ЧАСТИ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• parte del territorio
• zona de
• partes del territorio
• parte de los territorios
• áreas de

Примеры использования Части территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача части территории.
TRASPASO DE PARTE DEL TERRITORIO.

Свободу передвигаться и проживать в любой части территории Республики;
La libertad de circular y de establecerse en todas las partes del territorio de la República;

Отделение части территории.
SEPARACIÓN DE PARTE DEL TERRITORIO.

Члены Комитета выразили сожаление по поводу продолжающейся оккупации части территории государства- участника.
Los miembros lamentaron que prosiguiera la ocupación de partes del territorio del Estado Parte.

Передача части территории.
TRANSFERENCIA DE PARTE DEL TERRITORIO.

Преступники также устроили пожары на части территории буферной зоны.
Los atacantes también prendieron fuego a parte de la zona de amortiguación.

Отделение части территории 36.
SEPARACIÓN DE PARTE EL TERRITORIO.

В июле 2004 года сильные муссонные дожди вызвали обширное наводнение на значительной части территории Бангладеш.
En julio de 2004, las fuertes lluvias del monzón provocaron graves inundaciones en una extensa zona de Bangladesh.

Они будут играть в любой части территории нашей страны и будут погибать.
Jugarán en cualquier zona de nuestro país y serán destruidos.

В части Территории, находящейся под контролем Марокко, было зарегистрировано 10 инцидентов, что на два меньше по сравнению с 2008 годом.
En la parte del Territorio controlada por Marruecos se registraron 10 accidentes, o sea, dos menos que en 2008.

Речь идет об отторжении и оккупации части территории Аргентины государством- агрессором, Соединенным Королевством.
Se refiere a la captura y ocupación de una porción del territorio de la Argentina por un Estado agresor, el Reino Unido.

Компания<< Монтсеррат ютилитис лимитед>gt; отвечает за водо- и электроснабжение на всей обитаемой части территории.
Montserrat Utilities Limited se encarga del abastecimiento de agua y electricidad en toda la zona habitada del Territorio.

Вначале, когда части территории находились под контролем НДОА, поступали сообщения о периодических нарушениях прав человека.
Al principio, cuando el MNLA controlaba partes del territorio, se recibieron denuncias de violaciones esporádicas de los derechos humanos.

Во-вторых, серьезные сомнения возникают в связи с функцией такой презумпции в случае передачи части территории.
En segundo lugar, cabe plantearse serias dudas sobre la función de esta presunción en el caso de la transferencia de una parte del territorio.

И та, и другая доля сократятся примерно на 1 процент после передачи части территории суверенной базы Соединенным Королевством.
Esas proporciones disminuirían alrededor del 1% después de que el Reino Unido cediera una parte de sus zonas de bases soberanas.

Мы призываем к скорейшему урегулированию нагорно-карабахского конфликта и прекращению состояния оккупации Арменией части территории Азербайджана.
Pedimos que se solucione en forma urgente la controversia de Nagorno-Karabaj y que se ponga fin a la ocupación armenia del territorio azerí.

Значительные части территории страны были маргинализованы в европейский колониальный период, период, когда стали появляться первые признаки модернизации Эритреи.
Grandes áreas del país fueron marginadas durante el período colonial europeo, período en el que comenzó la modernización de Eritrea.

В 2012 году, в то время Министр Обороны США Леон Панетта предупреждал, что хакеры могли бы“ отключить энергосистемы на значительной части территории страны”.
En 2012, Leon Panetta, entonces Secretario de Defensa de EE.UU. advirtió que los hackers“podrían cortar la red energética de amplias áreas del país”.

В то же время, однако, умалчивается, каким образом подобные гарантии, касающиеся части территории Азербайджана, соотносятся с международным правом.
Sin embargo, al mismo tiempo se omite mencionar cómo esas garantías, que se refieren a una parte del territorio de Azerbaiyán, se ajustan al derecho internacional.

В Венецианской декларации содержатся положения, которые, безусловно, могут применяться в случае отделения части территории государства.
La Declaración de Venecia incluye disposiciones que se aplican sin duda en el caso de la separación de una parte del territorio de un Estado.

Количество инцидентов в части Территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, также несколько уменьшилось-- с шести в 2008 году до пяти в 2009 году.
El número de accidentes notificados en la parte del Territorio controlada por el Frente Polisario también disminuyó ligeramente, pasando de seis en 2008 a cinco en 2009.

Остается фактом, что эта проблема создана военным вторжением и продолжающейся оккупацией части территории суверенного государства.
Sigue siendo cierto que este problema es el resultado de una invasión militar y de una continua ocupación de una parte del territorio de un Estado soberano.

Территориальная автономия, часто в сочетании с культурной автономией, имеющая значение для многочисленных групп, совместно проживающих на определенной части территории.
Autonomía territorial, a menudo combinada con autonomía cultural, para grupos bastante grandes que viven constreñidos a una parte del territorio.

Информация, представленная в докладе, касается той части территории Республики Кипр, где правительство осуществляет эффективный контроль.
La información suministrada en el informe se refiere a la parte del territorio de la República de Chipre que está bajo el control efectivo del Gobierno.

Предполагается, что передовое развертывание МООНСЛ и прогресс, достигнутый в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, приведут к открытию значительной части территории страны.
El despliegue frontal de la UNAMSIL y los progresos del programa es de esperar que permitan el acceso a grandes zonas del país.

Статистических данных национального уровня: ОДЗЗ затронуты только какие-то части территории страны, но отсутствуют дезагрегированные данные по затрагиваемым районам.
Estadísticas a nivel nacional: Solo partes del territorio nacional están afectadas por la DDTS, pero no se dispone de datos desglosados para las zonas afectadas.

Обвинитель считал, что обвиняемые находятся на той части территории Республики Боснии и Герцеговины, которая контролируется боснийскими сербами, базирующимися в Пале.
El Fiscal creía que los acusados se encontraban en la parte del territorio de la República de Bosnia y Herzegovina que estaba bajo control de los serbios de Bosnia con base en Pale.

Эти акты и решения говорят о насильственном и одностороннем отделении части территории Республики Сербия, и поэтому они являются недействительными.
Esas acciones y medidas representan una secesión forzada y unilateral de una parte del territorio de la República de Serbia y es por esto que se consideran nulas y sin valor.

Конвенция будет применяться также во всех случаях оккупации всей или части территории Высокой Договаривающейся Стороны, даже если эта оккупация не встретит никакого вооруженного сопротивления.
El Convenio se aplicará también en todos los casos de ocupación total o parcial del territorio de una Alta Parte Contratante, aunque tal ocupación no encuentre resistencia militar.

Когда такая ситуация возникает вследствие правопреемства в отношении части территории, договор государства- преемника распространяется на указанную территорию..
Cuando se produce esta situación, tras una sucesión que afecta a una parte de territorio, el tratado del Estado sucesor se extiende al territorio en cuestión.