Примеры использования Parte afirma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 20 de mayo de 1999, el Estado Parte afirma que el caso se debe declarar inadmisible.
Мая 1999 года государство- участник заявило, что данное сообщение следует признать неприемлемым.El Estado Parte afirma que nada impide a la supuesta víctima presentar personalmente una comunicación conforme al Protocolo Facultativo.
Государство- участник считает, что предполагаемой жертве ничто не мешает подать собственное сообщение согласно Факультативному протоколу.La Embajada facilitó información sobre dos aspectos diferentes, pero el Estado Parte afirma que el autor de la queja sólo facilitó al Comité una parte de la información.
Посольство представило два ответа, но, по утверждению государства- участника, лишь один из них был передан заявителем Комитету.El Estado Parte afirma que los recursos de la jurisdicción interna son eficaces.
Государство- участник подчеркивает, что обращение к внутренним средствам правовой защиты вполне эффективно.La encuesta también ha revelado la existencia de 258 personas indígenas residentes,a pesar de que el Estado Parte afirma que todos los pueblos indígenas han" desaparecido".
В ходе обследования было также зарегистрировано наличие 258 коренных жителей,хотя государство- участник утверждало, что все коренные народы" исчезли".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado Parte afirma, en segundo lugar, que los recursos de la jurisdicción interna son eficaces.
Вовторых, государство- участник подчеркивает, что внутренние средства правовой защиты вполне эффективны.En una comunicación posterior, de fecha20 de mayo de 1996, el Estado parte afirma que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado todos los recursos internos.
В своем дальнейшем представлении от20 мая 1996 года государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.El Estado Parte afirma que el autor no ha demostrado que ha agotado los recursos internos.
Государство- участник настаивает на том, что автор не продемонстрировал, что им были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.El Comité observa asimismo que el Estado parte afirma que estas medidas tienen por objeto preservar el orden público.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник заявило, что указанные меры продиктованы соображениями общественного порядка.El Estado parte afirma que no pudo llevar a cabo el examen forense del cadáver de la Sra. Amirova porque el autor se negó a comunicar el lugar donde estaba enterrada su esposa.
Государство- участник утверждало, что оно не могло провести судебно-медицинскую экспертизу тела Амировой ввиду отказа автора сообщить место захоронения его жены.En tales circunstancias, el Estado parte afirma que no hay razones para modificar los fallos de los órganos judiciales competentes.
Поэтому государство- участник заявило об отсутствии каких-либо оснований для пересмотра решений соответствующих судебных органов.El Estado parte afirma, en el párrafo 55 de su informe, que el disfrute de la plenitud a los derechos civiles está garantizado a todo extranjero que viva en su territorio.
Государство- участник подтверждает в пункте 55 своего доклада, что пользование всеми гражданскими правами гарантируется всем проживающим на его территории иностранным гражданам.El autor de la queja señala que el Estado parte afirma que no hay pruebas de que hubiese llevado a cabo una apropiación indebida de fondos de las Fuerzas Libanesas.
Заявитель отмечает утверждение государства- участника об отсутствии каких- либо доказательств того, что он присвоил финансовые средства, принадлежавшие ливанским вооруженным силам.El Estado Parte afirma que las actuaciones individuales ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos constituyen procedimientos de examen o arreglo internacionales.
Государство- участник считает, что рассмотрение индивидуальных дел в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека представляет собой материалы международного расследования или урегулирования.En este caso, el Estado Parte afirma que el derecho australiano y la LDR están de acuerdo con las disposiciones de la Convención.
В этой связи государство- участник подтверждает, что австралийское законодательство и ЗРД соответствуют положениям КЛРД.El Estado parte afirma que, ello no obstante, demostrará que el autor de la queja no corre el riesgo de ser perseguido en Ucrania.
Государство- участник подчеркивает, что, несмотря на все это, оно могло бы доказать, что заявителю не грозит опасность преследования в Украине.Por esas razones, el Estado Parte afirma que no ha violado el artículo 7 al haber expulsado a Roger Judge a los Estados Unidos sin recabar garantías.
В силу этих причин государство- участник считает, что оно не нарушает статью 7 в результате высылки Роджера Джаджа в Соединенные Штаты без запроса соответствующих гарантий.El Estado parte afirma que mediante la orden Nº 83, de 9 de agosto de 2002, se asignó al Sr. Dunaev un abogado, el Sr. Nasrulloev.
Государство- участник подтверждает, что в соответствии с постановлением№ 83 от 9 августа 2002 года г-ну Дунаеву был назначен адвокат г-н Насрулоев.El Estado parte afirma que se usa únicamente en circunstancias limitadas y en caso de personas sumamente peligrosas.
Государство- участник утверждало, что оно используется только при ограниченных обстоятельствах и в отношении крайне опасных людей.El informe del Estado Parte afirma que el derecho de huelga no queda garantizado específicamente pese a que en general se considerará legal.
В докладе государства- участника заявляется о том, что право на забастовку конкретно не предусматривается, однако в целом оно считается законным.En este caso, el Estado Parte afirma que el derecho australiano y la Ley contra la discriminación racial están de acuerdo con las disposiciones de la Convención.
В этой связи государство- участник подтверждает, что австралийское законодательство и ЗРД соответствуют положениям Конвенции.El Estado Parte afirma que la reparación prevista en el derecho nacional cumple los requisitos del artículo 14 de la Convención.
Государство- участник подчеркивает, что положения о возмещении ущерба, предусмотренные во внутригосударственном законодательстве, отвечают требованиям статьи 14 Конвенции.El Estado parte afirma que el Comité no es competente para examinar una apelación acerca del fondo de una decisión del Comité de Investigación.
Государство- участник считает, что Комитет не имеет компетенции рассматривать ходатайство о пересмотре решения по существу дела, принятого Комитетом по дознанию.El Estado Parte afirma que se envió una copia de la opinión del Comité al Jefe de Policía de Hvidovre, al Fiscal de Distrito de Zelandia y al Fiscal General.
Государство- участник сообщило, что мнение Комитета было препровождено начальнику полиции Видорве, окружному прокурору Зеаланда и генеральному прокурору.El Estado Parte afirma que, el 14 de diciembre de 2001, el Pleno del Tribunal Supremo rechazó la petición de anulación de la condena del autor.
Ноября 2004 года государство- участник сообщило, что 14 декабря 2001 года пленарная сессия Верховного суда постановила отклонить ходатайство о признании приговора автора недействительным.El Estado Parte afirma que los tribunales calificaron correctamente los actos del autor de delitos con arreglo a los artículos pertinentes del Código Penal.
Государство- участник настаивает на том, что суды правильно охарактеризовали деяния автора, как представляющие собой преступления по соответствующим статьям Уголовного кодекса.Además, el Estado Parte afirma que la información suministrada por el ACNUR indica que la tortura y otras formas de malos tratos no son una práctica de la policía ni de las autoridades de seguridad en Colombo.
Кроме того, государство- участник отмечает, что представленная УВКБ информация свидетельствует о том, что полиция и службы безопасности не практикуют в Коломбо пытки и другие формы жестокого обращения.A este respecto, el Estado parte afirma que todos los reclamantes tienen derecho a asistencia letrada gratuita en relación con las solicitudes o apelaciones que puedan presentar a la Comisión de Pensiones del Canadá o a la Junta de Apelaciones de excombatientes.
В этой связи государство- участник заявляет, что все истцы имеют право на бесплатную юридическую помощь в связи с ходатайствами или апелляциями, представляемыми ими в Канадскую пенсионную комиссию или Апелляционный совет по делам ветеранов.El Estado Parte afirma que la comunicación debería declararse inadmisible ratione temporis, ya que el Protocolo Facultativo entró en vigor para Nueva Zelandia el 26 de agosto de 1989 y los hechos denunciados por los autores ocurrieron en 1982.
Государство- участник утверждает, что это сообщение следует объявить неприемлемым ratione temporis, поскольку Факультативный протокол вступил в силу для Новой Зеландии 26 августа 1989 года, а события, о которых говорится в жалобе авторов, произошли в 1982 году.El Estado parte afirma que esta disposición se aplica de conformidad con las obligaciones internacionales del Estado parte, en particular, con el artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Государство- участник утверждает, что вышеупомянутые положения применяются согласно международным обязательствам государства- 
