Примеры использования Un uso más eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un uso más eficiente de fondos procedentes de todas las fuentes;
Reducción del consumo de combustible para generadores mediante un uso más eficiente de los activos.
Сокращение расхода топлива для генераторов благодаря более эффективной эксплуатации.Sus motivos incluyen un uso más eficiente de las drogas recetadas, además de sacar ventaja a otros PBM rivales.
Их мотивы заключаются в более эффективном использовании лекарств, отпускаемых по рецепту, вместе с получением преимущества над конкурирующими МФП.El mecanismo modularpodría aplicarse de forma gradual para hacer un uso más eficiente de los recursos financieros y humanos.
Модульный механизм может быть реализован поэтапно с целью максимально эффективного использования финансовых и человеческих ресурсов.Las medidas adoptadas para hacer un uso más eficiente de la energía incluyeron mejoras en el diseño de edificios y la aplicación de reglamentaciones edilicias.
Меры по повышению эффективности использования электроэнергии предполагают совершенствование проектов зданий и соблюдение строительных нормативов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
A consecuencia de la puesta en marchadel proyecto de virtualización de la Misión se hizo un uso más eficiente de los servidores durante el período.
Осуществление в течение периода проекта виртуализации Миссии привело к более эффективному использованию серверов.El resultado será un uso más eficiente del tiempo y de los recursos y la mejora de la eficacia de la respuesta a las situaciones de crisis en toda la Secretaría.
Следствием этого станем более эффективное использование времени и ресурсов и повышение эффективности мер реагирования на кризис в рамках всего Секретариата.El año pasado, acordamos reformas que nos permiten un uso más eficiente del tiempo y los recursos de la Primera Comisión.
В прошлом году нами были согласованы реформы, которые призваны обеспечить более эффективное использование времени и ресурсов Первого комитета.Sólo así se pueden garantizar la eficacia,la coherencia y una mejor respuesta, así como un uso más eficiente de los recursos.
Это единственный способ обеспечить эффективность, слаженность,Al mismo tiempo, esos países deberían hacer un uso más eficiente de los recursos disponibles para la reducción de la pobreza.
Одновременно в целях сокращения масштабов нищеты наименее развитые страны должны повысить эффективность использования имеющихся в их распоряжении ресурсов.El examen del PAR puso de manifiesto la necesidad de una participaciónmás activa de la comunidad científica para hacer un uso más eficiente de las RPT.
Рассмотрение РПД показало необходимость болееактивного вовлечения научных кругов в работу по повышению эффективности использования ТПС.El poder de síntesis del diseño trata de hacer un uso más eficiente del recurso más escaso en las ciudades, que no es el dinero, sino la coordinación.
Сила синтеза в дизайне- это способность наиболее эффективно использовать самые скудные ресурсы города, а это не деньги, а согласованность.En consecuencia, el hecho de centralizar todas las funciones derepresentación en una oficina única no entrañaría un uso más eficiente de los recursos ni se lograría economía alguna.
Таким образом,выполнение всех функций по представительству в рамках одного управления не приведет к более эффективному использованию ресурсов и не даст финансовой экономии.A fin de hacer un uso más eficiente de los recursos de la cooperación internacional, nuestro país orienta sus actividades de cooperación por los siguientes lineamientos:.
С целью наиболее эффективного использования ресурсов международного сотрудничества в своей деятельности в этой области наша страна руководствуется следующими принципами:.La elaboración de sistemascomunes de gestión de la información permitiría hacer un uso más eficiente de los recursos de las convenciones, y facilitaría el acceso a la información.
Разработка совместных систем управления информацией позволит более эффективно использовать ресурсы конвенций, обеспечивая Hacer un uso más eficiente del espacio maximizando el uso de las oficinas y salas de conferencias disponibles y reduciendo al mínimo el tamaño de los espacios auxiliares;
Повышение эффективности использования площадей при помощи максимального El objetivo principal de la Ley decontratación pública de Noruega es asegurar un uso más eficiente de los recursos mediante un trato serio y equitativo de los proveedores.
Основная цель норвежскогоЗакона о государственных закупках заключается в обеспечении максимально эффективного использования ресурсов для государственных закупок на основе исключительно делового и равноправного подхода к поставщикам.Se puede lograr un uso más eficiente y efectivo de los recursos financieros mediante arreglos administrativos y de ordenación eficaces y la participación de las partes interesadas.
Повышению рациональности и эффективности использования всех финансовых ресурсов содействуют транспарентные и эффективные административные и управленческие механизмы и вовлечение и участие заинтересованных сторон.Muchos países destacaron la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización de la reunión y difusión de datos en los niveles nacional einternacional para promover un uso más eficiente de los recursos.
Многие страны подчеркнули необходимость улучшения координации и согласования сбора и распространения данных на национальном имеждународном уровнях в целях содействия более эффективному использованию ресурсов.Reducción del consumo total de combustible mediante un uso más eficiente de los activos, como por ejemplo un mejor aprovechamiento de las plazas para pasajeros.
Сокращение общего расхода топлива благодаря более эффективному использованию имеющихся средств, и в частности El Secretario General hará todo lo posible por absorber los costos dentro de la partida prevista en elproyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, mediante un uso más eficiente de los recursos disponibles.
Генеральный секретарь приложит все усилия к тому, чтобы покрыть расходы в рамках положения в предусмотренном бюджетепо программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов.Todas estas medidas están encaminadas a lograr un uso más eficiente de los recursos hídricos, asegurar un abastecimiento de agua fiable y mejorar el estado de las tierras de regadío.
Все эти меры направлены на повышение эффективности использования водных ресурсов, организацию гарантированной доставки воды и улучшение мелиоративного состояния орошаемых земель.Las prácticas de gestión de los edificios vigentes en el PNUMA y la ONUN(relativas al diseño, la construcción y el mantenimiento)comprenden medidas para lograr un uso más eficiente del espacio, la energía y los materiales, así como mejorar el mantenimiento de los jardines.
В настоящее время практика ЮНЕП и ЮНОН в области управления зданиями( по вопросам конструкции, строительства и обслуживания)включает усилия по повышению эффективности использования площадей, энергии и материалов, а также обслуживание садов.Los grupos de expertos regionales permiten un uso más eficiente de los recursos escasos y una mayor continuidad y coherencia de la asistencia técnica.
Создание региональных групп экспертов позволяет обеспечить более эффективное использование дефицитных ресурсов и Incorporaría las experiencias más recientes recopiladas en desastres de gran magnitud para contribuir a los procesos de adopción de decisiones,la formulación de políticas y la creación de soluciones prácticas para hacer un uso más eficiente de los recursos militares y de defensa civil;
В этом исследовании можно было бы учесть опыт недавних крупномасштабных бедствий с целью повысить информированность директивных и планирующих органов,а также предложить практические решения по повышению эффективности использования военных ресурсов и средств гражданской обороны.Ha de contribuir, mediante un comercio más amplio y un uso más eficiente de los recursos, a un mayor nivel de vida no sólo para los pueblos de África, sino también para todos los pueblos.
И это будет способствовать на основе расширения торговли и более эффективного использования ресурсов повышению уровня жизни не только африканцев, но и всех народов.La combinación del uso sostenible de los recursos energéticos tradicionales,el uso cada vez mayor de fuentes renovables de energía y un uso más eficiente de la energía podrían satisfacer las cada vez mayores necesidades a largo plazo de servicios energéticos de manera sostenible.
Сочетание устойчивого Ello haría posible un uso más eficiente de nuestros recursos e instalaciones y una participación más eficaz de todos los Estados Miembros, en particular los que tienen misiones pequeñas.
Это позволило бы более эффективно использовать наши ресурсы и способствовало бы Los magistrados ad lítem ahora pueden hacer un uso más eficiente de su tiempo y mejorar su contribución, ya de por sí importante, a la labor del Tribunal, ayudándole a completar los casos de manera más expedita.
Сейчас судьи ad litem могут более эффективно использовать свое время и вносить и без того уже достаточно важный вклад в работу Трибунала, способствуя тем самым скорейшему завершению рассмотрения дел.La Corporación de Radiodifusión Pública permitiría un uso más eficiente de los recursos comunes y se está observando que las medidas adoptadas por las autoridades competentes para posponer su establecimiento resultan extremadamente perjudiciales.
Создание корпорации позволило бы более эффективно использовать общие ресурсы, при этом предпринятые компетентными властями шаги с целью отложить ее создание наносят огромный вред.
