ОБУСЛОВЛЕНО ПРЕДЛАГАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la propuesta
• obedece a la propuesta
• obedecen a la propuesta

Примеры использования Обусловлено предлагаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 16 временных должностей.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la propuesta de crear 16 plazas temporarias.

Снижение потребностей обусловлено предлагаемым развертыванием двух менее дорогостоящих вертолетов<< Белл- 212>gt; ввиду отсутствия в наличии вертолетов<< Супер Пума>gt;.
Disminución de las necesidades derivadas de la propuesta de desplegar dos helicópteros Bell 212, que son menos costosos, por falta de disponibilidad de helicópteros Super Puma.

Сокращение объема выделяемых внебюджетных ресурсов по сравнению с их объемом в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов обусловлено предлагаемым упразднением одной должности С4 ввиду сокращения поступлений внебюджетных средств.
La disminución de las necesidades de recursos extrapresupuestarios en comparación con el bienio 2008-2009 obedece a la propuesta de reducir un puesto de categoría P-4 debido a la disminución de los recursos extrapresupuestarios.

Чистое общее увеличение на 15 должностей обусловлено предлагаемым созданием 127 новых штатных и внештатных должностей и предлагаемым упразднением 112 штатных и внештатных должностей.
El aumento global neto de 15 puestos y plazas sería consecuencia de la propuesta de crear 127 puestos y plazas y de suprimir 112 puestos y plazas.

Общий объем предлагаемых для данной программы ресурсов составляет 17 023 100 долл. США и отражает увеличение расходов на 2 294 700 долл. США, или на 15, 5 процента, что обусловлено предлагаемым учреждением трех новых должностей( двух должностей класса С- 4 и одной должности класса С- 3) и корректировками по другим статьям расходов.
El nivel general de recursos propuesto para el programa asciende a 17.023.100 dólares, lo que representa un aumento de 2.294.700 dólares o del 15,5%, resultante de la propuesta de creación de tres nuevos puestos(2 P- 4 y 1 P- 3) y de la introducción de una serie de reajustes en la partida relativa a otros objetos de gasto.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 3 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в целях укрепления потенциала Финансового отделения и Отдела кадров.
Las necesidades adicionales obedecen a la propuesta de establecer 3 puestos de voluntarios de las Naciones Unidas con miras a fortalecer la capacidad de las Oficinas de Finanzas y de Personal.

Увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, на 1 039 700 долл. США обусловлено предлагаемым преобразованием трех должностей( 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2), финансируемых из внебюджетных источников, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.
El aumento de 1.039.700 dólares en recursos relacionados con puestos se debe a la propuesta de convertir tres puestos(1 D-2, 1 P-5 y 1 P-2) de financiación extrapresupuestaria en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Увеличение на 30 должностей обусловлено предлагаемым учреждением 27 должностей и предлагаемым преобразованием 3 должностей сотрудников медицинской службы( национальные сотрудники) в должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
El aumento de 30 puestos se debe a la propuesta de establecer 27 puestos y convertir 3 puestos de oficial médico de contratación nacional a puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Сокращение расходов на временный персонал общего назначения обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в штатную должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
La disminución de las necesidades en concepto de personal temporario general se debe a la propuesta de convertir una plaza temporaria de personal nacional de servicios generales en puesto nacional de servicios generales.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием пяти временных должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности с применением более низкой процентной доли общих расходов по персоналу от суммы чистых окладов по сравнению с заложенной в бюджет на 2013/ 14 год при исчислении общих расходов по персоналу( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de conversión de cinco plazas de personal temporario general en puestos, que se compensaría con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Увеличение суммы на покрытие расходов, связанных с должностями, на 2 471 200 долл. США обусловлено предлагаемым созданием трех должностей( 1 С- 5 и 2 С- 4) и предлагаемым преобразованием пяти должностей, финансируемых из внебюджетных источников( 1 Д- 1, 1 С- 5 и 3 С- 4), в должности, финансируемые из регулярного бюджета.
El aumento de 2.471.200 dólares en recursos relacionados con puestos obedece a la propuesta de crear tres puestos(1-P-5 y 2 P-4) y de convertir cinco puestos(1 D-1, 1 P-5 y 3 P-4) de financiación extrapresupuestaria en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением новой должности временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
El aumento de las necesidades se debe a que se ha propuesto una plaza de personal temporario general adicional, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.

Увеличение объема потребностей в ресурсах, связанных с должностями, на 2 304 800 долл. США обусловлено предлагаемым созданием трех должностей( 1 С- 5 и 2 С- 4) и предлагаемым преобразованием пяти должностей( 1 Д- 1, 1 С- 5, 1 С- 4 и 2 С- 3), финансируемых из внебюджетных средств, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.
El aumento de 2.304.800 dólares en recursos relacionados con puestos se debe a la propuesta de establecer tres puestos(1 P-5 y 2 P-4) y de convertir cinco puestos(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 y 2 P-3) de financiación extrapresupuestaria en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Сокращение расходов обусловлено предлагаемым упразднением в Женеве двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), занимаемых продавцами книжного магазина, в связи с переводом магазина на внешний подряд.
La reducción de los gastos se debe a la propuesta de abolir dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en Ginebra respecto de dos de los vendedores que trabajan en la librería, a causa de la utilización de un contratista externo para la administración de la librería.

Увеличение расходов, связанных с должностями, на 2 578 600 долл. США обусловлено предлагаемым созданием трех должностей( 1 Д- 1, 1 С- 3 и 1 ОО( ПР)) и преобразованием 6 должностей, финансируемых из внебюджетных источников( 1 ПГС, 1 Д- 1, 2 С- 5, 1 ОО( ПР) и 1 МР), в должности, финансируемые из регулярного бюджета.
El aumento de 2.578.600 dólares en los recursos relacionados con puestos obedece a la propuesta de crear tres puestos 1 D-1, 1 P-3, y 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y a la conversión de seis puestos(1 SsG, 1 D-1, 2 P-5, 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y 1 de contratación local) de financiación extrapresupuestaria en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым упразднением 52 временных должностей для добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с частичным сокращением численности дополнительно введенного после землетрясения военного и полицейского персонала.
La disminución de los recursos necesarios obedece a la propuesta de supresión de 52 plazas temporarias de Voluntarios de las Naciones Unidas en relación con la reducción parcial de la capacidad adicional aportada después del terremoto en los efectivos militares y de policía.

Увеличение потребностей в ресурсах, связанных с должностями, на 5 140 200 долл. США обусловлено предлагаемым созданием пяти должностей( 4 С- 4 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) и предлагаемым преобразованием 13 должностей( 3 С- 5, 6 С- 4, 1 С- 3 и 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), финансируемых из внебюджетных средств, в должности, финансируемые из регулярного бюджета.
El aumento de 5.140.200 dólares en recursos relacionados con puestos se debe a la propuesta de establecer cinco puestos(4 P-4 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) y de convertir 13 puestos(3 P-5, 6 P-4, 1 P-3 y 3 de Servicios Generales(otras categorías)) de financiación extrapresupuestaria en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым созданием двух временных должностей-- для старшего советника при Командующем Силами( С5) и специалиста по анализу информации по вопросам безопасности( С3), что позволит укрепить способность Сил реагировать на развитие ситуации в плане безопасности в районе миссии и последствия таких изменений для их операций.
Las necesidades adicionales de recursos se deben a la propuesta de establecer dos plazas temporarias, una para un Asesor Superior del Comandante de la Fuerza(P-5) y la otra para un Analista de Información de Seguridad(P-3) a fin de aumentar la capacidad de la Fuerza para responder a los efectos de la actual situación de la seguridad en la zona de la misión sobre sus operaciones.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 20 должностей национальных сотрудников службы охраны в целях замены охранников, предоставляемых подрядчиком на основе внешнего контракта.
Las necesidades adicionales obedecen a la propuesta de establecer 20 puestos de contratación nacional para guardias de seguridad a fin de reemplazar a los guardias de seguridad de subcontratación externa proporcionados mediante un contrato externo.

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием пяти временных должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности и прекращением финансирования двух временных должностей категории временного персонала общего назначения и исчислением общих расходов по персоналу с применением более низкого процентного показателя чистых окладов по сравнению с заложенным в бюджет на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
Las menores necesidades obedecen a la propuesta de conversión de cinco plazas de personal temporario general en puestos y la descontinuación de dos plazas de personal temporario general y la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Чистое увеличение на 130 должностей обусловлено предлагаемым созданием 133 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и предлагаемым преобразованием 3 должностей национальных сотрудников- специалистов в должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
El aumento neto de 130 puestos se debe a la propuesta de establecer 133 puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional y convertir 3 puestos de oficial de contratación nacional a puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Чистое увеличение потребностей обусловлено предлагаемым развертыванием 22 дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций и увеличением расходов на каждого добровольца Организации Объединенных Наций в результате корректировки размера их пособий, что частично компенсируется применением при оценке расходов на их финансирование 20процентной доли вакантных должностей по сравнению с заложенной в бюджет 23процентной долей должностей в 2008 году и 15процентной долей должностей в 2009 году.
El aumento neto de los recursos se debe principalmente a la propuesta de desplegar 22 Voluntarios de las Naciones Unidas adicionales y a aumentos de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas resultantes de cambios de sus prestaciones, parcialmente compensados por la aplicación de una tasa de vacantes de 20% frente a la tasa de vacantes presupuestadas de 23% en 2008 y 15% en 2009.

Сокращение объема ассигнований на 4200 долл. США обусловлено предлагаемым переводом одной должности класса Д- 1 из Отделения связи Агентства в Нью-Йорке в его штаб-квартиру в Аммане в обмен на должность класса С- 5; эта должность класса Д- 1 предназначена для Директора по вопросам чрезвычайной помощи и социальных услуг.
La disminución de 4.200 dólares obedece al propuesto traslado de un puesto de la categoría D- 1 de la Oficina de Enlace del Organismo en Nueva York a su sede en Ammán, correspondiente al Director de los Servicios Sociales y de Socorro, a cambio de un puesto de la categoría P- 5.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные должности двух должностей временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de convertir en puestos dos plazas de personal temporario general, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.

Отсутствие ассигнований по данной статье обусловлено предлагаемым преобразованием трех временных должностей международного персонала( 1 должность С4, 1 должность С2 и 1 должность полевой службы) в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности, с учетом постоянного характера выполняемых функций.
El hecho de que no se incluya un crédito en este rubro obedece a la propuesta de convertir en puestos tres plazas temporarias de contratación internacional(1 P-4, 1 P-2 y 1 del Servicio Móvil) del Equipo de Conducta y Disciplina, teniendo en cuenta el carácter permanente de las funciones.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым созданием одной должности заместителя Исполнительного секретаря класса Д2 в целях устранения проблем, связанных с чрезмерно горизонтальной управленческой структурой на уровне старших сотрудников, которая препятствует активному участию в процессе принятия решений как на внутрисекретариатском уровне, так и в рамках межправительственного механизма Организации Объединенных Наций.
El aumento se debe a la propuesta de crear un puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto de categoría D-2 a fin de resolver el problema que supone la existencia de una estructura de gestión plana a nivel de directivos superiores de la Comisión, situación que obstaculiza la participación activa en el proceso de adopción de decisiones tanto a nivel interno de la secretaría como a nivel de el mecanismo intergubernamental de las Naciones Unidas.

Уменьшение на 2, 2 млн. долл. США( 4, 9 процента) обусловлено предлагаемым чистым сокращением числа штатных должностей международных сотрудников на 16 единиц и временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на одну единицу, что частично компенсируется чистым увеличением числа штатных должностей национальных сотрудников на 14 единиц.
Disminución de 2,2 millones de dólares(4,9%) resultante de una propuesta de reducción neta de 16 puestos de contratación internacional y 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas, compensada en parte por un aumento neto de 14 puestos de contratación nacional.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности в штатную должность, что частично компенсируется калькуляцией общих расходов по персоналу по более низкой ставке процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades se debe a la propuesta de conversión de una plaza de personal temporario general en un puesto, que se compensaría con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Значительное увеличение ассигнований или изменение их объема обусловлено предлагаемым укреплением потенциала, включая поддержку системы развития Организации Объединенных Наций, руководство программами и технические консультационные услуги, потенциал в области оценки, ревизию и надзор, финансы и закупки, внутреннюю/ внешнюю коммуникацию и информационные технологии, речь о которых идет в предыдущих пунктах настоящей главы.
Los aumentos o variaciones más cuantiosos se deben a la propuesta de fortalecimiento de la capacidad, que engloba la prestación de apoyo al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la prestación de servicios de orientación y asesoramiento técnico en materia de programas, las capacidades de evaluación, la auditoría y la supervisión, las finanzas y adquisiciones, las comunicaciones internas y externas y la tecnología de la información, que se han tratado en párrafos anteriores del presente capítulo.