ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de limitar el uso
• restringir el uso
• de restricción de uso
• limitar las utilizaciones
• limitaciones del empleo
• restringir la utilización

Примеры использования Ограничения использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения использования этой меры исключительными случаями;
Limitar el uso de esta medida a casos muy excepcionales;

Необходимость и ограничения использования независимых экспертов.
Reconocimiento de las necesidades y limitaciones del empleo de expertos independientes.

На Конференции Сторон было принято решение по технологиям ограничения использования генетических ресурсов.
La Conferencia de las Partes adoptó una decisión sobre tecnologías de restricción de uso genético.

Закон также предусматривает ограничения использования указанного выше оружия.
La ley impone también restricciones a la manipulación de las armas descritas.

Тем временем государства- члены могут пожелать рассмотреть формы ограничения использования права вето.
Entretanto, quizás los Estados Miembros deseen considerar las formas de limitar el uso del veto.

Постановляют принять соответствующие меры для ограничения использования имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ, как только это станет практически возможным.
Acuerdan adoptar las medidas pertinentes para limitar el uso de alternativas de elevado PCA para las SAO tan pronto sea factible.

Создание функционирующей системы регулирования для установления правил регистрации, оценки и ограничения использования химических веществ.
Establecer un sistema de regulación operativo para fijar normas sobre el registro, la evaluación y la restricción del uso de productos químicos.

Отмечая, что несмотря на общую цель ограничения использования экзонимов, в нескольких странах наблюдается тенденция к увеличению их числа.
Tomando nota de que a pesar de haber adoptado el objetivo general de limitar el uso de exónimos, en diversos países existe la tendencia a usarlos cada vez más.

Комитет рекомендует уделить этому вопросу особое внимание в целях ограничения использования летательных аппаратов основными оперативными потребностями.
La Comisión recomienda que se preste especial atención a esta cuestión, con miras a restringir la utilización de aviones a las necesidades operacionales esenciales.

На этом заседании Канада( вместе с несколькими странами Арктики и других регионов мира) предложит стратегию ограничения использования и транспортировки судового мазута в Арктике.
En tal ocasión, Canadá, junto con otros estados miembros árticos y no árticos, propondrá una estrategia para limitar el uso y transporte de HFO por barco en el Ártico.

Кроме того, были развернуты усилия в целях запрета или ограничения использования 15 токсичных пестицидов и других опасных для здоровья химикатов.
Además, se han tomado iniciativas para prohibir o restringir la utilización de 15 plaguicidas tóxicos y otros productos químicos que entrañan riesgos para la salud.

Сделаны очередные важные шаги на пути ограничения использования алмазов для<< отмывания>gt; денег, полученных в результате криминальной деятельности и незаконной трансграничной переброски крупных денежных средств.
Se adoptaron otras medidas importantes a fin de restringir el uso de diamantes para blanquear dinero generado por actividades penales y evitar la transferencia ilegal al extranjero de grandes sumas de dinero.

Было также отмечено, что следовало бы рассмотреть критерии и ограничения использования физического принуждения для обеспечения принудительного осуществления решения о высылке.
Otra observación fue que sería preciso examinar los criterios y límites del empleo de coacción física a efectos del cumplimiento forzoso de una decisión de expulsión.

В целях осуществления прав человека в полном объеме государства должны избегать фильтрования или ограничения использования Интернета и обеспечивать свободу средств массовой информации.
A fin de lograr la plena realización de los derechos humanos, sería necesario que los Estados evitaran el uso de filtros o limitaran la utilización de Internet y garantizaran la libertad de prensa.

Тем не менее существует конституционная основа для ограничения использования культуры или злоупотребления ею с целью подрыва других признанных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
No obstante, existe base constitucional para limitar el uso o abuso de la cultura con el fin de socavar otros derechos y libertades reconocidos amparados en la Constitución.

Операторы НООТМП и ГСОТМП призваны обеспечивать органы, занимающиеся ведением поисково-спасательных операций, надежными данными о бедствии и местоположении без ограничения использования и распространения такой информации.
Los operadores de LEOLUT y GEOLUT deben facilitar al sistema de búsqueda y salvamento datos fiables de alerta y localización, sin restricciones sobre el uso y la distribución de la información.

Его страна решительно отвергает использование технологий ограничения использования генетических ресурсов( технологий<< Терминатор>gt;), практику полевых испытаний и коммерциализацию технологий стерильных семян.
Su país rechaza por completo el uso de tecnologías restrictivas del uso de la genética(tecnologías de" terminadores" genéticos), los ensayos de campo y la comercialización de tecnologías de semillas estériles.

Как представляется, проблем в отношении приемлемости доказательств, полученных в результате применения специальных методов расследования, нет, хотя некоторые ограничения использования таких методов имеются.
No parece que se haya producido ningún caso de impugnación de la admisibilidad de las pruebas obtenidas a través de técnicas de investigación especiales, si bien existen algunas restricciones en el uso de esas técnicas.

В прошлом Консультативный комитет уже много говорил о необходимости ограничения использования консультантов конкретными направлениями деятельности, для выполнения которых отсутствуют необходимые специалисты среди сотрудников Секретариата.
La Comisión Consultiva ha insistido mucho en el pasado sobre la necesidad de limitar el uso de consultores a actividades específicas para las que no hay personal especializado en la Secretaría.

Международные режимы также могут создавать проблемы в секторе возобновляемой энергии посредством создания административного бремени или запрещения либо ограничения использования или транспортировки некоторых элементов возобновляемой энергии.
Los regímenes internacionales también podían plantear problemas para las fuentes de energía renovable al imponer cargas administrativas o prohibir, o limitar, el uso o el transporte de algunos de sus elementos.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для ограничения использования процедуры незамедлительного ареста и гарантировать права лиц, подвергшихся такому задержанию, в соответствии со статьей 9 Пакта.
De conformidad con el artículo 9 del Pacto, el Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para restringir el uso del procedimiento de detención urgente y garantizar los derechos de los así detenidos.

Снятия процедурных условий, которые становятся причиной задержек с выплатой средств, включая финансовые, процедурные и аналитические предварительные условия, и ограничения использования стимулов, которые приводят к диспропорциям в приоритетах страны осуществления программ;
Reducir las condiciones de procedimiento que retrasan los desembolsos, incluidas las precondiciones financieras, institucionales y analíticas, y limitar el uso de incentivos que distorsionen el orden de prioridades de los países receptores;

Резюмируя вышеизложенное, можно сказать, что уже сейчас существует обширная и всеобъемлющая система для ограничения использования космического пространства такими способами, которые являются мирными и обеспечивают рамки для законного военного использования космического пространства.
En resumen, existe ya un amplio y detallado sistema para limitar las utilizaciones del espacio ultraterrestre a las de carácter pacífico y servir de marco a las utilizaciones militares legítimas del espacio ultraterrestre.

Государствам следует воздерживаться от ограничения использования финансовых средств в случае, если они отвечают целям, прямо заявленным в Декларации и касающимся поощрения и защиты прав человека и основных свобод на основе использования мирных средств.
Los Estados deben abstenerse de restringir el uso de fondos siempre que se respeten los propósitos establecidos expresamente en la Declaración de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales por medios pacíficos.

Кроме того, разнообразие процедур, которые могут быть использованы в соответствии с Типовым законом для ограничения использования электронных подписей в случаях, когда это требуется( например, по соображениям публичного порядка), может уменьшить необходимость в ограничении сферы действия Типового закона.
Además, la diversidad de procedimientos que ofrece la Ley Modelo para limitar la utilización de firmas electrónicas en caso necesario(por ejemplo, por razones de orden público) puede hacer menos necesario limitar el alcance de la Ley Modelo.

Другие ограничения использования будущей интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита могут вытекать из смысла понятий" усовершенствования"," обновления"," улучшения" или других изменений в интеллектуальной собственности согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
Otras limitaciones del empleo de la propiedad intelectual futura como bien gravado para la obtención de crédito financiero pueden dimanar del significado dado por el derecho interno de la propiedad intelectual a las denominadas" mejoras"," adaptaciones"," actualizaciones" y otros cambios que se introduzcan en la propiedad intelectual.

Таким образом, необходимо детально изучить возможные пути ограничения использования права вето: либо посредством достижения согласия в отношении четко оговоренных условий его применения, либо посредством принятия на себя постоянными членами политических обязательств в отношении его использования..
Por consiguiente, es necesario examinar detalladamente diversos medios para limitar la aplicación del veto, ya sea por acuerdo respecto de las circunstancias específicas en que podría aplicarse o en función de los compromisos políticos que pudieren contraer los miembros permanentes con respecto a su aplicación..

Сокращение потребностей главным образом объясняется более низкими расходами на ремонт и техническое обслуживание, закупку запасных частей и горюче-смазочных материалов в результате проведения Миссией новой политики ограничения использования легких пассажирских автомобилей прямыми оперативными потребностями.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a los menores gastos en concepto de reparaciones y mantenimiento, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes como consecuencia de la nueva política de la Misión de limitar el uso de vehículos ligeros de pasajeros a las necesidades operacionales directas.

Некоторые Стороны применяли использовавшуюся ранее стратегию поощрения партнерских отношений с промышленностью, направленную на сокращение выбросов без ограничения использования веществ, тогда как другие Стороны приступили к разработке всеобъемлющих стратегий, включающих законодательные нормы, которые предусматривают постепенное сворачивание некоторых видов деятельности или к введению налоговых мер.
Algunas de las Partes llevaron adelante la estrategia de promover la colaboración de la industria para reducir las emisiones sin restringir el uso de sustancias; otras optaron por estrategias integrales que contemplaban, por ejemplo, una legislación para eliminar gradualmente determinadas aplicaciones, o el cobro de impuestos.

Тем не менее переговоры по вопросу о расширении Совета Безопасности не должны препятствовать прогрессу и принятию решений по другим направлениям, а именно по усовершенствованию методов работы Совета Безопасности, в частности в отношении повышения транспарентности деятельности Совета и возможности ограничения использования права вето.
Sin embargo, las negociaciones sobre la ampliación del Consejo de Seguridad no deben entrometerse en el progreso ni en las decisiones alcanzados en otras esferas, a saber, la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, en concreto los relativos a la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y la posibilidad de limitar el uso del veto.