Примеры использования Partes en el tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partes en el Tratado; o.
Намерение сторон договора;Участникам ДНЯО следует однозначно признать это требование в качестве общепризнанного стандарта.Sin embargo, no todos los miembros de la Conferencia son partes en el Tratado.
Между тем участниками ДНЯО являются не все члены КР.Demás partes en el tratado 223.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
В преамбуле к ДНЯО отмечено, что государства-- участники Договора стремятся:.Todas las partes en el Tratado prometieron colaborar para lograr el desarme general y completo.
Все участники этого Договора обязуются добиваться всеобщего и полного разоружения.Como ocurre con otros tratados, la Conferencia consiste en todas las Partes en el Tratado.
Как и в случае других China y Francia, que no eran partes en el Tratado, cesaron dichos ensayos en 1980 y en 1975, respectivamente.
Франция и Китай, пока они не стали сторонами Договора, прекратили такие испытания соответственно в 1975 и 1980 годах.No debemos estudiar una solución en la que uno omás Estados capaces de realizar explosiones nucleares no sean partes en el tratado.
Мы не должны предусматривать такое решение, согласно которому одноили более государств, способных производить ядерные взрывы, не являются сторонами договора.Recordaron el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado de promover su universalidad.
Они напомнили об обязательстве всех государств-- участников ДНЯО содействовать универсальности ДНЯО.Instamos a las Partes en el Tratado a que apliquen esas disposiciones sobre esos tres pilares y a que les otorguen la misma importancia.
Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.Malasia sigue estando comprometida a colaborar con otros Estados Partes en el Tratado para el logro de este objetivo.
Малайзия попрежнему привержена работе с другими государствами- участниками ДНЯО ради достижения этой цели.Por consiguiente, los Estados partes en el Tratado deben aprovechar los logros de las anteriores Conferencias de Examen.
В этой связи государствам- участникам ДНЯО следует развивать успех, достигнутый на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора.Незаконная торговля ядерным оборудованием и технологиями является вопросом,вызывающим серьезную озабоченность у Европейского союза и фактически у всех государств- участников ДНЯО.Delegado ante la 12ª Reunión Extraordinaria de las Partes en el Tratado de Tlatelolco, celebrada en México 1991 a 1993:.
Участник двенадцатой чрезвычайной сессии Конференции сторон Договора Тлателолко, Мехико, 1991 год.Государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, уже внесли свой ценный вклад в дело достижения ядерного разоружения.Tales garantías disiparán el sentimiento de desconfianza entre las Partes en el Tratado, y darán un nuevo impulso a las negociaciones sobre el desarme nuclear.
Предоставление таких гарантий устранит чувство недоверия между сторонами Договора и придаст новый импульс переговорам по ядерному разоружению.Es fundamental que las partes en el Tratado, y sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares, honren su compromiso y se abstengan de cualquier medida que pueda socavarlo.
Очень важно, чтобы стороны Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием, соблюдали свои обязательства и воздерживались от любых действий, которые могут подорвать его.Япония еще раз настойчиво призывает страны, которые не являются участницами Договора о нераспространении, присоединиться к На совещании всех Сторон Договора утверждается бюджет Комиссии и шкала взносов, которые должны выплачиваться Государствами, являющимися Hemos introducido la práctica de incluirrepresentantes de la sociedad civil en nuestras delegaciones en las reuniones de las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы используем практику включения представителейгражданского общества в состав наших делегаций на совещаниях сторон Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Конференция считает, что участникам ДНЯО следует рассматривать широкий круг мер для принятия в связи с выходом из Договора.Постепенная ликвидация ядерного оружияпозволит установить доверие между государствами-- участниками ДНЯО и придаст государствам, которые не являются Más de 80 países en desarrollo partes en el Tratado han adquirido reactores de investigación(27 de ellos fueron proporcionados por los Estados Unidos).
Более 80 развивающихся стран, являющихся участниками ДНЯО, приобрели исследовательские реакторы( 27 реакторов поставили Соединенные Штаты).Para los países no poseedores de armas nucleares, que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, esta situación plantea una grave preocupación.
У стран, не обладающих ядерным оружием и являющихся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия, такая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность.Во-вторых, государства, не являющиеся сторонами Договора, вознаграждаются сотрудничеством в ядерной области богаче и щедрее.Ello haría peligrar el clima de confianza que reina entre las Partes en el Tratado y debilitaría su seguridad y sus esperanzas de que aumente la cooperación nuclear.
Это отрицательно скажется на атмосфере доверия, которая царит среди государств- участников Договора, и ослабит их безопасность, а также уменьшит их надежды на укрепление ядерного сотрудничества.На восемнадцатом Консультативном совещании Консультативные стороны Договора об Антарктике констатировали прогресс, достигнутый в деле ратификации Протокола.A este respecto, el orador subraya que las partes en el Tratado START I se comprometieron a no emplazar armas fuera de sus territorios nacionales.
В этой связи он подчеркивает, что стороны Договора СНВ- 1 взяли обязательство не размещать оружие за пределами национальной территории.
