Примеры использования Parte del territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna parte del territorio.
Se inauguraron transmisiones diarias por una estación de radio privada que abarcaba gran parte del territorio.
Началось ежедневное радиовещание, которое ведется частной радиостанцией на значительной части территории.Вследствие этого часть территорий традиционного проживания таджиков перешла к Афганистану, другая к Бухарскому эмирату.Что суверенитет над спорным участком в районе озера Чад принадлежит Камеруну в силу международного права и чтоэтот участок является неотъемлемой частью территории Камеруна;Г-н КЛЯЙН предлагает исключить слова"
Люди также переводят
En esa parte del territorio sólo el grupo de oposición puede proteger los derechos humanos de las personas que viven allí, por lo que instar únicamente al gobierno a que respete sus derechos sería inútil.
На этой части территории лишь оппозиционная группа может защищать права человека лиц, которые на ней проживают, и призыв в отношении их прав, обращенный только к правительству, будет являться бесполезным.Переходное федеральное правительство осуществляет эффективный контроль лишь на части территории страны, и остаются нерешенными ряд ключевых конституционных проблем, в том числе вопрос федерализма.Г-н Мальмьерка Диас( Куба)говорит, что правительство его страны занимает четкую позицию в отношении спора по поводу суверенитета над Мальвинскими( Фолклендскими) островами и что эти острова являются частью территории Аргентины.Así pues, no se puede aplicar a las Islas Malvinas, porque parte del territorio de un Estado independiente: Argentina, ha sido separado, en contra de la voluntad de los habitantes, por un acto de fuerza.
Таким образом, он не может быть применен в отношении Мальвинских островов, поскольку часть территории независимого государства, а именно Аргентины, была насильственно отторгнута вопреки воле жителей.Изложенные доводы подтверждают, что в соответствующее время вся Это последнее нападение является отражением политики диктата, направленной на оккупацию части территории Союзной Республики Югославии- суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций.Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника положением перемещенных лиц и беженцев, что является следствием конфликта и оккупации части территории государства- участника.Pide a los gobiernos cuyas fuerzas ocupan una parte del territorio de la República Democrática del Congo que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en los territorios que están aún bajo su control;
Призывает правительства, чьи силы оккупируют часть территории Демократической Республики Конго, уважать права человека и международное гуманитарное право на El" asilo interno": la OPFRA podrá negarse a reconocer el estatuto de refugiado a las personas que tengan acceso a la protección en una parte del territorio de sus países de origen y que razonablemente podrían ser devueltas a ellos.
Понятие" внутреннее убежище". ФУЗБА может отказать в предоставлении статуса беженца тем лицам,которые будут иметь доступ к защите на определенной части территории их страны происхождения и которых можно обоснованно туда выслать.Exhorta a los gobiernos cuyas fuerzas ocupan parte del territorio de la República Democrática del Congo a que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en las zonas que sigan bajo su control y a que retiren sus tropas;
Призывает правительства, чьи силы оккупируют часть территории Демократической Республики Конго, уважать права человека и нормы международного гуманитарного права в районах, по-прежнему находящихся под их контролем, и вывести свои войска;En su nota verbal, la Unión Europea señaló que su decisión era conforme con su posición, mantenida desde hace mucho tiempo,de no reconocer la soberanía de Israel sobre los territorios ocupados ni considerarlos parte del territorio israelí.
В своей вербальной ноте Европейский союз заявил, что это решение соответствует его давней позиции отказа от признаниясуверенитета Израиля над оккупированными Оккупированные сирийские Голаны являются частью территории Сирии и представляют собой естественное продолжение исконных сирийских земель, и на их обеих сторонах проживают граждане Сирийской Арабской Республики, являющиеся членами одних и тех же семей.Sin embargo, mi delegación también deseadejar constancia de sus reservas en cuanto al título de la resolución, que no se refiere a la situación general o nacional de los derechos humanos en un país, sino más bien a una parte del territorio de un país.
Однако моя делегация хотелабы также официально заявить о своих оговорках, касающихся названия резолюции, которое нацелено не на общее или национальное положение в области прав человека в стране, а скорее на часть территории страны.En la Declaración de soberanía de Armenia,de 23 de agosto de 1990, una parte del territorio de otro Estado, la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj se reconoce como parte integrante de la República de Armenia.
В декларации о суверенитетеАрмении от 23 августа 1990 года часть территории другого государства- Нагорно-Карабахский регион Азербайджана- признается в качестве неотъемлемой A su delegación también le inquieta profundamente el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte del territorio de la República Árabe Siria.
Его делегация также глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека и увеличением числа незаконных еврейских поселений на оккупированных сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.Considerando el hecho de que las aguas territoriales son parte del territorio de un país, el helicóptero de los Estados Unidos que sobrevolaba las aguas territoriales de la República Islámica del Irán debía haber recibido autorización previa.
Поскольку территориальные воды являются частью территории страны, вертолет Соединенных Штатов, совершавший облеты территориальных вод Исламской Республики Иран, должен был иметь предварительное разрешение.В настоящее время мир является свидетелем беспрецедентной эскалации насильственного экстремизма и радикализма, наиболее ярким примером которых является контроль, установленный на значительной части территории Ирака и Сирии террористической группой ИГИЛ.ПФСИ контролировал часть территории Ируму, на которой находятся золотые рудники( см. пункт 164), и En el informe se hacía alusión también a las preocupaciones que existían acerca de la explotación de los recursos naturales en la parte del Territorio que está bajo control de Marruecos, así como en las aguas territoriales adyacentes al Sáhara Occidental(ibid., párrs. 11 y 12).
Также упоминались вызывающие обеспокоенность вопросы,связанные с эксплуатацией природных ресурсов в части территории, находящейся под контролем Марокко, и в территориальных водах Западной Сахары( там же, пункты 11 и 12).También se opinó que el término" establecido" debía interpretarse en el sentido de referirse al momento en queun movimiento insurreccional ejercía un control efectivo sobre parte del territorio de un Estado, y que la responsabilidad del Estado continuaba hasta ese momento.
Было также выражено мнение о том, что слово" созданного" должно толковаться как указывающее на момент,когда повстанческое движение осуществляет эффективный контроль над частью территории государства, и что ответственность государства действовала до этого момента.Представитель Индии говорил об административных преобразованиях Пакистана на части территории Джамму и Кашмира, однако следует задать вопрос, согласится ли он на проведение справедливого и свободного плебисцита на всей Главная причина этого по-прежнему заключается в необоснованных и неприемлемых притязаниях Союзной Республики Югославии на часть территории Хорватии, а также в отсутствии у нее политической воли проводить конструктивный диалог по вопросу о механизме безопасности в Превлаке.Поведение движения, повстанческого или иного, которому удается создать новое государство на части территории уже существовавшего государства или на какой-либо Asimismo, los insurgentes,las autoridades de hecho y otros agentes no estatales que controlen parte del territorio no pueden negar su consentimiento a la prestación de asistencia humanitaria aduciendo que no tienen derechos soberanos sobre el territorio al que vaya destinada la asistencia.
Аналогично, повстанцы, власти де-факто и другие негосударственные субъекты, контролирующие часть территории, не могут отказывать в согласии на оказание гуманитарной помощи на том основании, что у них нет суверенных прав на Ante la ausencia de protección de los desplazados por las autoridades gubernamentales y los grupos rebeldes que controlan efectivamente una parte del territorio de la República Centroafricana, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias establecen programas de apoyo a la población desplazada.
Ввиду отсутствия защиты лиц, перемещенных в результате действий государственных властей и повстанческих групп, которые реально контролируют часть территории Центральноафриканской Республики, учреждения Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации осуществляют программы поддержки для перемещенного населения.
