СОКРАЩЕНИЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• de lucha contra la pobreza
• alivio de la pobreza
• la disminución de la pobreza
• la reducciуn de la pobreza

Примеры использования Сокращения нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранять приверженность делу сокращения нищеты( Святой Престол);
Seguir apuntando firmemente a la reducción de la pobreza(Santa Sede);

Наконец, необходимо способствовать развитию промышленности как средства сокращения нищеты.
Por último, cabe reafirmar la necesidad de promover la industrialización como medio para mitigar la pobreza.

Он признал достоинства осуществляемых Бразилией стратегий сокращения нищеты и снижения детской смертности.
Encomió las estrategias brasileñas dirigidas a reducir la pobreza y la tasa de mortalidad entre los niños.

Система вакуфов, или религиозных пожертвований, является одним из важнейших средств сокращения нищеты.
El sistema de los habices o legados religiosos es uno de los medios más importantes de alivio de la pobreza.

Просьба рассказать о мерах, принимаемых в целях сокращения нищеты, и привести обновленные цифровые данные за период после 1997 года.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para mitigar la pobreza, y proporcionar cifras actualizadas del período posterior a 1997.

Нас беспокоят медленные темпы осуществления Программы действий, в особенности, в том что касается сокращения нищеты.
Nos preocupa el bajo índice de ejecución del Programa de Acción en lo referente a la reducción de la pobreza.

Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития.
La innovación es un factor importante para aliviar la pobreza y, por ende, un componente fundamental de la política de desarrollo.

ВСДП разделяет мнение о том, что торговля- это не самоцель, а средство сокращения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
La UICN comparte la opinión de que el comercio no es un fin en sí mismo, sino un medio para reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Для достижения к 2015 году цели сокращения нищеты наполовину необходимо поддерживать среднегодовые темпы роста в 7- 8 процентов.
Alcanzar la meta de reducir la pobreza a la mitad para 2015 requeriría una tasa de crecimiento promedio anual del 7% al 8%.

Продолжать расширять планы социальной помощи в целях сокращения нищеты и социальной отчужденности( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar reforzando los planes sociales en la esfera de la reducción de la pobreza y la exclusión social(Venezuela(República Bolivariana de));.

Делиться позитивным опытом сокращения нищеты и поддержки социального равенства на двустороннем и многостороннем уровнях( Ливан);
Difundir las mejores prácticas relativas a la reducción de la pobreza y la promoción de la igualdad social en los planos bilateral y multilateral(Líbano);

Эти меры укрепляют долгосрочное обязательство государств в отношении сокращения нищеты и включают вопрос о социальной защите в политическую повестку дня.
Fortalece el compromiso de largo plazo de los Estados con la reducción de la pobreza, incorporando firmemente la protección social en el programa político.

Разработать комплексную стратегию сокращения нищеты и социальной интеграции, которая будет охватывать экономические, социальные и культурные права( Гана);
Elaborar una estrategia integral para el logro de la reducción de la pobreza y la inclusión social, que integre los derechos económicos, sociales y culturales(Ghana);

Правительство придает этой сфере самое большое значение, рассматривая образование как одну из главных стратегий сокращения нищеты и содействия развитию.
El Gobierno concede la máxima prioridad al sector, pues considera que la educación es una de las estrategias básicas para aliviar la pobreza y facilitar el desarrollo.

Помимо этих явных соответствий важным условием сокращения нищеты и неравенства является доступ к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
Además de estos vínculos directos, el acceso a los servicios de salud reproductiva es un requisito previo esencial para reducir la pobreza y la desigualdad.

Следующий шаг состоит в том, чтобы отразить противоминную деятельность в стратегии сокращения нищеты, PARPA II, по которой начался консультационный процесс.
El próximo paso es reflejar las actividades de lucha contra las minas en la Estrategia de Lucha contra la Pobreza, la PARPA II, cuyo proceso consultivo se ha iniciado.

Поэтому дальнейший прогресс в области сокращения нищеты в этих странах является решающим условием достижения этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в мировом масштабе.
Por consiguiente, es esencial seguir avanzando en esos países para reducir la pobreza a fin de alcanzar este Objetivo de Desarrollo del Milenio a escala mundial.

Такие меры будут подкреплены осуществлением инициативы стран наиболее обремененных бременем задолженности и документом о стратегии сокращения нищеты.
Esas medidas se verán impulsadas por la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el documento de estrategia para la reducción de la pobreza.

ЮНФПА также активно содействовал пересмотру стратегии сокращения нищеты в Армении, и его представители возглавляли рабочую группу по вопросам здравоохранения.
El UNFPA también apoyó activamente el examen de la estrategia de lucha contra la pobreza en Armenia y presidió el grupo de trabajo sobre la salud.

Для целей же сокращения нищеты необходимо, чтобы такая помощь оказывалась преимущественно странам с более низким уровнем дохода на душу населения( и более распространенной нищетой)..
A efectos de reducción de la pobreza, la ayuda debería destinarse más bien a los países con ingresos per cápita más bajos(mayor incidencia de la pobreza)..

Был подчеркнут потенциал денежных переводов в плане сокращения нищеты, и участники сконцентрировали внимание на стратегиях максимального увеличения потенциала своего развития.
Se subrayó el potencial de las remesas para reducir la pobreza y los participantes se centraron en buscar estrategias para maximizar su potencial de desarrollo.

Процесс обновления Вьетнама, осуществляемый с 1986 года, позволил добиться существенного сокращения нищеты и повышения уровня жизни и благосостояния нашего народа.
El proceso de renovación de Viet Nam, que se lleva a cabo desde 1986, ha logrado una considerable reducción de la pobreza y mejorado el nivel de vida y el bienestar del pueblo.

Торговля является неотъемлемым элементом устойчивого развития и сокращения нищеты и способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El comercio es un factor esencial para el desarrollo sostenible y la disminución de la pobreza y contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В признание этого факта стратегии сокращения нищеты и обеспечения экономического роста, применяемые малавийским правительством, включают в себя программы в отношении положения молодежи.
Con esto presente, en las estrategias del Gobierno de Malawi para reducir la pobreza y lograr el crecimiento económico se han incorporado programas para la juventud.

Важно отметить, что, по оценкам обоих комитетов, масштабы сокращения нищеты являются весьма ощутимыми и в целом одинаковыми по количеству процентных пунктов.
Es significativo que en las metodologías utilizadas por ambos comités la amplitud de la reducción de la pobreza en puntos porcentuales apreciables y comparables sea en términos generales la misma.

Реальный контроль стран, заостренный на ориентированных на развитие стратегиях уменьшения масштабов нищеты, и благоприятная международная среда составляют условия сокращения нищеты.
La autonomía nacional centrada en las estrategias de reducción de la pobreza orientadas en función del desarrollo y un entorno internacional favorable eran condiciones necesarias para la reducción de la pobreza.

Без систем базовой социальной защиты страны не могут добиться дальнейшего сокращения нищеты и обеспечить экономическое восстановление, которое было бы устойчивым с социальной точки зрения.
Si no cuentan con una protección social básica, los países no podrán mantener el progreso hacia la reducción de la pobreza ni asegurar una recuperación económica que también sea socialmente sostenible.

Миллиарды, переводимые за границу коррумпированными руководителями, должны быть возвращены в ограбленные страны для финансирования сокращения нищеты и развития образования и здравоохранения.
Los miles de millones de dólares que transfieren al exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.

Программы развития, возглавляемые самими странами, такие, как стратегии сокращения нищеты, рассматриваются в качестве главного инструмента достижения целей развития, согласованных на международном уровне.
Los marcos de desarrollo dirigidos por los países, como las estrategias para la reducción de la pobreza, son el mejor medio para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В результате этого страны- члены из Азиатско-Тихоокеанского региона добиваются определенного прогресса в деле сокращения нищеты и повышения продовольственной безопасности наряду с активизацией социально-экономического развития.
Como consecuencia de ello, los países miembros de Asia y el Pacífico han realizado algunos progresos a los efectos de reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria y el desarrollo socioeconómico.