СОСТАВЛЯЮТ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• forman parte
• son parte
• constituyen parte
• forma parte
• formaban parte
• formen parte
• eran parte

Примеры использования Составляют часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таковы те меры, которые составляют часть общего целого.
Se trata de medidas que constituyen parte de un todo.

Составляют часть учебных планов организации; и.
Son parte de los planes de capacitación de la organización; y.

Дискриминация и преследование составляют часть нашей жизни.
La discriminación y la persecución forman parte de nuestra vida.

Такие работы составляют часть лечения и выполняются пациентами безвозмездно.
Estas tareas son parte de la terapia y no reciben salario por ello.

Эти два документа не являются идентичными и не составляют часть друг друга.
Ambos instrumentos no son idénticos, y ninguno forma parte del otro.

Острова Коко и Каньо составляют часть национальной территории.
Las islas del Coco y la del Caño forman parte del territorio nacional.

Поэтому альтернативные водные ресурсы уже составляют часть плана.
Así, las fuentes alternativas de agua y recursos hídricos ya formarían parte del plan.

Обзоры гарантий качества составляют часть общей системы гарантий качества.
Los exámenes de la calidad forman parte del sistema global de garantía de la calidad.

Эти консультации составляют часть общенациональных консультаций, которые проводятся по всей стране.
Estas consultas son parte de un proceso de alcance nacional actualmente en curso.

Остальные три года среднего образования составляют часть последующего образования.
Los tres años restantes de secundaria forman parte de la educación complementaria.

Эти два проекта резолюций составляют часть того вклада, который члены АСЕАН вносят в дело разоружения.
Ambos proyectos de resolución son parte de la contribución de la ASEAN a la causa del desarme.

Стандарты и обязательства по этим договорам составляют часть правовой системы Кипра.
Las normas y las obligaciones que se derivan de esos instrumentos forman parte de su marco jurídico.

Беженцы и мигранты составляют часть меняющегося поликультурного ландшафта принимающего общества.
Los refugiados y los migrantes forman parte del nuevo panorama multicultural de la sociedad que los acoge.

В Конституции сказано, что международные договоры, ратифицированные парламентом, составляют часть национального права.
La Constitución establece que los tratados ratificados por el Parlamento son parte de la legislación nacional.

Положения составляют часть контракта о найме или условиях назначения экспертов в командировках.
El Estatuto forma parte del contrato de trabajo o de las condiciones de servicio de los expertos en misión.

В большинстве случаев внештатные работники составляют часть постоянной рабочей силы, но при этом у них нет гарантии занятости.
Por lo general, esos trabajadores son parte de la fuerza de trabajo permanente de las organizaciones, pero carecen de seguridad en el empleo.

Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.
Esos debates constituyen parte de los trabajos preparatorios, que pueden ser pertinentes para interpretar correctamente los tratados.

Он также заверил делегации в том, что соглашения с партнерами- исполнителями составляют часть всех процессов планирования во всех странах.
También aseguró a las delegaciones que los arreglos con los asociados en ejecución eran parte de todos los procesos de la planificación por países.

Кроме того, ДССН составляют часть обзора, и он позволяет маргинализированным группам высказывать свои мнения.
Además, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza formaban parte del examen y se daba a los grupos marginados la oportunidad de expresar sus preocupaciones.

Расходы по персоналу, набираемому на международной основе, составляют часть расходов на управление программой и приходятся на четыре должности, финансируемые ЮНЕСКО.
Los gastos del personal internacional son parte de la gestión de programas, y representan los cuatro puestos financiados por la UNESCO.

Права человека составляют часть соглашений об экономическом партнерстве в силу общей применимости соответствующих положений Соглашения Котону.
Los derechos humanos formaban parte de los acuerdos de asociación económica dada la aplicabilidad general de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Cotonú.

Мы неизменно подчеркивали, что многосторонние переговоры составляют часть мирного процесса, который начался в Мадриде, и ни в коей мере не подменяют его.
Repetidamente hemos subrayado que las negociaciones multilaterales son parte del proceso de paz que se inició en Madrid y no constituyen un sustituto del mismo.

Члены Группы Рио составляют часть первой зоны, свободной от ядерного оружия, которая была создана более 40 лет назад в результате Договора Тлателолко.
Los miembros del Grupo de Río somos parte de la primera zona libre de armas nucleares en el mundo, establecida hace más de 40 años por el Tratado de Tlatelolco.

Решением, возможно, могло бы стать включение в одну семью всех тех лиц, которые находятся на полном иждивении иммигранта и составляют часть домашнего хозяйства.
La solución bien podría ser incluir en el concepto de familia a todas las personas que estén enteramente a cargo del inmigrante y formen parte del hogar.

В этом качестве комитеты по аудиту составляют часть структуры управления организации и являются предпосылкой добросовестного управления.
En consecuencia, el comité de auditoría forma parte de la estructura de gobernanza de la organización y es condición indispensable de la buena gobernanza.

Эти микробы, в большинстве своем бактерии, а также вирусы и простейшие, составляют часть нашей нормальной флоры и являются так называемым симбиотическим микробиомом.
Estos microbios, que son principalmente bacterias, pero también virus y protozoos, son parte de nuestra flora normal y constituyen lo que se llama el microbioma comensal.

Такие расчеты Африки и даже других регионов мира составляют часть наших надежд на истинную демократизацию глобального политического и экономического управления.
Esta expectativa de África e incluso de otras regiones del mundo forma parte de nuestras aspiraciones a una verdadera democratización de la gobernanza política y económica mundial.

Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.
También subrayó que las tradiciones religiosas formaban parte de la identidad de los pueblos, por lo que la difamación de la religión podía desencadenar conflictos y actos de violencia.

Заявлялось также о том, что тюремные надзиратели, которые составляют часть подразделений пенитенциарных учреждений, не обладают квалификацией и профессиональной подготовкой для выполнения своей работы.
También se señaló que los funcionarios de prisiones que formaban parte del personal de seguridad no estaban debidamente calificados ni formados para su trabajo.

Доступ к информации и просвещение общественности составляют часть национальной стратегии по сокращению и ликвидации СОЗ и национального плана по осуществлению Стокгольмской конвенции.
El acceso a la información y la educación pública forma parte de la estrategia nacional sobre reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes y la ejecución del plan nacional del Convenio de Estocolmo.