ЧАСТИЧНО ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se debe en parte
• obedece en parte
• se debió en parte

Примеры использования Частично обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращение частично обусловлено значительным сокращением числа должностей.
Esta disminución se debe, en parte, a una considerable reducción de puestos.

Это очень обнадеживающе, и я думаю, что это частично обусловлено демографическими причинами.
Yo creo que esta alentadora historia se debe en parte a la demografía.

Это частично обусловлено расширением доступа к антиретровирусным препаратам в более бедных странах.
Esto se debe en parte a un mayor acceso a drogas antirretrovirales en los países más pobres.

Периодическое повышение заработной платы частично обусловлено давлением со стороны профессиональных союзов.
El constante aumento de salarios se debe en parte a las presiones sindicales.

Такое снижение частично обусловлено проведением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.
Esa reducción se debe en parte a los programas de países que tienen situaciones de desarrollo especiales.

Ухудшение состояния окружающей среды частично обусловлено нищетой и способствует расширению ее масштабов.
La degradación del medio ambiente se deriva en parte de la pobreza, y ésta, a su vez, la promueve.

Это увеличение сметы частично обусловлено расходами на радиостанцию, которые были перенесены из предыдущего мандатного периода.
La suma adicional obedece en parte a los gastos de la emisora de radio, que tuvo que volver a programarse después del período correspondiente al mandato anterior.

Это чрезвычайно нестабильный регион, что частично обусловлено продолжающимся конфликтом в Афганистане.
Se trata de una zona particularmente inestable, a lo que contribuye en parte el conflicto actual en el Afganistán.

Это частично обусловлено тем, что недавно созданный Комитет по надзору еще не собирался для принятия собственного устава и выполнения своих обязанностей.
Ello obedecía en parte a que el recién creado Comité de Supervisión aún no se había reunido para aprobar su propio reglamento y comenzar a desempeñar sus funciones.

Уникальное звучание гранжа частично обусловлено обособленностью Сиэтла( англ.) русск. от других музыкальных сцен.
El sonido tan particular del grunge se debió en parte al aislamiento que tuvo Seattle de otras escenas musicales.

Изменением политико-экономической обстановки в мире, которое частично обусловлено прекращением острого конфликта идеологий;
El cambio de las relaciones políticas y económicas a nivel mundial, debido en parte al fin de importantes conflictos ideológicos;

Существование этого тяжелого бремени частично обусловлено невыполнением их партнерами по процессу развития ранее принятых ими обязательств.
Su pesada carga se debe, en parte, al hecho de que sus asociados para el desarrollo no han cumplido todos sus compromisos contraídos.

Ее увеличение частично обусловлено отсутствием продовольственной безопасности вследствие недостатка дождей, незащищенности граждан и продолжающегося перемещения населения.
El aumento se debe en parte a la inseguridad alimentaria ocasionada por la escasez de las lluvias, la inseguridad civil y el constante desplazamiento.

Увеличение оценочной численности беженцев частично обусловлено их стремлением привести хранящуюся в БАПОР информацию в соответствие с их нынешним положением.
El aumento en el crecimiento estimado de población se debió, en parte, al interés de los refugiados de velar por que se actualizaran los registros del OOPS.

Это частично обусловлено теми трудностями, с которыми связан выход на передовой уровень в отрасли промышленности, где быстро повышаются технические требования.
Esto se debe en parte a las dificultades que supone ponerse a la par de las demás industrias en una esfera en que el estándar tecnológico avanza con rapidez.

Превращение биологии в информационную науку частично обусловлено тем, что сейчас появилась возможность преобразовывать биологическую информацию в цифровую и затем обратно в биологическую.
El hecho de que la biología se esté convirtiendo en una ciencia de la información obedece en parte a la posibilidad de convertir la información biológica en digital y viceversa.

Это частично обусловлено тем, что их труд оплачивается по более низким ставкам, но также и тем, что они чаще занимаются не приносящими доход видами деятельности, такими, как обеспечение ухода за родственниками.
Esto se debe en parte a que perciben sueldos inferiores, pero también al hecho de que es más frecuente que se dediquen a actividades no remuneradas, como cuidar a otros miembros de la familia.

Снижение удельного потребления металлов в промышленно развитых странах частично обусловлено их замещением неметаллическими материалами в сочетании с повышением эффективности использования металлов.
La disminución del uso de metales en los países industrializados se debe en parte a su sustitución por materiales no metálicos y a la mayor eficiencia en el uso de los metales.

Уменьшение ассигнований частично обусловлено сокращением числа миссий по проведению расследований и частично более эффективным использованием средств на поездки в Следственном отделе.
Esta disminución obedece en parte a la reducción del número de misiones de investigación y también a una gestión más eficiente de los recursos para viajes en la División de Investigaciones.

В предлагаемом бюджете указано, что увеличение потребностей в ресурсах на покрытие расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов частично обусловлено перезаключением договоров( см. A/ 67/ 777, пункт 125).
En el proyecto de presupuesto se indica que el aumento de las necesidades en concepto de alquiler y uso de aviones y helicópteros obedece en parte a las renovaciones de contratos(véase A/67/777, párr. 125).

Увеличение суммы частично обусловлено предлагаемым увеличением числа должностей, а частично- увеличением числа планируемых поездок в Женеву в целях проведения горизонтальных ревизионных проверок.
El aumento se debe en parte al incremento propuesto en el número de funcionarios y en parte a la mayor cantidad de viajes de auditoría a Ginebra previstos a raíz del mayor número de auditorías horizontales.

Деятельность ФКРООН в 2002 году следует оценивать в контексте значительного сокращения расходов по программам, которое частично обусловлено невыполнением задания по взносам в счет основных ресурсов.
Los resultados del FNUDC en 2002 deben evaluarse en el marco de la considerable reducción de los gastos del programa, que se debió en parte a que no se había alcanzado la meta para las contribuciones básicas.

Это частично обусловлено увеличением числа запланированных и других межправительственных заседаний в 1999 году, о чем говорилось в пункте 8 выше, и относительным дефицитом помещений в последний отчетный период.
Ello se debe en parte a que en 1999 fue mayor el volumen de reuniones previstas en el calendario y de otras reuniones intergubernamentales, como se indica en el párrafo 8 supra, y a la relativa escasez de instalaciones en el período más reciente.

Предложение, представленное Португалией о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи об избрании каждым главным комитетом трех заместителей Председателя, частично обусловлено практическими причинами и частично- соображениями справедливости.
La propuesta presentada por Portugal de modificar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General a los efectos de que cada Comisión Principal elija tres vicepresidentes obedece en parte a razones de orden práctico y en parte a consideraciones de equidad.

Существующее положение частично обусловлено тем, что Генеральная Ассамблея в своем стремлении незамедлительно откликнуться на срочную просьбу об учреждении международной уголовной юстиции не учла тот факт, что соответствующих норм материального права еще не существует.
La situación actual se debe en parte a que la Asamblea General, en su deseo de responder sin demora a la urgente solicitud de que se estableciera una jurisdicción internacional, pasó por alto el hecho de que no existía tal derecho sustantivo.

Выделявшихся ранее ассигнований на поездки было недостаточно; предлагаемое увеличение на двухгодичный период 1998- 1999 годов частично обусловлено предполагаемым объемом работы по рассмотрению 300 дел вне Нью-Йорка и тем фактом, что Секция по расследованиям в настоящее время недоукомплектована.
Los recursos asignados anteriormente para viajes fueron insuficientes; el aumento propuesto para el bienio 1998-1999 se debe en parte al volumen de trabajo proyectado de 300 asuntos fuera de Nueva York, y a que la Sección de Investigaciones cuenta ahora con su personal completo.

Сокращение расходов на 396 200 долл. США частично обусловлено передачей обязанностей библиотеки ЭКА в подпрограмму 4« Информационная технология на службе развития», которая также предусматривает покрытие расходов на подписные издания.
La reducción de 396.200 dólares se debe en parte a que la responsabilidad por la biblioteca de la CEPA se ha trasladado al subprograma 4, Aprovechamiento de la información para el desarrollo, al que se han imputado también los gastos de las suscripciones a revistas y otras publicaciones.

Недостаточное снабжение расположенных вокруг Байдабо лагерей ополченцев было частично обусловлено нежеланием международного сообщества обеспечивать продовольствием и поддерживать активных боевиков в отсутствие формального и последовательного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La asistencia insuficiente a los campamentos de milicias en los alrededores de Baidoa obedece en parte a que la comunidad internacional se ha mostrado renuente a proporcionar alimentos y sustento a milicianos en activo ante la ausencia de un proceso oficial y coherente de desarme, desmovilización y reintegración.

Это сокращение частично обусловлено целенаправленной политикой ориентации заочного обучения на такие программы, которые призваны обеспечить для недостаточно квалифицированных или слабо подготовленных учителей учебные курсы, позволяющие получить соответствующий диплом, что позволит укрепить низовые структуры системы образования.
Ello se debió en parte a la política deliberada de concentrar la enseñanza a distancia en programas destinados a que los maestros subcalificados o no calificados pudieran capacitarse y recibir la titulación adecuada para reforzar así las estructuras del sistema de educación a nivel de la comunidad.

Согласно заявлению Генерального секретаря, это увеличение частично обусловлено увеличением объема ассигнований на услуги по обнаружению мин и разминированию в результате увеличения расходов по контракту партнера- исполнителя, оказывающего поддержку деятельности по разминированию.
Según el Secretario General, ello obedece en parte a la necesidad de disponer de más provisiones para los servicios de detección y limpieza de minas como consecuencia del aumento de los gastos en servicios por contrata para las actividades de remoción de minas.