ОФИЦИАЛЬНО ЗАЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar constancia
• constar
• constancia en actas
• declarar oficialmente
• anunciar oficialmente
• conste

Примеры использования Официально заявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лишь хочу официально заявить об этом.
Sólo quería que constara en acta.

Я хочу официально заявить, что я ухожу из соревновательного бодибилдинга.
Quisiera anunciar oficialmente que me retiro del fisicoculturismo profesional.

Поэтому мы хотели официально заявить о своих оговорках на этот счет.
Por ello, queremos que consten en actas nuestras reservas en ese sentido.

Ага, как бывший король, который однажды вел войска на битву, я должен официально заявить, мы по колено в дерьме.
Sí, como antiguo rey que una vez dirigió ejércitos en la batalla, debo decir oficialmente que estamos de mierda hasta las rodillas.

Однако они не захотели официально заявить, что же это такое, о чем<< все знают>gt;.
Sin embargo, no estaban dispuestas a declarar públicamente qué es lo que" todos saben".

Мы хотели бы официально заявить о том, что это один из тех вопросов, которые мы считаем весьма серьезными, и что он нуждается в безотлагательном рассмотрении.
Quisiéramos que constara en actas que consideramos que esta cuestión es muy seria y que debe abordarse de inmediato.

Я хочу просто высказать это замечание и официально заявить о существовании процедурной проблемы.
Simplemente hago este comentario para dejar constancia en actas del asunto de procedimiento.

Я хотел бы официально заявить, что правительство Норвегии серьезно воспринимает эти гарантии.
Quisiera que conste en actas que el Gobierno de Noruega se toma esas salvaguardias con seriedad.

Он также обращается к правительствам с призывом официально заявить об абсолютном запрещении пыток в любых обстоятельствах.
También alienta a los gobiernos a declarar oficialmente que la tortura queda absolutamente prohibida en todas las circunstancia.

Мы хотели бы официально заявить, что Турция не намеревалась становиться автором данного проекта резолюции.
Para que conste en actas, reiteramos que Turquía no tuvo la intención de patrocinar el proyecto de resolución.

Г-н ЯМАМОТО( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы официально заявить о позиции Японии по вопросу о членстве в Комитете.
Sr. YAMAMOTO(Japón)(interpretación del inglés): Deseo dejar constancia en actas de la opinión del Japón con respecto a la cuestión de la composición de la Comisión.

Я также хотел бы официально заявить о поддержке нашей страной испанской инициативы« Альянс цивилизаций».
Quisiera asimismo expresar públicamente el apoyo de mi país a la iniciativa de España de la Alianza de las Civilizaciones.

Таким образом, Исламская Республика Иран хотела бы официально заявить об оговорке в отношении статьи 29 Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2011 года.
Por consiguiente, la República Islámica del Irán quisiera hacer constar su reserva con relación al párrafo 29 de la Declaración política sobre el VIH/SIDA de 2011.

Я просто хочу официально заявить, что я не смирился, и даже больше, я устроил встречу Майкла с жертвой его поведения.
Solo quiero que conste que yo no apoyo este romance Incluso he ido más lejos y he obligado a Michael a enfrentarse a la victima de su comportamiento.

На данном этапе процесса, направленного на активизацию деятельности Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы официально заявить следующее.
En esta etapa del proceso destinado a revitalizar la Asamblea, el Movimiento de los Países No Alineados quisiera hacer constar lo siguiente.

Делегация Палестины хотела бы официально заявить о своей глубочайшей признательности за такую принципиальную позицию.
La delegación de Palestina desea que conste en actas nuestro profundo agradecimiento por esa posición basada en principios.

Позвольте мне официально заявить, что наша делегация преисполнена решимости продолжать активно участвовать в обсуждении этого вопроса на нынешней сессии.
Permítaseme dejar constancia de la decisión de mi delegación de seguir participando activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión en el actual período de sesiones.

Наши позиции по вопросу о Палестине хорошо известны, и поэтому мы хотели бы официально заявить о своих оговорках в отношении некоторых пунктов резолюций, которые могут не соответствовать заявленной позиции и политике нашей страны.
Nuestras posturas con respecto a la cuestión de Palestina son bien conocidas y, por tanto, deseamos dejar constancia de nuestras reservas en cuanto a algunos párrafos de las resoluciones, que tal vez no son compatibles con las posturas y políticas declaradas de mi país.

В этой связи мы должны официально заявить о том, что выборы непременно состоятся в соответствии с достигнутыми договоренностями и во всех районах Южной Африки.
En ese sentido, debemos dejar constancia en actas de que las elecciones se han de celebrar de conformidad con lo acordado y en toda Sudáfrica.

Хотел бы официально заявить о том, что по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, Парагвай уже сейчас торжественно обещает, что его президент лично примет участие в работе этой сессии Ассамблеи.
Quiero declarar oficialmente que con ocasión del Cincuentenario de las Naciones Unidas, el Paraguay compromete también desde ahora la presencia de su Primer Mandatario en la futura magna Asamblea.

Его делегация хотела бы официально заявить о том, что она запросила разъяснение по этому вопросу, но не получила подобного разъяснения.
La delegación quiere que conste en acta que había solicitado aclaración de la cuestión, y no recibió la aclaración.

Миссия хотела бы официально заявить о своей признательности за помощь, оказанную ей правительствами Турции и Иордании в содействии организации посещений ее представителями Стамбула, Анкары и Аммана и предоставлении соответствующей информации, причем в случае Турции на официальном уровне.
La Misión desea hacer constar su agradecimiento a los Gobiernos de Turquía y Jordania por haber facilitado sus visitas a Estambul, Ankara y Ammán y por haber proporcionado información pertinente, que en el caso de Turquía tuvo carácter oficial.

Правительство Марокко хотело бы официально заявить, что оно решительно возражает против проведения любого обсуждения по вопросу о каком бы то ни было разделении его провинций.
Desea señalar solemnemente su total oposición a toda discusión sobre cualquier partición de sus provincias.

Я также хотел бы официально заявить о своей признательности послам Марокко и Чили, а также другим представителям, поддержавшим настоятельную просьбу к Конференции рассмотреть этот вопрос.
Y también desearía hacer constar mi reconocimiento a los Embajadores de Marruecos y Chile, y a los otros que han sumado su apoyo, por instar a la Conferencia a que se ocupe de este asunto.

Группа 77 и Китай хотели бы официально заявить о том, что мы считаем такое решение мерой исключительной, к которой нельзя относиться как к прецеденту.
El Grupo de los 77 y China desea que quede constancia en actas de que consideramos que esta es una medida excepcional y no debe sentar un precedente; no debe repetirse nunca.

Я просил слово, с тем чтобы официально заявить, что делегация Японии высоко оценивает заявление, только что сделанное заместителем Директора Агентства по контролю над вооружениями и разоружению Соединенных Штатов послом Эрлом.
He pedido la palabra para hacer constar el reconocimiento de la delegación del Japón por la declaración que acaba de hacer el Embajador Earle, Director Adjunto del Organismo de Control de Armamentos y Desarme de los Estados Unidos.

В этой связи Таиланд хотел бы официально заявить, что он не является стороной какой-либо конвенции или протокола о беженцах и поэтому резервирует свою позицию по проекту статьи 6( Запрет высылки беженцев).
En tal sentido, Tailandia desea dejar constancia de que no es parte en convenio o protocolo alguno sobre los refugiados y, en consecuencia, reserva su posición respecto del proyecto de artículo 6(Prohibición de la expulsión de refugiados).

Моя делегация желает официально заявить о том, что правительство Исламской Республики Иран отвергает эти беспочвенные утверждения, которые, к сожалению, стали частью избитой и рутинной практики Соединенных Штатов.
Mi delegación desea dejar constancia de que el Gobierno de la República Islámica del Irán rechaza esas acusaciones carentes de fundamento, cuya formulación por parte de los Estados Unidos se ha convertido lamentablemente en una práctica manida y habitual.

Однако моя делегация хотела бы также официально заявить о своих оговорках, касающихся названия резолюции, которое нацелено не на общее или национальное положение в области прав человека в стране, а скорее на часть территории страны.
Sin embargo, mi delegación también desea dejar constancia de sus reservas en cuanto al título de la resolución, que no se refiere a la situación general o nacional de los derechos humanos en un país, sino más bien a una parte del territorio de un país.

В этой связи Венгрия хотела бы официально заявить, что она глубоко заинтересована в том, чтобы за оставшиеся недели первой части сессии 1995 года был достигнут максимально возможный прогресс в работе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
En este contexto, Hungría desearía hacer constar su máximo interés por lograr los mayores progresos posibles durante las próximas semanas de la primera parte del período de sesiones de 1995 en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.