СОКРАЩЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• disminución de las necesidades obedece
• la disminución de los recursos necesarios obedece
• la reducción de las necesidades obedece
• la reducción de las necesidades se debe
• las menores necesidades obedecen
• la reducción de los recursos necesarios obedece
• las menores necesidades se debieron
• reducción de los recursos necesarios se debe
• la disminución se debe
• menores necesidades atribuibles

Примеры использования Сокращение потребностей обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей обусловлено задержками с набором персонала.
La disminución de las necesidades obedeció a demoras en la contratación de personal.

Сокращение потребностей обусловлено повышением темпов замены оборудования в 1998- 1999 годах.
Menores necesidades a causa del mayor índice de sustitución de equipo en 1998-1999.

Сокращение потребностей обусловлено наличием вакансий в данном периоде.
La reducción de las necesidades obedeció a la existencia de puestos vacantes durante el período.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом задержками с наймом консультантов.
La reducción de las necesidades se debe al retraso en el despliegue de consultores.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом отказом от закупки автотранспортных средств.
Las menores necesidades de recursos obedecen principalmente a que no se adquirieron vehículos.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением и ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y liquidación de la Misión.

Сокращение потребностей обусловлено использованием имеющейся конторской мебели.
La disminución de las necesidades obedeció a la utilización del mobiliario de oficina existente.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением численного состава и последующей ликвидацией Миссии.
Las necesidades reducidas se deben a la reducción y a la liquidación subsiguiente de la Misión.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением потребностей в медицинском обслуживании.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a la menor necesidad de servicios médicos.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением расходов на аренду одного вертолета Ми8.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción de los gastos de alquiler de un helicóptero Mi-8.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом увеличением коэффициента задержки с развертыванием на 2013/ 14 год.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente al aumento del factor de demora en el despliegue aplicado para el período 2013/14.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом преобразованием 51 должности временного персонала общего назначения в штатные должности.
La reducción de las necesidades obedece fundamentalmente a la conversión de 51 plazas en puestos de personal temporario general.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей, связанных с предметами снабжения медицинского назначения.
La reducción de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción de las necesidades de suministros médicos.

Сокращение потребностей обусловлено сложной обстановкой в ряде регионов, в которых планировалось осуществление проектов.
La disminución de los recursos necesarios obedeció a las condiciones de seguridad en algunas regiones en las que estaba previsto que se ejecutaran proyectos.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что на 2012/ 13 год запланировано привлечение меньшего числа консультантов по учебной подготовке, чем в предшествующем периоде.
La reducción de las necesidades se debe al menor número de consultores de capacitación previstos para el período 2012/13.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что место проведения запланированного ежегодного учебного семинара было перенесено из БСООН в Центральные учреждения.
La disminución de las necesidades obedeció al traslado del taller previsto de capacitación anual de la BLNU a la Sede.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом меньшими затратами на аренду и эксплуатацию самолетов в результате сокращения авиапарка на один самолет.
Las menores necesidades obedecen principalmente al menor costo del alquiler y la operación de aviones debido a la reducción de un avión.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением числа временных должностей международных сотрудников, испрашиваемых на 2013/ 14 год.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción del número de plazas temporarias de contratación internacional solicitadas en 2013/14.

Сокращение потребностей обусловлено более высокой прогнозируемой средней долей вакантных должностей в размере 21 процента по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий в размере 18 процентов.
Menores necesidades atribuibles a una mayor tasa media de vacantes prevista, del 21%, frente a la tasa de vacantes presupuestada, que era del 18%.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом средней вакантной долей должностей, составляющей 3, 4 процента по сравнению с 2- процентной долей вакантных должностей, заложенной в бюджет.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a que la tasa media de vacantes fue del 3,4%, frente al 2% que figura en el presupuesto.

Сокращение потребностей обусловлено более низкими расходами на аренду и эксплуатацию как самолетов, так и вертолетов в рамках нынешних контрактов на аренду летательных аппаратов.
La reducción de las necesidades se debe a los gastos menores de alquiler y operacionales de aviones y helicópteros con arreglo a los contratos de flete aéreo en vigor.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением численности личного состава и последующей репатриацией к декабрю 2005 года всех воинских контингентов.
La reducción de las necesidades se debe a la reducción de las tropas y la repatriación subsiguiente de todos los contingentes militares para diciembre de 2005.

Сокращение потребностей обусловлено постепенным уменьшением численности международных сотрудников, которое началось 1 июля 2002 года и будет продолжаться до 30 июня 2004 года.
La disminución se debe a la reducción progresiva del personal de contratación internacional que se inició el 1° de julio de 2002 y que continuará hasta el 30 de junio de 2004.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией к декабрю 2005 года всех гражданских полицейских в связи с сокращением численного состава и последующей ликвидацией Миссии.
La reducción de las necesidades se debe a la repatriación de toda la policía civil para diciembre de 2005 a consecuencia de la reducción y la liquidación subsiguiente de la Misión.

Сокращение потребностей обусловлено использованием существующей аппаратуры связи в связи с тем, что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.
La disminución de las necesidades obedeció al uso del equipo de comunicaciones existente, dado que dos funcionarios contratados para puestos recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.

Сокращение потребностей обусловлено использованием существующих компьютеров и сетевого принтера в связи с тем, что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.
La disminución de las necesidades obedeció al uso de las computadoras y la impresora en red existentes, dado que dos funcionarios recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.

Сокращение потребностей обусловлено в основном аннулированием планов поездок сотрудников Центральных учреждений в связи с неблагоприятной в плане безопасности обстановкой в регионе.
La reducción de los recursos necesarios se debe mayormente a la cancelación de los planes de viaje del personal de la Sede debido a la situación de seguridad imperante en la región.

Сокращение потребностей обусловлено строгим контролем за служебными поездками и отсрочкой запланированных зарубежных поездок, не связанных с профессиональной подготовкой.
La disminución de los recursos necesarios obedeció fundamentalmente a una fiscalización cuidadosa de los viajes oficiales y a la postergación de viajes planificados al extranjero no relacionados con la capacitación.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом преобразованием одной временной должности национального сотрудника, выполняющего функции помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания) в должность, финансируемую из регулярного бюджета.
Las menores necesidades obedecen principalmente a la conversión en puesto de plantilla de una plaza de Auxiliar Administrativo de personal temporario nacional del Cuadro de Servicios Generales.

Сокращение потребностей обусловлено меньшим потреблением топлива на один автомобиль, сокращением потребностей, связанных с запасными частями, и неприобретением автотранспортных средств.
La reducción de las necesidades se debe a la reducción del consumo de combustible por vehículo, la disminución de las necesidades previstas para piezas de repuesto y la no adquisición de vehículos.