Примеры использования Afirmó públicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera dama afirmó públicamente.
Первая Леди публично заявила.El Gobierno afirmó públicamente que los atacantes procedían de la zona meridional de Libia.
Inmediatamente después de la aprobación de la resolución 22/13,la República Popular Democrática de Corea afirmó públicamente que la rechazaba tajantemente y que no la respetaría.
Сразу после принятия резолюции22/ 13 Корейская Народно-Демократическая Республика открыто заявила, что" полностью отвергает ее и не намерена ее соблюдать".El padre de Salikhov afirmó públicamente que se aseguraría de que, antes de que acabase el juicio, Tulyaganov fuese" violado".
Отец Салихова публично заявил, что позаботиться о том, чтобы еще до окончания суда Туляганова" изнасиловали".El presente caso es un ejemplo de ello:la esposa del Sr. Gam, después de visitarlo, afirmó públicamente que el Sr. Gam le había dicho que había sido torturado.
Рассматриваемое дело является одним из примеров этого:жена г-на Гана после свидания с ним публично заявила о том, что г-н Гам жаловался на применявшиеся к нему пытки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un policía de alta graduación afirmó públicamente al comienzo del juicio que no se les podía sacar las esposas porque todos eran peligrosos criminales y podían escapar.
В начале судебного разбирательства высокопоставленное должностное лицо публично заявило о том, что снять с них наручники не представляется возможным, поскольку все они являются опасными преступниками и могут бежать из-под стражи.Quizás Portugal también esté detrás del hecho de que no se haya permitido que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)visitara a los presos políticos de Timor Oriental, como se afirmó públicamente en las últimas semanas?
Может быть, Португалия является причиной и того, что представителям Международного комитета Красного Креста не было позволенопосетить политических заключенных в Восточном Тиморе, о чем во всеуслышание утверждается на протяжении последних нескольких недель?Recientemente, el Primer Ministro del Líbano afirmó públicamente que los puestos avanzados habían sido reforzados con municiones, armas y combatientes suministrados por la República Árabe Siria.".
Премьер-министр Ливана недавно публично заявил, что эти посты были усилены боеприпасами, оружием и бойцами Сирийской Арабской Республикиgt;gt;.El Gobierno del Sudán no ha hecho declaraciones oficiales sobreese ataque, pero un funcionario de alto nivel afirmó públicamente que sus autores eran" elementos ilegales" y negó que hubieran recibido apoyo de tropas gubernamentales.
Правительство Судана не стало официально комментировать это нападение,однако одно высокопоставленное должностное лицо публично заявило, что нападавшие были<< бандитами>gt;, и отрицало, что их поддерживали правительственные войска.En 1987 el autor, que en esa época afirmó públicamente que había ayudado a por lo menos 20.000 iraníes a establecerse en Suecia, comenzó a recibir amenazas de muerte y fue sometido a malos tratos en varias ocasiones.
В 1987 году заявитель, который к тому времени публично заявил о том, что он помог по крайней мере 20 000 иранцам обосноваться в Швеции, стал получать угрозы физической расправы и несколько раз оказывался жертвой грубого обращения.Tras un intercambio de disparos, uno de los miembros del grupo fuedetenido. El 20 de enero, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, afirmó públicamente que no debía asumirse que los ex milicianos infiltrados estaban actuando bajo las órdenes del ejército indonesio.
После перестрелки один из членов группы был арестован. 20января премьер-министр Мари Алкатири выступил с публичным заявлением о том, что не следует считать, будто за вылазками бывших повстанцев стоит индонезийская армия.El 20 de enero, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, afirmó públicamente que no debía asumirse que los ex milicianos infiltrados estaban actuando bajo las órdenes del ejército indonesio.
Января премьер-министр Мари Алкатири выступил с публичным заявлением о том, что не следует считать, будто за вылазками бывших повстанцев стоит индонезийская армия.Quisiera ahora recordar a usted que durante los debates sobre el plan Annan que ambas partes sostuvieron en La Haya los días 10 y 11de marzo de 2003, el Sr. Papadopoulos afirmó públicamente que" estaba dispuesto a que no se volvieran a considerar las disposiciones sustantivas del plan si la otra parte estaba dispuesta a hacer lo mismo(S/2003/398).
На данном этапе я хотел бы напомнить Вам о том, что в ходе обсуждений Плана Аннана двумя сторонами в Гааге 10 и11 марта 2003 года гн Пападопулос официально заявил, что<< он не готов касаться вновь основных положений плана, если другая сторона проявит готовность поступить аналогичным образом>gt;( S/ 2003/ 398).Durante el período que se examina, el Presidente Sleiman afirmó públicamente su posición respecto al control y el empleo de las armas de Hizbullah contenida en el documento de estrategia de la defensa nacional que en septiembre de 2012 había presentado como base para las deliberaciones en el Diálogo Nacional.
В течение отчетного периода Президент Сулейман вновь публично озвучил ту позицию в отношении контролирования и применения<< Хизбаллой>gt; оружия, которая была сформулирована в документе с изложением стратегии национальной обороны, представленном им в качестве основы для обсуждения на Национальном диалоге в сентябре 2012 года.El 16 de septiembre, el jefe de los Guardianes de la Revolución Islámica, Ali Jafari, afirmó públicamente que miembros de la agrupación élite Fuerza Quds estaban presentes en el Líbano en calidad de asesores.
Сентября руководитель иранских<< стражей революции>gt; Али Джафари публично заявил, что в Ливане в качестве советников присутствуют служащие элитного подразделения<< Кодс>gt;.El Presidente de la OLP y de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, afirmó públicamente que la posición adoptada por algunos grupos palestinos no reflejaba la de la OLP, y subrayó que los palestinos" eran huéspedes en el Líbano", que" respetaban las leyes y la seguridad del Líbano".
Председатель ООП и президент Палестинской администрации Махмуд Аббас публично заявил, что позиция, которую занимают некоторые палестинские группы, не отражает позицию ООП, и подчеркнул, что палестинцы являются<< гостями в Ливане>gt;, уважающими<< законы и безопасность Ливана>gt;.El 16 de noviembre de 2011, Mohammad Javad Larijani, Director del Consejo Superior de DerechosHumanos de la República Islámica del Irán, afirmó públicamente que el confinamiento de los dirigentes de la oposición se debía, entre otras cosas, a actos de incitación a la violencia y a otras actividades ilegales.
Ноября 2011 года руководитель Высокого совета по правам человека ИсламскойРеспублики Иран Мохаммад Джавад Лариджани публично заявил, что причинами ограничения свободы лидеров оппозиции являются, в частности, их призывы к насилию и другие незаконные действия.Tu rey afirma públicamente ser protestante. Pero su corazón es católico.
Публично он заявляет о том, что протестант, но в душе No basta que los dirigentes de Turquía afirmen públicamente que apoyan el proceso de negociación.
Aplicar la Constitución de 1997 y afirmar públicamente el derecho a la libertad de expresión, opinión, religión, asociación y a la libre circulación(Eslovenia);
Обеспечить осуществление Конституции 1997 года и публично подтвердить право на свободу мнений и их свободное выражение, свободу религии, ассоциации и передвижения( Словения);Los otros 36 funcionarios(el 31%) afirmaron públicamente que habían cumplimentado las declaraciones confidenciales de su situación financiera según lo exigía la Organización.
Остальные 36 высокопоставленных сотрудников( или 31 процент) публично подтвердили, что они должным образом заполнили свои конфиденциальные финансовые отчеты в соответствии с требованиями Организации.El Congreso General de Kunas ha llegado incluso a afirmar públicamente que rechaza la política antiindígena del Gobierno.
Генеральный конгресс народов Куна даже был вынужден публично заявить, что он отвергает политику правительства, направленную против коренных народов.Según las autoridades de Masisi, Ntibaturana afirma públicamente que tiene fuertes vínculos con las autoridades de Kigali y que a menudo viaja allí.
По сообщениям представителей властей в Масиси, Нтибатурана открыто заявляет, что он поддерживает тесные связи с властями в Кигали и часто совершает поездки в Кигали.Tan sólo fueron liberados tras afirmar públicamente que no bloquearían la destrucción de las viviendas.
Их освободили лишь после того, как они публично подтвердили, что не будут препятствовать сносу домов.El hecho de que el Presidente afirmara públicamente el 11 de marzo y en reuniones con la Dirección Política que esa ley y el decreto seguían vigentes, no convenció a los dirigentes de las FNL.
Публичные заверения президента 11 марта и во время встреч с Политическим директоратом в том, что этот закон и указ все еще сохраняют силу, не убедили руководство НОС.Según testimonios corroborados, afirmaba públicamente:" Yo soy aquí el comandante, Dios, el garrote y la ley" Véase la transcripción de 10 de octubre de 1995(pág. 33 de la versión inglesa).
По подтвержденным свидетелями показаниям, он публично заявлял:" Здесь я начальник, Бог, палка и закон" См. стенограмму от 10 октября 1995 года, стр. 33.La Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia yvarios partidos políticos rechazaron esa decisión judicial y algunos afirmaron públicamente que el Tribunal de Casación no tenía autoridad para demorar el examen de las apelaciones, sino que debería tomar una decisión individualmente para cada caso.
Комиссия по отчетности и правосудию иряд политических партий отвергли это решение суда, а некоторые открыто заявили, что Кассационный суд не обладает полномочиями откладывать рассмотрение жалоб, а должен вместо этого вынести решение по каждому делу в отдельности.En el Territorio de la Capital de Australia, las parejas, independientemente del género de cada una de las personas que la componen,pueden concertar una unión civil legalmente válida y afirmar públicamente su compromiso recíproco.
Пары, проживающие в Австралийской столичной территории, вне зависимости от пола любого из партнеров,могут вступать в признаваемый законом гражданский брак и публично подтверждать свои взаимные обязательства.En Ginebra, presentamos una declaración de principios básicos, en la que propusimos un marco de transición que cumpliera los requisitos del Comunicado de Ginebra yrespondiera a las aspiraciones democráticas del pueblo sirio, y afirmamos públicamente nuestro compromiso con el derecho internacional humanitario y recalcamos la necesidad de que todas las partes actuaran seriamente y con responsabilidad a fin de facilitar la entrada de los convoyes de ayuda en las zonas asediadas.
В Женеве мы представили документ с изложением основных принципов, в котором предлагалось создать переходный механизм, отвечающий требованиям Женевского коммюнике,а также демократическим чаяниям сирийского народа, и мы открыто подтвердили свою приверженность международному гуманитарному праву и подчеркнули необходимость серьезных и ответственных действий всех сторон для облегчения прохождения автоколонн для доставки помощи в осажденные районы.En lo que respecta a la iniciativa de declaraciones públicas voluntarias abierta a la participación de altos funcionarios de la categoría de Subsecretario General y categorías superiores, de los 153 altos funcionarios que reunían las condiciones para participar en el ejercicio de 2013, 93 optaron por dar a conocer públicamente un resumen de sus activos, pasivos e intereses externos,mientras que 40 afirmaron públicamente que habían completado su declaración financiera pero deseaban mantener la confidencialidad por razones de seguridad, culturales o familiares.
Что касается инициативы в области публичного раскрытия информации на добровольной основе, в которой могут участвовать старшие должностные лица на уровне помощника Генерального секретаря и выше, то из 153 старших должностных лиц, имеющих право участвовать в мероприятии 2013 года, 93 человека приняли решение 
