Примеры использования Se debe en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se debe en parte a la discriminación.
A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.
Несмотря на раннее утро, свежий воздух был частично с оттенком теплоты.Esto se debe en parte a los elevados gastos de capital que supone el transporte ferroviario.
Это обусловлено отчасти высокими капитальными затратами, связанными с железнодорожным транспортом.El fenómeno de la segregación vertical se debe en parte a actitudes culturales.
Явление вертикальной сегрегации обусловлено отчасти культурными отношениями.Esta situación se debe en parte a las carencias de la Oficina de Responsabilidad Profesional.
Эта ситуация объясняется отчасти недостатками в работе отдела по вопросам установления ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Yo creo que esta alentadora historia se debe en parte a la demografía.
Esto se debe en parte a un mayor acceso a drogas antirretrovirales en los países más pobres.
Это частично обусловлено расширением доступа к антиретровирусным препаратам в более бедных странах.La falta de impacto de los actuales estudios de evaluación se debe en parte a que su cobertura es insuficiente.
Отсутствие эффекта нынешних оценок обусловлено частично недостаточным охватом.Esa reducción se debe en parte a los programas de países que tienen situaciones de desarrollo especiales.
Такое снижение частично обусловлено проведением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.La actual fortaleza de la economía alemana también se debe en parte a esta estabilización demográfica temporaria.
Сегодняшняя сила немецкой экономики отчасти обусловлена этой временной демографической стабилизацией.Sin embargo, esto se debe en parte a que en el bienio 2010-2011 se descartaron recomendaciones formuladas en 2008-2009.
Однако она частично обусловлена отменой в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов рекомендаций за 2008- 2009 годы.Las dificultades a que se enfrenta la población para acceder a los medicamentos se debe en parte a su elevado precio.
Невозможность для населения получить доступ к лекарствам отчасти обусловлена их высокой стоимостью.Esto se debe en parte a las características estructurales de las economías del África subsahariana, que dificultan la recaudación de impuestos.
Это отчасти обусловлено структурными особенностями экономики африканских стран к югу от Сахары, которые затрудняют сбор налогов.Esta intensificación de la intransigencia y la provocación se debe en parte al hecho de que la comunidad internacional no consigue transmitir el mensaje correcto.
Такая упорная неуступчивость и провокации отчасти объясняются тем фактом, что международное сообщество не смогло подать правильный сигнал.Esto se debe en parte a que el número de observadores que asisten a las reuniones ha aumentado, lo cual también ha ocurrido en la Comisión.
Это отчасти обусловлено увеличением числа наблюдателей, присутствующих на заседаниях, что характерно и для самой Комиссии.La falta de cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales se debe en parte al considerable volumen de trabajo de ambas partes. .
Отсутствие сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями отчасти обусловлено значительной рабочей нагрузкой обеих сторон.Ese retraso se debe en parte a razones de orden estructural y a la sobrecarga de trabajo a que tiene que hacer frente el Ministerio de Justicia.
Это опоздание отчасти обусловлено причинами структурного характера и чрезмерным объемом работы, возложенным на министерство юстиции.На подписание некоторых из нынедействующих соглашений потребовалось до трех лет, отчасти из-за нехватки кадровых ресурсов в Казначействе.Esto se debe en parte a deficiencias en el diseño del IMIS, que no puede rechazar la imputación de gastos de proyectos que no cuenten con habilitaciones de créditos.
Это отчасти обусловлено просчетами при разработке ИМИС, которая позволяет проводить расходы по проектам без ассигнований.El Presidente conoce muy bien este problema que se debe en parte a la falta de capacidad técnica para difundir información en todo el país.
Президент прекрасно осознает наличие этой проблемы, которая отчасти обусловлена нехваткой технических средств для распространения информации по всей территории страны.Esto se debe en parte a la falta de políticas nacionales e internacionales apropiadas para responder al desafío del desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA.
Отчасти это вызвано отсутствием надлежащей национальной и международной политики по решению задач в области развития и сокращения масштабов нищеты в НРС.El retraso en la preparación y la carga de la respuesta de la administración se debe en parte a la complejidad que supone preparar una respuesta conjunta de la administración.
Задержки с составлением и размещением отчетов руководства частично объясняются сложностями, связанными с совместным составлением отчетов.El aumento se debe en parte a la inseguridad alimentaria ocasionada por la escasez de las lluvias, la inseguridad civil y el constante desplazamiento.
Ее увеличение частично обусловлено отсутствием продовольственной безопасности вследствие недостатка дождей, незащищенности граждан и продолжающегося перемещения населения.La disminución del uso de metales en los países industrializados se debe en parte a su sustitución por materiales no metálicos y a la mayor eficiencia en el uso de los metales.
Снижение удельного потребления металлов в промышленно развитых странах частично обусловлено их замещением неметаллическими материалами в сочетании с повышением эффективности использования металлов.Esto se debe en parte a las dificultades que supone ponerse a la par de las demás industrias en una esfera en que el estándar tecnológico avanza con rapidez.
Это частично обусловлено теми трудностями, с которыми связан выход на передовой уровень в отрасли промышленности, где быстро повышаются технические требования.El éxito del PNUD en su labor de política general se debe en parte a la especial relación que a menudo mantiene con los asociados del gobierno nacional.
Успехи ПРООН в ее работе с директивными структурами отчасти объясняются особыми отношениями, которые она нередко налаживает с национальными правительственными партнерами.Esto se debe en parte a que los pobres tienen menos oportunidades que los grupos de mayores ingresos de expresar sus necesidades o de organizarse eficazmente para exigir una mejor prestación de servicios.
Это отчасти обусловлено тем, что бедные имеют меньше возможностей, чем богатые высказать свои нужды или организованно потребовать улучшения услуг.[ 11].Ello se debe en parte a los graves daños provocados en el ciudad vieja, una parte del cual había sido restaurado con la ayuda de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Отчасти это произошло вследствие нанесения существенного ущерба Старому городу, часть которого реставрирована с помощью ЮНЕСКО.Esa tendencia se debe en parte al reconocimiento de pasados fracasos del Estado en su participación directa en las actividades económicas y la prestación de servicios sociales.
Эта тенденция частично обусловлена признанием прошлых неудач, связанных с прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и предоставлением социальных услуг.Esta situación se debe en parte al descenso de la productividad de la tierra, por la expansión de la desertificación, la gravedad de la degradación de las tierras y la elevada frecuencia de las sequías.
Это положение частично объясняется уменьшением продуктивности земель в результате усугубления проблем опустынивания, сильной деградации земель и высокой частотности засух.
