EL PROPIO ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• само государство участник
• самим государством участником
• самого государства участника

Примеры использования El propio estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el propio Estado Parte pudo haber ayudado a obtener la información necesaria de las autoridades checas.
Кроме того, государство- участник могло бы само оказать содействие в получении необходимой информации у властей Чехословакии.

En vista de las actuales diferencias políticas en torno a tales visados, esos períodos se incrementarán, según ha admitido el propio Estado Parte.
Учитывая текущие политические споры в отношении подобных виз, такие задержки, по признанию самого государства- участника, увеличатся.

El Comité observa que el propio Estado Parte no afirma que este proceso sea equivalente a un derecho de apelación, sino que se refiere a él meramente como a un"procedimiento de supervisión".
Комитет отмечает, что само государство не упоминает о данной процедуре как эквивалентной праву на обжалование; о ней просто сообщается как о" жалобе в порядке надзора".

Observa que en el nuevo artículo 9 a 4 relativo a la tortura del Código Penal de Finlandia, el propio Estado parte ha retenido el término" sexo" entre los factores que pueden motivar la tortura.
Она отмечает, что в новой статье 9 a 4, относящейся к пыткам, Уголовного кодекса Финляндии государство- участник само включило" гендерный аспект" в число факторов, которые могут мотивировать применение пыток.

El autor señala además que el propio Estado parte pone en duda la validez de ese informe al dar tres versiones mutuamente excluyentes de los hechos que tuvieron lugar el 8 de junio de 2000.
Далее заявитель отмечает, что само государство- участник выражает сомнения относительно достоверности этого рапорта, поскольку оно поддерживает три взаимоисключающих варианта событий, имевших место 8 июня 2000 годаgg.

Al Comité le preocupa que los niños que residen en centros urbanos dispongan de muy pocos espacios, como parques, en donde puedan jugar en seguridad y que el propio Estado Parte en su informe ponga de relieve la ausencia de parques en el país(párr. 230).
Комитет озабочен тем, что дети, живущие в городах, почти лишены таких мест безопасного досуга, как парки, и что само государство в своем докладе отмечает отсутствие парков в стране( пункт 230).

En el documento presentado al Comité, el propio Estado Parte admite que nadie está obligado a agotar los recursos locales si son ineficientes u objetivamente no tienen posibilidades de éxito.
В своем представлении Комитету государство- участник признало, что не обязательно исчерпывать внутренние средства правовой защиты, которые являются неэффективными или объективно не имеют шансов на успех.

Cuando el Comité prepara su diálogo con un Estado parte, evalúa cuidadosamente toda la información disponible del propio Estado parte, de otros órganos creados en virtud de tratados y de ONG nacionales e internacionales.
В процессе подготовки к диалогу с тем или иным государством- участником Комитет тщательно взвешивает всю информацию, поступившую от самого государства- участника, других договорных органов, а также национальных и международных НПО.

Más concretamente, el Comité observa que el propio Estado Parte, en su diálogo con el Comité, ha reconocido la necesidad de modificar su Constitución y su Ley electoral para poder aplicar la Convención.
Комитет, в частности, отмечает, что в рамках диалога с Комитетом государство- участник само признало необходимость внесения поправок в его Конституцию и в Закон о выборах для осуществления Конвенции.

El Comité toma nota con preocupación de la persistencia en la sociedad de actitudes, así como de prácticas culturales y religiosas que, según ha reconocido el propio Estado Parte, constituyen una barrera para la aplicación de los derechos del niño.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе поведенческих стереотипов, а также культурных и религиозных традиций, которые, как это признает само государство- участник, препятствуют осуществлению прав детей.

Un sexto objetivo es permitir que el propio Estado parte comprenda mejor los problemas y limitaciones que se presenten en sus esfuerzos por alcanzar progresivamente toda la gama de derechos económicos, sociales y culturales.
Шестая цель заключается в том, чтобы позволить самому государству участнику лучше понять проблемы и недостатки, встречаемые при постепенном осуществлении целого ряда экономических, социальных и культурных прав.

El Estado Parte sostiene que la constitucionalidad de la ley sobre la pena de muerte es una cuestión que el propio Estado Parte tiene que decidir y recuerda que su Corte Suprema ha confirmado la constitucionalidad de esa ley2.
Государство- участник настаивает, что вопрос о конституционности закона о смертной казни является прерогативой самого государства- участника, и напоминает, что его Верховный суд подтвердил соответствие данного закона Конституции.

El propio Estado Parte ha reconocido que la práctica de las apelaciones extraordinarias por parte del Fiscal General conducía a la inseguridad judicial y que por estas razones abolió la posibilidad de esas apelaciones en 2003.
Само государство- участник признает, что практика чрезвычайных апелляций со стороны Генерального прокурора приводила к правовой неопределенности и по этим причинам возможность таких апелляций была упразднена в 2003 году.

En otro caso, Nº 765/1997(Fábryová c. la República Checa), aunque el propio Estado Parte reconoció que la autora tenía derecho a la restitución, ésta no pudo finalmente obtenerla por razones procedimentales.
В другом деле,№ 765/ 1997( Фабриова против Чешской Республики), хотя государство- участник само признало право автора на реституцию, последний в конечном счете так и не смог получить ее из-за процессуальных сложностей.

En cambio, en muy pocos casos el autor de la comunicación ha informado al Comité de que el Estado parte ha cumplido efectivamente las recomendaciones del Comité, aun cuando el propio Estado parte no haya proporcionado dicha información.
Вместе с тем в редких случаях заявители информировали Комитет о том, что соответствующее государство- участник выполнило рекомендации Комитета, хотя от самого государства- участника никакой информации об этом не поступало.

Un quinto objetivo es proporcionar una base sobre la cual el propio Estado parte, así como el Comité, puedan evaluar de manera efectiva la medida en que se han hecho progresos hacia el cumplimiento de las obligaciones contenidas en el Pacto.
Пятая цель состоит в обеспечении основы для того, чтобы само государство участник, а также Комитет могли эффективно оценивать степень выполнения обязательств, содержащихся в Пакте.

El Sr. SHAHI apoya la referencia a los principios establecidos en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que, en todo caso, el propio Estado Parte menciona en sus informes periódicos.
Г-н ШАХИ говорит, что он поддерживает ссылку на принципы, определенные в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая в любом случае упоминалась самим государством- участником в его периодических докладах.

El Comité observa que el propio Estado parte ha reconocido que la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán constituye un motivo de preocupación y que los principales opositores políticos al régimen corren peligro de ser torturados.
Комитет отмечает, что само государство- участник признает, что положение в области прав человека в Исламской Республике Иран вызывает обеспокоенность и видные политические оппоненты режима подвергаются опасности пыток.

El observador tendrá derecho durante todo el período de inspección a estar en comunicación con la embajada que el Estado Parte solicitante tenga en el Estado Parte inspeccionado o, de no haberla, con el propio Estado Parte solicitante.
Наблюдатель имеет право на протяжении всей инспекции поддерживать связь с посольством запрашивающего государства- участника, находящимся в инспектируемом государстве- участнике, или в случае отсутствия посольства с самим запрашивающим государством- участником.

El Comité observa que el propio Estado parte, citando diversas fuentes, se refiere a la práctica conocida de la tortura en Túnez, pero señala que el autor no pertenece a ninguno de los grupos que corren riesgo de ser sometidos a ese trato.
Комитет отмечает, что государство- участник само, ссылаясь на широкий круг источников, говорит об известности того, что пытки практикуются в Тунисе, но что автор не принадлежит к какой-либо из категорий, которым угрожает такое обращение.

En cuanto a la observación del Estado parte relativa a la composición de la rueda de identificación, el autor sostiene que el propio Estado parte confirmó que la diferencia de edad entre el autor y uno de los participantes en la rueda era de 12 años.
Относительно замечания государства- участника о составе участников опознания автор заявляет, что само государство- участник подтвердило тот факт, что возрастное различие между автором и одним из участников процедуры опознания составляло 12 лет.

El Comité señala que el propio Estado parte ha reconocido que no todas las mujeres conocen y utilizan suficientemente los procedimientos de comunicaciones e investigación previstos en el Protocolo Facultativo, y en las opiniones del Comité.
Он также отмечает признание самим государством- участником того, что женщины плохо осведомлены о процедурах направления сообщений и запросов, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая мнения Комитета, или что они используют их в недостаточной степени.

El Comité está preocupado por el hecho de que la falta de esos datos detallados o su escasa disponibilidad puedan constituir también un impedimento para el propio Estado Parte en la labor de formular y aplicar políticas y programas especializados y seguir de cerca su eficacia respecto de la aplicación de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие или ограниченность таких подробных данных может также послужить препятствием к самостоятельной разработке и осуществлению государством- участником целенаправленной политики и программ и отслеживанию их эффективности в деле реализации Конвенции.

El Comité observa en el presente caso que el propio Estado parte ha admitido la existencia de un riesgo de maltrato que, sin más, habría impedido la expulsión del autor de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(véase párr. 3.6 supra).
Комитет отмечает, что в данном случае само государство- участник признало существование опасности жестокого обращения и уже в силу одного этого обстоятельства высылка автора не могла быть осуществлена в соответствии с обязательствами в области прав человека( см. выше, пункт 3. 6).

Según el orador el informe periódico y el debate sobre los temas planteados en el propio Estado Parte son sumamente importantes, y es de esperar que tanto el informe como las observaciones finales sean objeto de una amplia distribución.
Он считает крайне важными подготовку данного периодического доклада и обсуждение соответствующих вопросов в самом государстве- участнике; г-н ван Бовен выражает надежду, что текст доклада и заключительных замечаний получат широкое распространение в стране.

Tal como admite el propio Estado Parte, sólo este procedimiento hubiera permitido que el Tribunal de Apelación procediera a una nueva evaluación de todas las pruebas presentadas por las partes y determinara si el error de procedimiento había influido verdaderamente en el fallo del Tribunal de Distrito.
Как признает само государство- участник, только такой порядок рассмотрения дела позволил бы суду вновь оценить все предоставленные сторонами доказательства и определить, действительно ли процессуальная ошибка повлияла на решение окружного суда.

En este contexto consideró que la fuente principal de información debía ser el propio Estado parte e hizo hincapié en la importancia de respetar la soberanía de los Estados partes y en la necesidad de que éstos participaran en los procesos de adopción de decisiones.
В этой связи она выразила мнение о том, что главным источником информации должно быть само государство- участник, и подчеркнула необходимость уважения суверенитета государств- участников и важность того, чтобы государства- участники принимали участие в процессах принятия решений.

Los autores de la queja consideran además que, llegado el caso, el propio Estado Parte deberá conceder esa reparación en lugar de Hissène Habré, siguiendo el principio establecido por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Osman c. el Reino Unido.
Кроме того, заявители считают, что в соответствующем случае государство- участник должно само предоставить такое возмещение вместо Хиссена Хабре в силу того принципа, который был разработан Европейским судом по правам человека в деле Осман против Соединенного Королевстваj;

El autor pidió que se investigase la causa de la muerte de su esposa, pero la forma en que debería haberse llevado a cabo esta investigación correspondía al propio Estado parte.
Автор просил расследовать причину смерти его жены, но методы проведения расследования должны определяться самим государством- участником.

En esas circunstancias y teniendo en cuenta la falta de cooperación del Estado parte, el Comité opina que los hechos que tiene ante sí revelan que la muerte del marido de la autora es imputable al propio Estado parte.
Учитывая эти обстоятельства и отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, Комитет считает, что имеющиеся факты показывают, что само государство- участник несет ответственность за смерть мужа автора.