СОКРАЩЕНИИ И ОГРАНИЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción y limitación
• reducciones y limitaciones

Примеры использования Сокращении и ограничении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он стал участником Договора о сокращении и ограничении стратегических вооружений.
Es Parte en el Tratado para la reducción y limitación de las armas estratégicas.

Мы заблаговременно, еще три года назад, выступили с идеей разработки и заключения новой полноформатной договоренности о дальнейшем контролируемом сокращении и ограничении СНВ.
Mucho antes, hace ya tres años, propusimos la idea de desarrollar y concluir un nuevo acuerdo total para seguir reduciendo y limitando de manera verificable las armas ofensivas estratégicas.

Признавая важность завершившего свое действие Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор о СНВ).
Reconociendo la importancia del Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(Tratado START).

Успешно реализованы Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений 1991 года и Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов 2002 года.
Se han aplicado con éxito tanto el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, de 1991, así como el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de 2002.

В декабре закончился период сокращений стратегических наступательных вооружений, предусмотренный Договором о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1).
En diciembre de 2001 expiró el plazo establecido en el Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I) para reducir los arsenales de armas estratégicas ofensivas.

Вчера Верховная Рада Украины 254 голосами при 9 воздержавшихся ратифицировала Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СТАРТ- I) и Лиссабонский протокол к нему.
Ayer la Rada Suprema de Ucrania, por 254 votos a favor y 9 abstenciones, ratificó el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I) y el Protocolo de Lisboa de dicho Tratado.

Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации о правовом статусе Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia sobre el estatuto jurídico del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны возобновить осуществление Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), в который они должны включить принцип транспарентности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia deberían reanudar la aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de armas estratégicas ofensivas(START II), al cual se le debe incluir el principio de transparencia.

С удовлетворением отмечая вступление в силу Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооруженийЕжегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 16: 1991 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. IX. 1), добавление II.
Celebrando la entrada en vigor del Tratado sobre reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivasAnuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 16: 1991(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.92.IX.1), apéndice II.

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратификация Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) являются жизненно важными приоритетами.
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la ratificación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) son prioridades esenciales.

Ключевое значение сегодня имеет прогресс в переговорах между Россией и Соединенными Штатами Америки по заключению новой договоренности на смену Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.
Hoy es de vital importancia que avancen las negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para concertar un nuevo tratado en sustitución del Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START).

Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор по СНВ), в соответствии с которым стратегические арсеналы ядерного вооружения Соединенных Штатов и России были сокращены на 6000 поддающихся учету боеголовок, истекает в 2009 году.
El Tratado sobre reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), en virtud del cual se redujeron los arsenales de armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y Rusia a 6.000 ojivas que puedan contabilizarse, vencerá en 2009.

Верховный Совет Украины принял постановление в отношении подписанного ею Догoвора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- I) и Лиссабонского протокола, являющегося его неотъемлемой частью.
El 18 de noviembre del corriente año el Consejo Supremo de Ucrania adoptó una resolución relativa al Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas ofensivas estratégicas por ella firmado, y el protocolo de Lisboa que forma parte integrante del Tratado.

Скорейшего вступления в силу Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2) Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 18: 1993 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. IX. 1), добавление II.
La pronta entrada en vigor del Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 18: 1993(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.IX.1), apéndice II.

Принимая к сведению положительные сигналы Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в отношении их переговоров о замене Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ1), действие которого прекратится до конца 2009 года.
Tomando nota de las señales positivas dadas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en relación con las negociaciones sobre la sustitución del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, el cual expirará a finales de 2009.

Выражает свое удовлетворение тем фактом, что вступление в силу Договора 1991 года о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений открывает путь для скорейшей ратификации Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора 1993 года;
Expresa su satisfacción por el hecho de que la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas de 1991 allane el camino a la pronta ratificación del Tratado de 1993 por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia;

Таиланд приветствует проходящие в настоящее время переговоры между Российской Федерацией и Соединенными Штатами в целях заключения нового соглашения на смену Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, срок действия которого истекает в декабре этого года.
Tailandia celebra las negociaciones en curso entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos tendientes a concertar un nuevo tratado como seguimiento del Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas, que expirará en diciembre.

Скорейшего вступления в силу Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2) и скорейшего начала и завершения Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки переговоров по соглашению СНВ- 3;
La pronta entrada en vigor del Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) y la iniciación y conclusión a la mayor brevedad posible de las negociaciones START III por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia;

Несмотря на намерение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки сократить свои арсеналы стратегического ядерного оружия в соответствии с Договором о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), они пока еще не предприняли конкретных шагов в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
A pesar de la intención de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de reducir sus arsenales nucleares estratégicos en virtud del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START II), todavía no han adoptado medidas concretas para la eliminación completa de las armas nucleares.

В мае 2000 года Российская Федерация ратифицировала Договор между Россией и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2), а также нью-йоркские договоренности от 26 сентября 1997 года в связи с Договором по ПРО.
En mayo de 2000 la Federación de Rusia ratificó el Tratado concertado entre Rusia y los Estados Unidos sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado START II), así como los acuerdos concertados el 26 de septiembre de 1997 en Nueva York en relación con el Tratado START.

По Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1) Россия ликвидировала, среди прочих, около 950 ракетных пусковых установок, 2000 межконтинентальных баллистических ракет( МБР) и баллистических ракет подводных лодок( БРПЛ) и 80 тяжелых бомбардировщиков.
De conformidad con el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), Rusia, entre otras cosas, eliminó unos 950 lanzamisiles, 2.000 misiles balísticos intercontinentales(MBI) y misiles balísticos lanzados desde submarinos(MBLS) y 80 bombarderos pesados.

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 1, 1991 год) предусматривает сокращение стратегических ядерных арсеналов обеих сторон.
En el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I, 1991) se dispone la reducción de los arsenales nucleares estratégicos de ambas Partes.

Украинская сторона исходит из того, что в нынешних условиях Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений от 31 июля 1991 года может быть эффективным и жизнеспособным только при условии строгого соблюдения всеми сторонами положений Договора по ПРО.
Ucrania sostiene que, en las actuales circunstancias, el Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas, de 31 de julio de 1991, sólo puede ser eficaz y viable si todas las partes cumplen rigurosamente las disposiciones del Tratado ABM.

Они подчеркивают также важное значение того, чтобы Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация взяли на себя обязательство полностью осуществить Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ2) и начали без дальнейших задержек переговоры по договору СНВ3 в целях его скорейшего заключения.
Igualmente, señalan que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia deben comprometerse a instrumentar plenamente el Tratado sobre Ulteriores Reducciones y Limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) y a comenzar sin demora negociaciones sobre el START III con miras a su pronta conclusión.

Был заключен Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия( ДВЗИ); Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) был ратифицирован сенатом Соединенных Штатов; к ДНЯО присоединились новые государства; и в Африке была создана зона, свободная от ядерного оружия.
Se concertó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE); el Senado de los Estados Unidos ratificó el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II); otros Estados adhirieron al TNP y se creó una zona libre de armas nucleares en África.

Признает далее важность продолжающего действовать Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ1) и его положений, которые послужат основой для обеспечения доверия, открытости и предсказуемости при дальнейшем сокращении стратегических наступательных потенциалов;
Reconoce además la importancia del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), que sigue vigente, y de sus disposiciones, que sientan las bases para asegurar la confianza, la transparencia y la previsibilidad de las nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas;

Договор между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), в соответствии с которым стратегические арсеналы ядерного оружия Соединенных Штатов и России были сокращены на 6000 поддающихся учету боеголовок, истекает в 2009 году.
El Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), en virtud del cual se redujeron los arsenales de armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y Rusia a 6.000 ojivas que puedan contabilizarse, vencerá en 2009.

Настоятельно призывая к скорейшей ратификации Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и к дальнейшей активизации таких усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
Instando a que se ratifique lo antes posible el Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas y a que se intensifiquen aun más los esfuerzos encaminados a acelerar la aplicación de los acuerdos y las decisiones unilaterales respecto de la reducción de las armas nucleares.

Приветствуя Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), в котором поставлена цель сократить не позднее чем к 2003 году стратегические арсеналы до суммарного уровня, не превышающего для каждой стороны 3500 боеголовок на развернутых стратегических средствах,".
Celebrando el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia con el fin de reducir para el año 2003 a más tardar sus arsenales estratégicos a un nivel total no superior a 3.500 ojivas estratégicas desplegadas por cada parte,".

Строго придерживаясь принципов нераспространения, Беларусь ратифицировала Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ), присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, подписала с Агентством соглашение о гарантиях и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Cumpliendo estrictamente los principios de la no proliferación, Belarús ratificó el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como Estado no poseedor de armas nucleares, firmó un acuerdo de salvaguardias con el Organismo y firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.