АВТОР ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autor afirma
• autor sostiene
• autor alega
• el autor declara
• el autor señala
• el autor dice
• el autor aduce
• el autor manifiesta
• el autor argumenta
• el autor indica

Примеры использования Автор заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор заявляет, что он исчерпал все наличные средства правовой защиты.
El autor sostuvo que había agotado todos los recursos disponibles.

Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении статьи 2 Пакта.
El Comité observa que la autora ha alegado una violación del artículo 2 del Pacto.

Автор заявляет, что в конце второй мировой войны он служил солдатом.
El autor manifiesta que fue soldado hacia el final de la segunda guerra mundial.

В альтернативном варианте автор заявляет, что его жалобы следует рассматривать как утверждающие о нарушениях прав, предусмотренных Пактом.
A título subsidiario, el autor aduce que sus reclamaciones deben considerarse como presunta conculcación de sus derechos en virtud del Pacto.

Автор заявляет, что он исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El autor indica que ha agotado los recursos internos disponibles.

Вследствие этого автор заявляет, что он не был защищен от дискриминации по признаку политических убеждений со стороны частного сектора.
En consecuencia, el autor dice que no gozó de protección contra la discriminación del sector privado por sus opiniones políticas.

Автор заявляет, что было нарушено его право на презумпцию невиновности.
El autor pretende que se conculcó su derecho a la presunción de inocencia.

Поэтому автор заявляет, что решение судьи носит явно произвольный характер или представляет собой отказ в правосудии.
Por tanto, el autor alegó que la sentencia del juez era claramente arbitraria o constituía una denegación de justicia.

Автор заявляет, что тем самым внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Así quedaron agotados, según afirma el autor, los recursos de la jurisdicción interna.

Кроме того, автор заявляет, что он был передан французской полицией в руки сотрудников гражданской гвардии лишь 14 января 1997 года.
Además, el autor dice que no fue entregado a la Guardia Civil por la policía francesa hasta el 14 de enero de 1997.

Автор заявляет, что сам вышеуказанный закон противоречит пункту 3 b статьи 14 Пакта.
El autor aduce que la propia ley mencionada infringe el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Автор заявляет, что принятое решение было вынесено недобросовестно, без должного учета норм закона и обстоятельств дела.
La autora argumenta que la decisión fue adoptada de mala fe, sin fundamento de hecho ni de derecho.

Автор заявляет, что в результате этого у него возникли проблемы, поскольку" сложилось мнение, что он поддерживает правительство".
El autor dice que esto le causó problemas porque“se pensaba que[él] era partidario del Gobierno”.

Автор заявляет, что решения, принятые шведскими властями, основаны на превратном представлении о ситуации в Заире.
La autora alega que las decisiones adoptadas por las autoridades suecas se basan en una visión equivocada de la situación en el Zaire.

Автор заявляет, что он не смог" соблюсти сроки слушания в СРВ и завершить процесс апелляции в КОП".
El autor manifiesta que era imposible para él“respetar las fechas de las audiencias fijadas por el EOT y completar el proceso de apelación de la LAC”.

Автор заявляет, что, по словам ее сына, эти наркотики были принесены и спрятаны в квартире самими сотрудниками милиции.
La autora alega que, según su hijo, los propios policías habían llevado la droga en cuestión y la habían ocultado en el apartamento.

Автор заявляет, что его защита осуществлялась назначенным судом неопытным адвокатом, который не обеспечил для него эффективной защиты.
El autor indica que fue defendido por un abogado designado de oficio, sin experiencia, que no le brindó una defensa eficaz.

Автор заявляет, что присутствие г-на Сордзи на этом совещании было совершенно неуместно ввиду его личной предвзятости.
El autor aduce que fue totalmente improcedente que el Sr. Sordzi asistiera a esa reunión, teniendo en cuenta su posición personal.

Автор заявляет, что утром 3 апреля 1985 года он пошел в полицейский участок, так как слышал, что его разыскивает полиция.
El autor manifiesta que, en la mañana del 3 de abril de 1985, se dirigió al puesto de policía, ya que le habían dicho que la policía lo buscaba.

Автор заявляет, что Конституционный суд не разрешает оспаривать какие-либо доказательства, на базе которых был вынесен приговор.
El autor indica que el Tribunal Constitucional no permite que se discutan los hechos probados en las sentencias.

Автор заявляет, что он встретился со своим адвокатом лишь на третьем предварительном слушании дела в суде и только один раз до судебного разбирательства.
El autor dice que no conoció a su abogado hasta la tercera vista preliminar y únicamente una vez antes del juicio.

Автор заявляет, что ранее он представлял это же дело в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила его ходатайство неприемлемым.
El autor manifiesta haber hecho con anterioridad la misma exposición ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, la cual la declaró inadmisible.

Автор заявляет, что судья постоянно прерывал и сбивал с толку адвоката, говоря ему, какие вопросы тому следовало задавать, и не допуская других вопросов.
El autor dice que el juez continuamente interrumpía y desconcertaba al abogado diciéndole qué preguntas tenía que hacer y rechazando otras.

Автор заявляет также, что она продолжает свою политическую деятельность в Швеции и регулярно присутствует на собраниях и демонстрациях ЮДПС.
Por otra parte, la autora manifiesta que ha proseguido sus actividades políticas en Suecia y que asiste con regularidad a las reuniones y manifestaciones de la UDPS.

Автор заявляет, что в декабре 1991 года, после распада Советского Союза и установления независимости Молдовы, он стал активистом Союза молдаван Приднестровья.
El autor dice que en diciembre de 1991, al desintegrarse la Unión Soviética e independizarse Moldova, participó activamente en la Unión de Moldovos de Transnistria.

Далее автор заявляет, что Верховный суд Украины подтвердил приговор Апелляционного суда Львовской области в нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
El autor sostiene además que el Tribunal Supremo de Ucrania confirmó la sentencia del Tribunal de Apelación de la Región de Lviv en contravención del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Автор заявляет, что прохождение военной службы создает опасность для его жизни в связи с мерами возмездия в ответ на использование ядерного оружия войсками НАТО.
El autor aduce que el servicio militar pone en peligro su vida a causa de las represalias que se tomarían si la OTAN utilizara las armas nucleares.

Автор заявляет, что законодательство в области охраны окружающей среды является единственным доступным коренным общинам инструментом для охраны своих земель и природных ресурсов.
La autora manifiesta que la legislación medioambiental es el único instrumento de las comunidades indígenas para salvaguardar la integridad de sus tierras y recursos naturales.

Автор заявляет, что после вмешательства семьи он был временно освобожден 20 мая 1990 года и должен был ежемесячно отмечаться в полиции.
El autor declara que, tras la intervención de su familia, fue puesto en libertad provisional el 20 de mayo de 1990, con la obligación de presentarse a la policía una vez por mes.

Автор заявляет, что не существует никаких оправданий для почти пятилетней задержки между проведением полицейских расследований и предъявлением ему обвинений в совершении преступлений в Квинсленде.
El autor argumenta que no se justifica el retraso de casi cinco años entre las averiguaciones de la policía y la formulación de la acusación por los delitos cometidos en Queensland.