ОТЧАСТИ ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se debe en parte
• obedece en parte
• en parte resultado

Примеры использования Отчасти обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отчасти обусловлено тем, что правительство выделило на нее огромный объем ресурсов.
Ello se debió en parte al volumen considerable de recursos que el Gobierno asignó a esa tarea.

Г-н Камау( Кения) отмечает рост числа перемещенных лиц в мире, что отчасти обусловлено голодом и конфликтами.
El Sr. Kaman(Kenya) afirma que el número de personas desplazadas en el mundo ha aumentado, debido en parte a las hambrunas y los conflictos.

Это отчасти обусловлено тем, что население территории составляют выходцы из Европы и Африки.
Ello en parte se debe a la combinación de raíces étnicas europeas y africanas de los habitantes de las Islas Caimán.

Резкое сокращение стоимостного объема экспорта развивающихся стран отчасти обусловлено падением цен на сырьевые товары.
El brusco descenso del valor de las exportaciones de los países en desarrollo es atribuible en parte a la baja de los precios de los productos básicos.

Это отчасти обусловлено увеличением числа тематических обсуждений, совещаний высокого уровня и пунктов повестки дня Ассамблеи.
Ello obedecía en parte al aumento del número de debates temáticos, reuniones de alto nivel y de la extensión del programa de la Asamblea.

В настоящее время во всем мире стремительно растет спрос на основные товары и социальные услуги, что отчасти обусловлено общемировым ростом численности населения.
En el mundo ha aumentado la demanda de productos básicos y servicios sociales, debido en parte al aumento de la población.

Это отчасти обусловлено структурными особенностями экономики африканских стран к югу от Сахары, которые затрудняют сбор налогов.
Esto se debe en parte a las características estructurales de las economías del África subsahariana, que dificultan la recaudación de impuestos.

Отсутствие сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями отчасти обусловлено значительной рабочей нагрузкой обеих сторон.
La falta de cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales se debe en parte al considerable volumen de trabajo de ambas partes..

Это отчасти обусловлено увеличением числа наблюдателей, присутствующих на заседаниях, что характерно и для самой Комиссии.
Esto se debe en parte a que el número de observadores que asisten a las reuniones ha aumentado, lo cual también ha ocurrido en la Comisión.

На долю молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет приходится половина всех вновь инфицированных ВИЧ людей18, что отчасти обусловлено отсутствием у них необходимых знаний19.
Los jóvenes entre los 15 y los 24 años constituyen la mitad de las nuevas infecciones por el VIH18, debido en parte a la falta de información19.

Это опоздание отчасти обусловлено причинами структурного характера и чрезмерным объемом работы, возложенным на министерство юстиции.
Ese retraso se debe en parte a razones de orden estructural y a la sobrecarga de trabajo a que tiene que hacer frente el Ministerio de Justicia.

Имеет место значительное многообразие подходов к национальному осуществлению, что отчасти обусловлено расхождением в договорных обязательствах разных государств.
Existen grandes divergencias en el enfoque de los diferentes Estados, debido, en parte, a sus diferentes obligaciones basadas en tratados.

Это отчасти обусловлено просчетами при разработке ИМИС, которая позволяет проводить расходы по проектам без ассигнований.
Esto se debe en parte a deficiencias en el diseño del IMIS, que no puede rechazar la imputación de gastos de proyectos que no cuenten con habilitaciones de créditos.

С 1992 года эти страны добились увеличения объема внешней торговли на одну треть, что отчасти обусловлено повышением цен на сырьевые товары, не связанные с нефтью.
Desde 1992, estos países han logrado incrementar su comercio externo en un tercio, debido en parte al aumento de los precios de los productos básicos no petroleros.

Предположительно, это отчасти обусловлено тем, что для занятия должности судьи непременно требуется опыт пребывания в должности прокурора, а в Кувейте нет женщин- прокуроров.
Al parecer, esto se debe en parte a que se requiere experiencia como fiscal para poder desempeñarse como juez, y no hay fiscales mujeres.

Нестабильное финансовое положение операций по поддержанию мира отчасти обусловлено началом осуществления МООНЛ, ОООНКИ, МООНСГ и ОНЮБ.
Las fluctuaciones registradas en la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz se deben, en parte, a la puesta en marcha de la UNMIL, la ONUCI, la MINUSTAH y la ONUB.

Это отчасти обусловлено тем, что различные переговоры проводятся параллельно в разных главных комитетах и на пленарных заседаниях.
Ello parecía obedecer en parte al hecho de que algunas vías de negociación se celebraban de forma paralela en las diversas Comisiones Principales y en el plenario.

Число беженцев, желающих получить помощь в репатриации, остается ограниченным, что отчасти обусловлено сохраняющейся нестабильностью в Афганистане.
El número de refugiados que optan por beneficiarse de las medidas de ayuda para la repatriación sigue siendo limitado, debido en parte a la continuación de la inestabilidad en el Afganistán.

Это отчасти обусловлено тем, что Организация Объединенных Наций никогда не наблюдает за выборами, которые она организует или проводит ввиду очевидного конфликта интересов.
Esto se debe, en parte, a que las Naciones Unidas nunca observan las elecciones que organizan o celebran, debido al obvio conflicto de intereses.

Увеличиваются затраты на развитие людских ресурсов, что отчасти обусловлено быстрыми переменами в технологии и методах и необходимостью использовать более квалифицированных сотрудников.
El desarrollo de los recursos humanos es cada vez más costoso debido en parte a los rápidos adelantos de la técnica y la tecnología y a la necesidad de personal calificado más idóneo.

Это отчасти обусловлено тем фактом, что они обладают знаниями и опытом, которые могут быть полезны для стран с относительно более низкими уровнями дохода.
Ello obedece en parte al hecho de que tales economías poseen conocimientos teóricos y prácticos que pueden beneficiar a los países con niveles de ingresos relativamente inferiores.

По имеющимся оценкам, такое увеличение отчасти обусловлено попыткой мятежников компенсировать потери, понесенные ими в районах проживания пуштунов в 2011 году.
Se considera que ese aumento es, en parte, consecuencia de los intentos de los insurgentes por contrarrestar las pérdidas que sufrieron durante 2011 en el territorio pashtún del que son originarios.

Это отчасти обусловлено тем, что бедные имеют меньше возможностей, чем богатые высказать свои нужды или организованно потребовать улучшения услуг.[ 11].
Esto se debe en parte a que los pobres tienen menos oportunidades que los grupos de mayores ingresos de expresar sus necesidades o de organizarse eficazmente para exigir una mejor prestación de servicios.

Во многих общинах значение ценностей, связанных с общинным фактором и совместным трудом и общением, в настоящее время снижается, что отчасти обусловлено навязыванием административных структур.
En muchas comunidades, los valores de la colectividad y del trabajo y la socialización conjuntos están siendo socavados, debido en parte a la imposición de estructuras administrativas.

Слабое взаимодействие отчасти обусловлено отсутствием единого понимания в том, что касается региональных и глобальных программ работы и мероприятий ЮНЕП.
Una débil colaboración ha sido en parte resultado de la falta de un entendimiento común con respecto a los programas de trabajo y las actividades regionales y mundiales del PNUMA.

Снижение интереса к<< Аль-Каиде>gt; отчасти является результатом неослабевающей международной кампании, направленной на ограничение ее влияния, и отчасти обусловлено ее собственными действиями.
La declinación de Al-Qaida es en parte consecuencia de la campaña internacional incesante por poner límites a su influencia y en parte resultado de su propia conducta.

В целом перестройка системы правосудия осуществляется медленными темпами, что отчасти обусловлено ограниченностью нынешних конституционных рамок и неудовлетворенностью в проведении реформы.
En su conjunto, la reforma del sector justicia avanza con lentitud que se origina en parte, por las limitaciones del marco constitucional actual y la incertidumbre en torno a su reforma.

Это отчасти обусловлено тем, что их стратегии ограничены главным образом критериями Парижской декларации, а не направлены на устранение общих барьеров, мешающих предоставлению помощи, таких, как практика выдвижения условий, непредсказуемость и негибкость.
Esto se debe en parte a que las políticas de esos países reflejan principalmente los criterios de la Declaración de París, y no abordan específicamente los obstáculos generales que limitan la eficacia de la ayuda, como la condicionalidad y la falta de previsibilidad y de flexibilidad.

Кроме того, улучшение показателей задолженности отчасти обусловлено благоприятными внешними условиями, которые сильно влияют на динамику внешней задолженности развивающихся стран.
Además, las mejoras en los coeficientes de deuda se deben en parte a condiciones externas favorables, que desempeñan un papel importante en la evolución de la deuda externa de los países en desarrollo.

Я глубоко обеспокоен также тем, что существует практика повторной вербовки детей, что отчасти обусловлено неадекватностью мер поддержки в рамках предыдущих процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
También me preocupa profundamente el reclutamiento de niños liberados, atribuible en parte al insuficiente apoyo para la reintegración proporcionado durante anteriores procesos de desarme, desmovilización y reintegración.