ERAN PARTE на Русском - Русский перевод

• являются участниками
• являются частью
• были частью
• являются сторонами
• составляют часть
• были участниками
• вошли
• ставшим участниками
• являются участницами
• являющихся участниками
• являлись участниками
• являлись частью
• является участником
• являются стороной
• являющихся сторонами
• являлись сторонами
• является частью

Примеры использования Eran parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eran parte de nuestra vida.
Это часть нашей жизни.

Dos Estados aún no eran parte en ningún acuerdo de ese tipo.
Два государства пока вообще не являются участниками таких соглашений.

Eran parte la una de la otra y siempre lo serían..
Они являлись частью друг друга, и так было бы всегда.

Las carreras, los coches, las motos, eran parte de su mundo.
Что связано с гонками, автомобилями и мотоциклами, было частью его мира.

Los poderes eran parte de ti, pero no te definían.
Конечно же, твои способности были частью тебя, но не они тебя определяют.

Algunos de los mejores virólogos del mundo de pronto eran parte de nuestra comunidad.
Лучшие вирусологи мира неожиданно стали частью нашей команды.

Eran parte de una comunidad, solo por un instante, y eso les hizo felices.
На мгновение они стали частью сообщества, и от этого были счастливы.

Los tres Estados que no eran parte en el Tratado no se han adherido a él.
Три государства, которые не являлись участниками Договора, так и не присоединились к нему.

De repente, ir a Millwall no era tan atractivo ahora que sabía que mis enemigos eran parte de su grupo.
Неожиданно идея поездки в Милвол стала уже не столь привлекательной. Теперь, когда я узнал, что мои враги были частью их группировки.

Estos fondos eran parte de las economías del ejercicio financiero de 2001.
Эта сумма была образована за счет средств, не израсходованных в 2001 финансовом году.

La mayoría de los representantes destacó que sus países eran parte de acuerdos subregionales, regionales y bilaterales.
Большинство представителей подчеркивали, что их страны являются участниками субрегиональных, региональных и двусторонних соглашений.

Estos artículos eran parte del acuerdo entre la Oficina Regional y la Municipalidad, pero no habían sido transferidos formalmente a la Oficina.
Эти предметы были частью соглашения между региональным отделением и муниципалитетом, однако официальной передачи их первому не было..

Otras delegaciones expresaron la opinión de que los recursos genéticos marinos no eran parte del patrimonio común de la humanidad(véase el párrafo 19 supra).
По мнению других делегаций, морские генетические ресурсы не являются частью общего наследия человечества( см. пункт 19 выше).

Señalaron que las Bahamas eran parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero no habían presentado su informe nacional.
Хотя Багамские Острова и являются участниками Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, они просрочили представление своего национального доклада.

También aseguró a las delegaciones que los arreglos con los asociados en ejecución eran parte de todos los procesos de la planificación por países.
Он также заверил делегации в том, что соглашения с партнерами- исполнителями составляют часть всех процессов планирования во всех странах.

Según una fuente, las víctimas eran parte de un grupo de 21 haitianos arrestados por el jefe de la sección local.
Согласно одному из источников, убитые были частью группы гаитян- всего 21 человек,- арестованных местными" начальниками отделений".

Una declaración de autoridades canadienses que muestra que las drogas relativas a este caso eran parte de una operación centrada en Toronto.
Показания от канадских властей, которые показывают, что наркотики, которые выступали предметом рассмотрения этого дела, были частью операции, в которой участвовали детективы из Торонто.

Los países en desarrollo eran parte en siete asuntos(en seis, como reclamantes).
Развивающиеся страны были участниками семи споров( в шести случаях в качестве заявителей).

Asimismo, los Países Bajos tenían un marco jurídico muy amplio para combatir la incitación al odio y eran parte en todos los instrumentos internacionales pertinentes.
Кроме того, в Нидерландах существуют комплексные правовые механизмы борьбы с подстрекательством к ненависти, и Нидерланды являются участниками всех соответствующих международных договоров.

Al 30 de mayo de 2009, 57 Estados eran parte en la Convención, de los cuales 36 eran parte en el Protocolo Facultativo.
По состоянию на 30 мая 2009 года 57 государств были участниками Конвенции, из которых 36-- участниками Факультативного протокола к ней.

El OOPS explicó además que las reformas en materia de recursos humanos eran parte del proceso de desarrollo institucional que había emprendido en 2005.
БАПОР пояснило далее, что кадровые реформы являются частью процесса организационного развития, к которому Агентство приступило в 2005 году.

Las ideas de Price eran parte de una poderosa creencia que había crecido en los laboratorios de electrónica de la guerra fría--Que las computadoras podían ser la salvación de la humanidad.
Идеи Прайса были частью сильной веры в то, что выращенные в электронных лабораториях Холодной войны компьютеры могут быть спасением человечества.

Los Emiratos Árabes Unidos informaron de que eran parte en la CITES y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
По сообщению Объединенных Арабских Эмиратов, эта страна является участником СИТЕС и Конвенции о биологическом разнообразии.

A finales de 2013, casi todos los países eran parte en un acuerdo internacional de inversión y el número total de acuerdos superaba los 3.200.
К концу 2013 года почти все страны являлись участниками международных инвестиционных соглашений, а их общее число превышало 3200 соглашений.

Al 15 de junio de 2009, 78 Estados, 72 de los cuales eran parte en la Convención, habían presentado informes de autoevaluación.
По состоянию на 15 июня 2009 года доклады о самооценке представили 78 государств, из которых 72 государства являются участниками Конвенции.

Si esos eran los agentes desaparecidos que eran parte de Shadowspire, entonces… el resto de Shadowspire va a estar es una misión de venganza.
Если два этих пропавших агента были частью Теневого Шпиля, тогда… тогда остальные его члены встанут на путь мщения.

Los extranjeros, en particular los nacionales de otros Estados de la Comunidad Europea, eran parte de la comunidad nacional, independientemente de su raza, nacionalidad, color o religión.
Иностранцы, включая граждан других государств Европейского сообщества, являются частью национальной общности независимо от расы, национальности, цвета кожи или религии.

Por tanto, como Belarús e Italia eran parte en la CIM, el Tribunal declaró que la CIM se aplicaba al contrato.
А поскольку и Беларусь, и Италия являются участницами КМКПТ, суд объявил, что в отношении рассматривавшегося хозяйственного договора применимой являлась и КМКПТ.

El Estado parte explica además que las leyes de restitución eran parte del objetivo de transformar la sociedad y llevar a cabo una reforma económica que incluyese la restitución de bienes privados.
Государство- участник далее поясняет, что законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая возвращение частной собственности.

El Estado parte explica además que las leyes de restitución eran parte de su objetivo de transformar la sociedad y llevar a cabo una reforma económica que comprendía la restitución de bienes privados.
Государство- участник также поясняет, что реституционные законы являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая реституцию частной собственности.

Как использовать "eran parte" в предложении

Obviamente aquellos detalles eran parte clave del juego.

Y por ende, eran parte del movimiento peronista.

Las torturas públicas eran parte del entretenimiento callejero.

Y Los Beatles eran parte de todo aquello".

Esos inmuebles eran parte del capital de SAER.

Los perros eran parte imprescindible de la expedición.

Esas ideas eran parte de sus circunstancias características.

Pero esos terceros también eran parte del Ejercito.

Todos ellos eran parte del infierno de Mahānata.

Los uruguayos eran parte de la Operación Cóndor.