осуществлению адаптации: они нацеливают на уменьшение последствий засух и наводнений, делают возможным периодическое рассмотрение явления изменения климата в связи со стрессовыми нагрузками на водные ресурсы Европы и предполагают применение экономических инструментов для обеспечения более эффективного использования воды.
El marco incorporaba la adaptación de diversas maneras: trataba de reducir los efectos de las sequías y de las inundaciones; preveía exámenes periódicos de las presiones relacionadas con el cambio climático sobre los recursos hídricos europeos; y empleaba instrumentos económicos para lograr un uso más eficiente del agua.

Ревизия показала, что Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и Департаменту операций по поддержанию мира необходимо усовершенствовать мониторинг операций целевых фондов для обеспечения более эффективного использования фондов специального назначения, вверенных Организации.
La auditoría indicó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz necesitaban mejorar la supervisión de la gestión de los fondos fiduciarios para velar mejor por la utilización eficaz de los fondos confiados a la Organización con fines concretos.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что объединенные аналитические ячейки миссий должны быть интегрированы в механизмы управления гражданским/ военным персоналом для анализа угроз и рисков и оценки уровня безопасности на местах, а также для совершенствования гражданских и военных операций и обеспечения более эффективного использования ресурсов.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que estos centros iban a ser mecanismos integrados de gestión civil y militar para realizar análisis de amenazas y riesgos y evaluar la seguridad sobre el terreno, así como para mejorar las operaciones civiles y militares y asegurar el mejor uso de los recursos.

Позже в Дакарской декларации о развитии статистики 2009 года было подтверждено, что необходимы согласованные и скоординированные действия для обеспечения более эффективного использования статистических данных в целях поддержки стратегий и программ сокращения нищеты и укрепления и поддержания потенциала статистических систем, особенно в развивающихся странах.
Más recientemente, la Declaración de Dakar sobre el desarrollo de la estadística de 2009 reafirmó que hacían falta medidas concertadas y coordinadas para hacer un uso más efectivo de los datos estadísticos con el fin de respaldar las políticas y los programas de reducción de la pobreza y de reforzar y sustentar la capacidad de los sistemas estadísticos, especialmente en los países en desarrollo.

ЮНЕП следует стремиться к дальнейшему укреплению доверия со стороны доноров за счет эффективного планирования, ориентированного на достижение конкретных результатов, в том числе на основе стратегической направленности деятельности, обеспеченной среднесрочной стратегией, путем своевременного достижения намеченных в программе результатов, проведения большего числа оценок полученных результатов на подпрограммном уровне и обеспечения более эффективного использования имеющихся средств;
El PNUMA debería tratar de seguir fomentando la confianza de los donantes mediante una planificación eficiente basada en los resultados, incluso mediante la orientación estratégica ofrecida por la estrategia a mediano plazo, el logro oportuno de los resultados de sus programas, más evaluaciones de resultados en el plano de los subprogramas y un uso más eficiente de los fondos disponibles;

Комиссия рекомендует УВКБ для обеспечения более эффективного использования ресурсов разработать и регулярно обновлять общеорганизационный план закупок материальных средств, который a учитывает потребности в стандартных категориях материальных средств как на местном, так и на центральном уровнях; и b основывается на фактических данных о спросе и сценариях наиболее вероятного развития событий и одновременно с этим обеспечивает требуемый уровень резерва материальных средств.
La Junta recomienda que, a fin de lograr un uso más eficiente de los recursos, el ACNUR elabore y actualice periódicamente un plan institucional de adquisición de existencias que: a tenga en cuenta las necesidades de existencias estándar gestionadas tanto a nivel local como central; y b se base en la experiencia pasada, con hipótesis de demanda y de mayor probabilidad, al tiempo que se mantiene el nivel necesario de existencias de reserva.

Совершенствования и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Всеобщей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых, в систему международной торговли и изыскания путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Всеобщей системы преференций, и в связи с этим вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
La mejora y renovación, por parte de los países que brindan preferencias, de sus planes de sistema generalizado de preferencias, con el objetivo de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados, en el sistema comercial internacional y de hallar medios y arbitrios para asegurar una utilización más eficaz de los planes de el Sistema Generalizado de Preferencias y, en este contexto, reitera sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la participación en la carga y la no reciprocidad;

В пункте 59 Комиссия рекомендовала УВКБ для обеспечения более эффективного использования ресурсов разработать и регулярно обновлять общеорганизационный план закупок материальных средств, который: a учитывает потребности в стандартных категориях материальных средств как на местном, так и на центральном уровнях; и b основывается на фактических данных о спросе и сценариях наиболее вероятного развития событий и одновременно с этим обеспечивает требуемый уровень резерва материальных средств.
En el párrafo 59, la Junta recomendó que, a fin de lograr un uso más eficiente de los recursos, el ACNUR elaborara y actualizara periódicamente un plan institucional de adquisición de existencias que: a tuviera en cuenta las necesidades de existencias estándar gestionadas tanto a nivel local como central; y b se basara en la experiencia pasada, con hipótesis de demanda y de mayor probabilidad, al tiempo que se mantuviera el nivel necesario de existencias de reserva.

Совершенствования и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых, в систему международной торговли и изыскания путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, и в связи с этим вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
La mejora y renovación por parte de los países que conceden preferencias, de sus planes con arreglo al Sistema Generalizado de Preferencias, con objeto de integrar a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional y de encontrar la forma de garantizar una utilización más efectiva de dichos planes y, en ese contexto, reafirmar sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de la carga y la no reciprocidad;

Улучшения и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и нахождения путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, и в этой связи вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
Mejorar y renovar, en el caso de los países que conceden preferencias, planes relacionados con el Sistema Generalizado de Preferencias, con el objetivo de integrar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, en el sistema internacional de comercio y de encontrar la forma de garantizar una utilización más efectiva de los planes de el Sistema Generalizado de Preferencias; y, en ese contexto, reitera sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de la carga y la no reciprocidad;