ПУБЛИЧНО ЗАЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• declaró públicamente
• afirmó públicamente
• ha dicho públicamente
• anunció públicamente
• ha expresado públicamente
• manifestó públicamente
• declaró en público
• señaló públicamente

Примеры использования Публично заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он публично заявил, что никого не будет поддерживать.
Dijo públicamente que no apoyaría a nadie.

Парень, который публично заявил, что война" не предвидится".
Fue el que dijo públicamente que la guerra impredecible.

Нигер публично заявил, что террористы прибыли с юга Ливии.
El Gobierno afirmó públicamente que los atacantes procedían de la zona meridional de Libia.

Командующий индийской армией публично заявил:<< Время слов прошло.
El Jefe del Estado Mayor del Ejército Indio ha afirmado públicamente que" el tiempo de las palabras ha terminado.

Но я уже публично заявил, что помогу, если он попросит.
Ya dije en público que ayudaría si me lo pedía.

Я сам посетил Мостар 12 февраля 1996 года и публично заявил о том, что я поддерживаю Администратора Европейского союза.
Yo mismo visité Mostar el 12 de febrero de 1996 y manifesté públicamente mi apoyo al Administrador de la Unión Europea.

Он публично заявил, что Филиппины не в состоянии тягаться с китайской военной мощью.
Ha dicho públicamente que Filipinas no es contendor para el poderío militar chino.

Марта временный президент публично заявил, что он не будет участвовать в президентских выборах.
El 3 de marzo, el Presidente de Transición anunció públicamente que no se presentaría a las elecciones presidenciales.

Мой клиент публично заявил, что он готов выступать в суде и бороться с этими ложными обвинениями.
Mi cliente ha declarado públicamente que está preparado para comparecer en juicio y combatir esas falsas acusaciones.

Знаете ли вы, что этот человек публично заявил, что Нью-Йорк Симфония это не имеет значения труп?
¿Son conscientes de que este hombre ha declarado públicamente que la Sinfónica de Nueva York es un cadáver irrelevante?

Отец Салихова публично заявил, что позаботиться о том, чтобы еще до окончания суда Туляганова" изнасиловали".
El padre de Salikhov afirmó públicamente que se aseguraría de que, antes de que acabase el juicio, Tulyaganov fuese" violado".

Президент Афганистана Хамид Карзай публично заявил, что инаугурация его преемника запланирована на 2 августа.
El Presidente del Afganistán, Hamid Karzai, ha declarado públicamente que la fecha de investidura prevista para su sucesor es el 2 de agosto.

Прокурор публично заявил, что он изучает ситуации, касающиеся Колумбии, Грузии, Афганистана, Кот- д& apos; Ивуара, Палестины и Гвинеи.
El Fiscal ha anunciado públicamente que está investigando situaciones relativas a Colombia, Georgia, el Afganistán, Côte d' Ivoire, Palestina y Guinea.

Чтобы рассеять эту обеспокоенность, министр юстиции вновь публично заявил, что нет никаких" тайных списков военных преступников".
Para disipar esas preocupaciones, el Ministerio de Justicia volvió a declarar públicamente que no hay" listas secretas de criminales de guerra".

Совсем недавно он публично заявил о том, что последняя битва будет направлена на возвращение Кирении.
Recientemente, ha anunciado públicamente que se luchará hasta el final para volver a capturar Girne.

Ответственность за эти взрывы никто на себя не взял, а президент Рахмонов публично заявил, что, по его мнению, оппозиция к ним непричастна.
Hasta ahora nadie se ha declarado responsable de las bombas, y el Presidente Rakhmonov ha dicho públicamente que no creía que la oposición fuera responsable del atentado.

Мой представитель публично заявил об осуждении актов, якобы совершенных сотрудниками полиции в Корефур- Фей.
Mi Representante expresó públicamente su condena de los actos presuntamente cometidos por oficiales de la policía en Carrefour- Feuilles.

Британский представитель в МАГАТЭ в то время, посол Питер Дженкинс, публично заявил, что участники переговоров из ЕС были впечатлены иранским предложением.
El representante británico ante la AIEA en aquel momento, el embajador Peter Jenkins, ha dicho públicamente que los negociadores de la UE estaban impresionados por la oferta iraní.

Президент Обама публично заявил, что освобождение политических заключенных и проведение экономических реформ будут отвечать интересам кубинского народа.
El Presidente Obama ha declarado públicamente que la liberación de prisioneros políticos y las reformas económicas son medidas positivas para el pueblo cubano.

Один из родственников убитых, Курбанов, якобы публично заявил, что позаботится о том, чтобы Страхова изнасиловали во время судебного разбирательства.
Uno de los familiares de las personas asesinadas, Kurbanov, habría dicho públicamente que se aseguraría de que Strakhov fuera violado antes de que finalizara el juicio.

Мой Представитель публично заявил о своей обеспокоенности по поводу любых попыток подорвать политический нейтралитет и эффективность гаитянской национальной полиции.
Mi Representante ha expresado públicamente su preocupación por cualquier intento de erosionar la neutralidad política y la eficacia de la Policía Nacional de Haití.

Кроме того, в июле 2013 года представитель ИТС публично заявил, что ИТС не проводит дискриминации гомосексуальных пар и разрешает им супружеские свидания.
Además, en julio de 2013 un portavoz del Servicio de Prisiones de Israel manifestó públicamente que el Servicio no discriminaba a las parejas homosexuales y les permitía disfrutar de visitas conyugales.

Гн Шарон публично заявил о том, что он возражает против любого мирного урегулирования, против осуществления рекомендаций Митчелла и против любого серьезного плана по нормализации обстановки.
El Sr. Sharon ha declarado públicamente que se opone a todo acuerdo pacifico, a la aplicación de la Recomendaciones Mitchell y a todo plan serio tendiente a restaurar la normalidad.

Премьер-министр Ливана недавно публично заявил, что эти посты были усилены боеприпасами, оружием и бойцами Сирийской Арабской Республикиgt;gt;.
Recientemente, el Primer Ministro del Líbano afirmó públicamente que los puestos avanzados habían sido reforzados con municiones, armas y combatientes suministrados por la República Árabe Siria.".

В этой связи начальник политотдела Управления кадров вооруженных сил публично заявил, что данный инцидент действительно вызывает сожаление и что его не следовало допускать.
A este respecto, el jefe de personal de asuntos políticos de las fuerzas armadas había declarado públicamente que en efecto el incidente era en efecto lamentable y que nunca debería haber sucedido.

Нынешний президент Соединенных Штатов публично заявил, что в ближайшие месяцы он выступит с речью, посвященной отношениям между Соединенными Штатами и ПуэртоРико.
El actual Presidente de los Estados Unidos ha declarado públicamente que en los próximos meses hará un pronunciamiento sobre las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico.

Г-н Джинджич публично заявил, что премьер-министр обеспечил крупные доходы себе самому и предприятию, одним из совладельцев которого он является, благодаря заключению незаконных сделок.
El Sr. Djindjic había afirmado públicamente que el Primer Ministro había logrado obtener ganancias considerables para sí mismo y la empresa de la que era copropietario mediante negocios poco éticos.

По словам правозащитников, он публично заявил о необходимости возвращения этих документов, что способствовало бы рассмотрению находящихся в производстве дел.
Al ser interpelado por los defensores de los derechos humanos, ha declarado públicamente que es importante restituir esos documentos para contribuir a echar luz sobre los expedientes en trámite.

Министр внутренних дел публично заявил, что эти рекомендации будут применяться и что в отдельных случаях, если эти рекомендации не будут соблюдены, он официально отчитается об этом.
El Ministro del Interior ha declarado públicamente que aplicaría estas recomendaciones y que, en los casos puntuales en que no pudiera hacerlo, informaría de ello oficialmente.

Хотя премьер-министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай-лама является" олицетворением ненасилия," Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей.
Aunque el primer ministro Manmohan Singh ha declarado públicamente que el Dalai Lama es la"personificación de la no violencia", la India hizo saber que no respalda sus objetivos políticos.