КОМИТЕТ ЗАЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité declaró
• comité afirmó
• el comité señaló
• comité expresó
• el comité dijo
• comité manifestó
• la comisión señaló
• el comité sostuvo
• el comité indicó
• la comisión indicó
• la comisión expresó
• el comité consideró

Примеры использования Комитет заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет заявил следующее:.
El Comité observó que:.

В деле№ 927/ 2000( Светик против Беларуси) Комитет заявил следующее:.
En el caso Nº 927/2000(Svetik c. Belarús), el Comité consideró lo siguiente:.

Комитет заявил следующее:.
El Comité consideró que:.

В своих соображениях Комитет заявил, что автор имеет право на" эффективное средство правовой защиты" 2.
En su dictamen el Comité afirmaba que el autor tenía derecho a un" recurso efectivo".

Комитет заявил о своем согласии в письме от 4 ноября 1999 года.
La Comisión expresó su conformidad en una carta de fecha 4 de noviembre de 1999.

В своей общей рекомендации 21 Комитет заявил, что полигамные браки имеют серьезные эмоциональные и финансовые последствия для женщин и должны быть запрещены.
El Comité expresó en su recomendación general 21 que el matrimonio poligámico tiene graves consecuencias emocionales y económicas para la mujer y que debe prohibirse.

Комитет заявил, что 100 таких нападений подтверждены документально и что они носили систематический характер.
El Comité dijo que se habían documentado 100 ataques de ese tipo y que eran similares.

В ходе рассмотрения пятого периодического доклада государства- участника на своей восемьдесят шестой сессии( март/ апрель 2006 года) Комитет заявил следующее:.
Al examinar el quinto informe periódico del Estado Parte durante el 86º período de sesiones(marzo-abril de 2006), el Comité señaló lo siguiente:.

Комитет заявил о своей полной поддержке работы, проводимой это рабочей группой.
La Comisión expresó su apoyo sin reservas a la labor que estaba realizando el grupo de trabajo.

В 2005 году в заключительных замечаниях по Израилю Комитет заявил, что он осознает, что продолжающийся конфликт препятствует полному выполнению положений Конвенции12.
En sus observaciones finales de 2005 sobre Israel, el Comité señaló que era consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificultaba la plena aplicación de la Convención.

Комитет заявил о своей глубокой обеспокоенности серьезными нарушениями прав человека в Судане.
El Comité expresó su profunda preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el Sudán.

Отвергая этот довод, Комитет заявил, что" государство- участник сохраняет контроль и юрисдикцию по многим аспектам на оккупированных палестинских территориях".
Al rechazar el argumento, el Comité sostuvo que" en muchos aspectos el Estado parte mantiene el control y la jurisdicción sobre los territorios palestinos ocupados".

Комитет заявил о своей поддержке включения гендерной проблематики в основные направления общесистемной деятельности.
El Comité expresó su apoyo por la integración de una perspectiva basada en el género a nivel de todo el sistema.

Вместе с тем Комитет заявил, что он по-прежнему обеспокоен положением народов рапа нуи, и постановил запросить дополнительную информацию.
No obstante, el Comité manifestó que seguía preocupado por la situación del pueblo rapa nui y decidió solicitar información adicional.

Комитет заявил, что сообщение неприемлемо в соответствии со статьей 13 и что поэтому оно не требует рассмотрения.
El Comité ha declarado inadmisible la comunicación en relación con ese artículo y, por tanto, no es preciso examinarlo.

Вместе с тем Комитет заявил о своей озабоченности в связи с недавно совершенными в районе Пул и в окрестностях Браззавиля террористическими актами.
No obstante, el Comité manifestó su preocupación por los recientes ataques terroristas perpetrados en la región de Pool y en las afueras de Brazzaville.

Комитет заявил, что организации, обращающиеся к ВСООНК за помощью, должны возмещать ВСООНК их расходы( A/ 51/ 851, пункт 40).
La Comisión ha indicado que las organizaciones que piden ayuda a la UNFICYP deben reembolsar sus servicios(A/51/851, párr. 40).

В этой связи Комитет заявил о своей полной поддержке всех женщин Боснии и Герцеговины в связи с их тяжелым положением в этой трагической войне.
Por consiguiente, el Comité expresó su pleno apoyo y solidaridad a todas las mujeres de Bosnia y Herzegovina que atravesaban esa triste situación en una guerra lamentable.

Комитет заявил о своей озабоченности по поводу недостаточной представленности женщин на уровне принятия решений и ведения государственных дел.
El Comité expresó su preocupación por la escasa representación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y en la dirección de las actividades públicas.

В заключение Комитет заявил, что в следующем периодическом докладе, представленном Джамахирией, должен содержаться сравнительный анализ текстов отдельных положений Конвенции и положений ливийского законодательства.
Por último, el Comité dijo que la Jamahiriya debía incluir en su siguiente informe periódico una comparación de los textos de las diferentes disposiciones de la Convención y la legislación libia.

Комитет заявил, что принятие законов, объявляющих расовую дискриминацию уголовно наказуемым деянием, само по себе недостаточно для полной реализации Конвенции.
El Comité ha declarado que la promulgación de leyes en las que se considere delito la discriminación racial no es de por sí suficiente para hacer plenamente efectiva la Convención.

Комитет заявил, что вопрос расстановки приоритетов действительно имеет огромное значение и что рекомендация экспертного обзора является очень полезной.
El Comité dijo que el establecimiento de prioridades era realmente importante y que la recomendación del informe sobre el examen entre homólogos era muy útil.

Однако Комитет заявил, что он не располагает возможностями для проведения расследования, и до сих пор не представил свой окончательный доклад министру внутренних дел.
El Comité indicó, sin embargo, que no disponía de la capacidad para realizar investigaciones, y hasta ahora no ha presentado un informe definitivo al Ministro del Interior.

Комитет заявил, что внутреннее законодательство должно обеспечивать, чтобы права, гарантируемые в соответствии с Конвенцией, распространялись на всех детей, включая неграждан.
El Comité ha declarado que la legislación nacional debe asegurar que los derechos garantizados en la Convención protejan a todos los niños, con inclusión de los no ciudadanos.

Комитет заявил о своей озабоченности по поводу трудностей, которые продолжают мешать усилиям стран субрегиона по борьбе с незаконной торговлей легкими вооружениями.
El Comité manifestó su preocupación por los obstáculos que seguían comprometiendo los esfuerzos de los países de la subregión por combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y.

Комитет заявил о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря по учету вопросов прав человека во всех мероприятиях, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций.
El Comité expresó su apoyo total a los esfuerzos del Secretario General por lograr la introducción de los derechos humanos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет заявил, что содержание под стражей без права переписки и сообщения, которому автор подвергался в течение более чем восьми месяцев, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
El Comité sostuvo que la detención en régimen de incomunicación de que había sido objeto el autor durante más de ocho meses constituía un trato inhumano y degradante.

Комитет заявил о своей глубокой озабоченности по поводу сохраняющейся напряженности и инцидентов на границе между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.
El Comité expresó su honda preocupación por la persistencia de las tensiones y por los incidentes que se estaban produciendo en la frontera entre la República Democrática del Congo y la República de Rwanda.

Комитет заявил, что правительство стремится защищать гражданское население, что его силы не проводят военных операций против гражданского населения, а нападают только на повстанцев.
El Comité dijo que el Gobierno intentaba proteger a la población civil, que no organizaba operaciones militares contra los civiles y que sólo atacaba a los rebeldes.

Комитет заявил, что либерализация торговли не является самоцелью, но должна обеспечивать благосостояние людей в контексте существующих международных документов по правам человека.
El Comité señaló que la liberalización del comercio no constituía un fin en sí mismo sino que debía promover el bienestar humano en el marco de los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes.