LIMITAR EL USO на Русском - Русский перевод

• ограничить использование
• ограничению применения
• ограничить применение
• ограничение использования
• ограничивать использование
• ограничения применения
• ограничения использования

Примеры использования Limitar el uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Limitar el uso de memoria a'bytes'.
Лимит использования памяти в байтах.

Ahora bien, se han hecho también esfuerzos para limitar el uso de estos" créditos mixtos".
Тем не менее предпринимаются также усилия с целью ограничить использование этих" смешанных кредитов".

Limitar el uso de esta medida a casos muy excepcionales;
Ограничения применения этой меры лишь исключительными случаями;

Los tribunales de Illinois han comenzado a adoptar medidas para limitar el uso de esos cinturones durante las vistas.
Суды штата Иллинойс начали принимать меры по ограничению применения электрошоковых поясов на судебных заседаниях штата.

Limitar el uso de amalgama dental a la forma encapsulada;
Ограничивать использование амальгамы для зубных пломб ее герметизированной формой;

Compartimos las razones humanitarias que hay detrás de los esfuerzos internacionales por limitar el uso de municiones en racimo.
Мы разделяем гуманитарную озабоченность, лежащую в основе международных усилий по ограничению применения кассетных боеприпасов.

Limitar el uso y la duración de la detención administrativa(Francia);
Ограничить применение и продолжительность задержания в административном порядке( Франция);

El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a limitar el uso de equipo de fotografía y de vídeo fuera de los límites de la zona inspeccionada.
Инспектируемое государство- участник имеет право ограничивать использование фото- и видеоаппаратуры вне инспектируемого района.

O limitar el uso de la prueba sólo cuando el Estado requerido lo solicita expresamente.”.
Или ограничить использование доказательств только теми случаями, когда об этом прямо просит запрашиваемое государство".

Acuerdan adoptar las medidas pertinentes para limitar el uso de alternativas de elevado PCA para las SAO tan pronto sea factible.
Постановляют принять соответствующие меры для ограничения использования имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ, как только это станет практически возможным.

Limitar el uso del aislamiento como medida de último recurso al menor tiempo posible, bajo una supervisión estricta y con la posibilidad de control judicial;
Ограничить применение изоляции в качестве крайней меры на как можно более короткий срок под строгим надзором и с возможностью пересмотра решений в порядке судебного надзора;

Tomando nota de que a pesar de haber adoptado el objetivo general de limitar el uso de exónimos, en diversos países existe la tendencia a usarlos cada vez más.
Отмечая, что несмотря на общую цель ограничения использования экзонимов, в нескольких странах наблюдается тенденция к увеличению их числа.

En primer lugar, los métodos de trabajo del Consejo deben mejorarse para aumentar la transparencia, ampliar la participación de los Miembros en general y limitar el uso del veto.
Во-первых, необходимо усовершенствовать методы работы в Совете, сделав ее более прозрачной, увеличив число участников через расширенное членство, ограничив использование права вето.

Enmiende el marco legislativo para limitar el uso de la reclusión en régimen de aislamiento a circunstancias excepcionales;
Внести поправки в свою законодательную базу, с тем чтобы ограничить применение одиночного заключения исключительными обстоятельствами;

Varias autoridades toponímicas de todo el mundo se han dotado ya de criterios o normas con los que pretenden limitar el uso de nombres de marcas en la toponimia.
Ряд руководящих органов по вопросам топонимии по всему миру уже располагают критериями или стандартами, ограничивающими использование названий торговых марок в топонимике.

En consecuencia, la Misión ha podido limitar el uso de documentos de obligaciones diversas y reducir las obligaciones pendientes de pago.
В результате этого Миссия смогла ограничить использование различных расходных ордеров и сократить объем неурегулированных обязательств.

Consideramos que en este esfuerzo colectivo por reformar el Consejo no debemos desperdiciar ninguna oportunidad para limitar el uso del veto, incluso con vistas a su eventual eliminación.
Мы считаем, что в коллективных усилиях по реформе Совета Безопасности мы не должны упустить возможность ограничить использование права вето, вплоть до его упразднения в конечном счете.

El Principio 10 pretende limitar el uso de la información sobre las personas a los fines legítimos para los que se obtuvo;
Принцип 10 имеет целью ограничить использование сведений о тех или иных лицах законными целями, для которых эти сведения были собраны;

En junio de 1998, estos países presentaron varias propuestas concretas para reformar y limitar el uso del veto que no requerirían la enmienda de la Cartaa.
В июне 1998 года они представили целый ряд практических предложений по реформе и ограничению применения вето, которые не требовали бы внесения поправок в Уставa.

No obstante, existe base constitucional para limitar el uso o abuso de la cultura con el fin de socavar otros derechos y libertades reconocidos amparados en la Constitución.
Тем не менее существует конституционная основа для ограничения использования культуры или злоупотребления ею с целью подрыва других признанных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.

El propósito de todo ello debería ser el equilibrio entre la conservación y el uso sostenible, y no simplemente prohibir o limitar el uso de los mares y los océanos.
Цель всех этих усилий должна состоять в установлении баланса между сохранением и устойчивым использованием вместо того, чтобы просто запрещать или ограничивать использование ресурсов мирового океана.

Una manera de lograr que la labor del Consejo sea más eficaz consistiría en limitar el uso del poder de veto y deben proseguir los esfuerzos por modernizar sus procedimientos de trabajo.
Для того чтобы его работа была более эффективной, следует ограничить применение права вето, надо продолжать прилагать усилия по модернизации процедур работы Совета Безопасности.

A pesar de los esfuerzos del Gobierno por limitar el uso de la reclusión en régimen de aislamiento, su amplia utilización sigue siendo motivo de gran inquietud, en particular respecto de los detenidos en prisión preventiva.
Невзирая на усилия правительства по ограничению применения содержания в одиночной камере, широкое использование такой практики попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно в отношении лиц, содержащихся под стражей до суда.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para limitar el uso de medios de contención durante las operaciones de expulsión.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по ограничению применения специальных средств в ходе операций по удалению с территории.

El Consejo de Seguridad de Teherán trató de limitar el uso del castigo público declarando que todas las órdenes judiciales en ese sentido debían ser examinadas por el Consejo.
Тегеранский совет безопасности предпринял попытку ограничить использование публичного наказания, заявив, что все судебные постановления в этой связи должны представляться на его рассмотрение.

Un ejemplo sería una regla que impidiese a los acreedores garantizados limitar el uso que los otorgantes puedan hacer de tales" bienes de familia".
В качестве примера можно привести норму, согласно которой обеспеченным кредиторам запрещается ограничивать возможность использования такой" семейной собственности" лицами, предоставляющими право".

El Reino de la Arabia Saudita apoya las actuales iniciativas para limitar el uso de misiles balísticos y ha participado en el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos desde las reuniones celebradas en París los días 7 y 8 de febrero de 2002.
Королевство Саудовская Аравия поддерживает выдвигаемые инициативы по ограничению применения баллистических ракет и принимает участие в работе Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет со времени его совещаний, проходивших в Париже 7 и 8 февраля 2002 года.

Gracias a las normas vigentes, se había logrado, en general, limitar el uso de estupefacientes y de la mayoría de las sustancias sicotrópicas a los fines médicos y científicos.
Положе- ния международных договоров в целом позволили ограничить использование наркотических средств и большинства психотропных веществ медицинскими и научными целями.

Las partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes acordaron limitar el uso de los productos químicos nocivos a los fines ambientalmente racionales y prevenir la producción y el uso de plaguicidas o productos químicos industriales con contaminantes orgánicos persistentes.
Стороны Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях согласились ограничить использование вредных химических веществ" в экологически безопасных целях" и принять меры регулирования в целях предупреждения производства и использования пестицидов или промышленных химических веществ, содержащих стойкие органические загрязнители.

Как использовать "limitar el uso" в предложении

Limitar el uso de anticonceptivos orales como método de planificación.

RCI podrá suspender o limitar el uso acelerado de Créditos.

Además, recuerdan la necesidad de limitar el uso de pantallas.

Podrán limitar el uso de los datos en determinadas acciones.

También es recomendable limitar el uso de planchas y rizadores.

Sin embargo, estas enfermedades pueden limitar el uso del mismo.

Entonces ¿hay que limitar el uso de auriculares para niños?

Y en general limitar el uso (de adultos y niños).

Para finalizar activa la opción Limitar el uso de datos.

Recientes estudios recomiendan limitar el uso del sujetador con aros.