ОПРОШЕННЫХ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de los entrevistados dijeron

Примеры использования Опрошенных заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее половины опрошенных заявили, что удовлетворены своим нынешним положением на работе;
Menos de la mitad de las personas se declaran conformes con su actual situación laboral;

Согласно исследованию, примерно 70 процентов опрошенных заявили о необходимости создания кризисных центров.
Según las investigaciones realizadas, aproximadamente el 70% de los encuestados señalaron la necesidad de crear centros de crisis.

Тем не менее ряд опрошенных заявили, что решение об отъезде было принято ими добровольно в целях воссоединения семей.
No obstante, varias de las personas entrevistadas dijeron que se habían repatriado voluntariamente para reunirse con sus familias.

Более позитивным стало и восприятие обстановки в плане безопасности. 64 процента опрошенных заявили, что они могут безопасно совершать поездки по Косово( в марте их число составляло 41 процент).
También ha mejorado la percepción de la seguridad. El 64% de los encuestados afirmaron que podían viajar por Kosovo en condiciones de seguridad(frente al 41% en marzo).

Трое из опрошенных заявили, что правительственные чиновники неоднократно им угрожали и запугивали применением силы, если они не отзовут свои иски.
Tres de los entrevistados dijeron que habían sido amenazados y violentamente intimidados varias veces por funcionarios del Gobierno para que retiraran su demanda.

Все эти элементы способствуют углублению чувства неуверенности в будущем. 93% опрошенных заявили в 2005 году о своей личной обеспокоенности в связи с бедностью и 90% в связи с безработицей.
En general, se observa un aumento del sentimiento de precariedad. En 2005 el 93% de los encuestados se declaraba preocupado personalmente por la pobreza y el 90% por el desempleo.

Многие из опрошенных заявили о том, что их заставили подписать свое согласие на эту операцию и они не имели возможности отказаться от нее.
Muchas de las mujeres entrevistadas afirmaron que habían firmado formularios de consentimiento bajo la presión de los médicos, sin que les quedara otra opción que aceptar el procedimiento.

ЛАС-ВЕГАС- В ходе недавнего опроса специалистов по кибербезопасности на их ежегодной конференции BlackHat в Лас-Вегасе 60% опрошенных заявили, что, по их мнению, США подвергнутся успешной атаке против критически важной инфраструктуры страны в ближайшие два года.
LAS VEGAS- En una reciente encuesta a profesionales de ciberseguridad, durante su conferencia anual celebrada en Las Vegas y denominada‘BlackHat', el 60% de los encuestados dijeron que creían que Estados Unidos en los próximos dos años iba a sufrir un ataque exitoso contra su infraestructura de importancia crítica.

Пять опрошенных заявили, что антиправительственные вооруженные группы использовали детей в возрасте до 18 лет, а по свидетельству одного из них- до 15 лет в качестве комбатантов.
Cinco entrevistados dijeron que los grupos armados contrarios al Gobierno utilizaban a niños menores de 18 años-- uno dijo que menores de 15 años-- como combatientes.

Согласно опросу, проведенному за два месяца до недавних выборов в 1996 году, 94% опрошенных заявили, что они узнали о женщинах- кандидатах из средств массовой информации, и лишь 11% сказали, что они узнали о них благодаря общественной деятельности кандидатов.
Según una encuesta realizada dos meses antes de la reciente elección de 1996, un 94% de las personas entrevistadas declararon que habían recibido información sobre las mujeres candidatas en los medios de difusión, mientras que sólo un 11% declararon poseer esa información por la actividad pública de las candidatas.

Примерно 27 процентов опрошенных заявили, что их адвокат не имел доступа к материалам дела или получил доступ к ним только за несколько дней( или же непосредственно в день суда).
Alrededor del 27% de los entrevistados declaró que su abogado no tuvo acceso al expediente o que tuvo acceso apenas unos días antes(o tan solo el mismo día) del juicio.

Такая диверсификация существует в рамках общества, являющегося в значительной степени гомогенным, поскольку 75% населения Квебека отметили свое французское происхождение. Представители других регионов в наибольшей степени сконцентрированы в районе Монреаля, где 30% опрошенных заявили о том, что их происхождение является" другим".
Esta diversificación existe dentro de una población que es muy homogénea, ya que el 75% de la población de Quebec declaró ser de origen francés, y se concentra sobre todo en la zona de Montreal, en donde el 30% de los censados declararon ser de" otro" origen.

Лишь 39 процентов опрошенных заявили о том, что палестинскому руководству следует продолжать переговоры с Израилем в нынешних условиях.(" Гаарец", 9 января 1995 года).
Sólo un 39% de los entrevistados habían dicho que los dirigentes palestinos debían proseguir las negociaciones con Israel en las condiciones actuales.(Ha' aretz, 9 de enero de 1995).

Интересно, что в ходе обследования, проведенного НКГВ после" Национальной недели Конституции", 80% опрошенных заявили, что наиболее важные с точки зрения их информированности результаты деятельности НКГВ в течение этой недели касаются защиты их основных прав и свобод человека, обеспечиваемых Конституцией.
Curiosamente, en una encuesta realizada por la Comisión tras la" Semana Nacional de la Constitución", el 80% de los encuestados respondió que lo más importante que habían aprendido durante la semana organizada por la Comisión era que la Constitución amparaba sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Например, ряд опрошенных заявили, что они пытались выехать в Хорватию, однако не смогли этого сделать в результате того, что хорватские власти закрыли переправу через реку Сава.
Por ejemplo, algunos de los entrevistados dijeron que habían tratado de marcharse a Croacia, pero no habían podido hacerlo, al parecer debido al cierre del cruce del río Sava por las autoridades croatas.

Во второй половине 2003 года Национальная трудовая инспекция и Всепольское соглашение профессиональных союзов провели обследование среди трудящихся. 56, 8 процента всех опрошенных заявили, что они лично сталкивались с дискриминацией, 57, 2 процента было известно о фактах такой дискриминации у них на работе, а 58, 5 процента знали людей, которые подверглись дискриминации.
Durante el segundo semestre de 2003, la Inspección Nacional del Trabajo y la Alianza de Sindicatos de Polonia hicieron una encuesta entre trabajadores. El 56,8% de los entrevistados declararon haber sufrido personalmente discriminación, el 57,2% tenían conocimiento de casos de esa índole en sus lugares de trabajo, y el 58,5% conocían a alguien que había sufrido discriminación.

Пятьдесят шесть процентов опрошенных заявили, что они видели эти кампании министерства по телевизору или в кинотеатрах, и 78 процентов из них дали этим кампаниям высокую оценку.
El 56% de las personas entrevistadas declaró haber visto las campañas del Ministerio por televisión o en el cine, y el 78% de ellas manifestó una opinión favorable sobre esas campañas.

Из обзора ПРООН видно, что в вопросе обеспечения прав женщин палестинцы активно выступают за пересмотр правового кодекса в поддержку принципа равноправия женщин: 70- 80 процентов опрошенных заявили, что женщины должны обладать равными правами с мужчинами в суде, перед законом, дома и на работе.
En una encuesta del PNUD quedó claro que la actitud de los palestinos hacia los derechos de la mujer dan muestras de un firme apoyo a la revisión del código legal a fin de potenciar la igualdad de la mujer: entre un 70% y un 80% de los encuestados afirmaron que las mujeres debían ser iguales a los hombres en los tribunales, ante la ley, en el hogar y en el trabajo.

Девяносто два процента опрошенных заявили, что закрытие отрицательно сказалось на объеме продаж, а 76 процентов указали, что в результате закрытия издержки производства возросли.
El 92% de los entrevistados señaló que la clausura había afectado las ventas, mientras que el 76% indicó que los costos de producción habían aumentado debido a la clausura.

В середине апреля международными полицейскими с помощью вопросника был проведен опрос 185 представителей меньшинств, из которых 82 процента составляли косовские сербы, 8 процентов рома, 7 процентов ашкалия и 3 процента другие меньшинства. 92 процента опрошенных заявили, что они совершают поездки за пределы своих районов проживания в другие районы Косово; 8 процентов из них пользовались эскортами, а 9 процентов-- транспортом Организации Объединенных Наций.
Funcionarios internacionales de policía realizaron una encuesta a mediados de abril, para lo que entrevistaron a 185 miembros de minorías, de los que el 82% eran serbios de Kosovo, el 8% romaníes, el 7% ashkalíes y el 3% pertenecían a otras minorías. El 92% de los entrevistados declararon que habían viajado fuera de sus zonas de residencia a otras partes de Kosovo; de ellos, el 8% había utilizado escoltas y el 9%, medios de transporte de las Naciones Unidas.

В Соединенном Королевстве, 54% опрошенных заявили, что иммигрантов слишком много, но этот процент упал до 31% среди тех, кто получил все факты о иностранцах.
En el Reino Unido, el 54 por ciento de los que respondieron dijeron que había demasiados inmigrantes; ese número se redujo al 31 por ciento entre aquellos a quienes se les ofrecieron los datos sobre los extranjeros.

Около 26% опрошенных заявили о том, что они" полностью согласны или в основном согласны" с его идеями, при этом отмечается, что эта доля почти столь же большая, что и та, которая была зарегистрирована при аналогичном опросе в 2002 году, когда 28% опрошенных заявили о поддержке партии Ле Пена.
Alrededor del 26% de los encuestados declararon que" concordaban del todo o en gran medida" con sus ideas, porcentaje que, al parecer, fue el segundo más alto de apoyo al partido de Le Pen después del 28% registrado en una encuesta análoga en 2002.

По мнению Фернанду Родригеша, привлекавшегося к проведению исследования и анализу данных, можно сделать три основных вывода: 89% опрошенных заявили, что к чернокожим в Бразилии они относятся с предубеждением; вместе с тем лишь 10% признали, что сами они несколько предвзято или даже негативно относятся к чернокожим; и, наконец, согласно исследованию, 87% опрошенных, которым было предложено высказать свое мнение по перечню конкретных факторов неприятия, были охарактеризованы как частично предубежденные.
Según la opinión de Fernando Rodrigues, que participó en la investigación y el análisis de los datos, esto condujo a tres descubrimientos notables: el 89% de los entrevistados dijeron que los negros eran objeto de prejuicios en el Brasil; sin embargo, sólo el 10% admitieron que ellos mismos tenían algún o muchos tipos de prejuicio; por último, el estudio reveló que el 87% de los entrevistados tenían algún tipo de prejuicio, cuando se les pedía que dieran su opinión sobre una lista específica de prejuicios.

Некоторые из опрошенных заявили, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным форумом для обсуждения международных действий по борьбе с изменением климата и возможных последствий изменения климата в смежных секторах.
Algunos de los consultados declararon que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático era el foro internacional primordial para tratar la acción internacional relativa al cambio climático y las posibles consecuencias de dicho fenómeno en los sectores conexos.

В то же время большинство опрошенных заявили, что они в недостаточной степени информированы о пересмотренном варианте ССА и его электронном использовании, что свидетельствует о том, что требуются дополнительные программы подготовки.
Ahora bien, la mayoría de los entrevistados dijeron que no tenían información suficiente sobre el PAS revisado y su aplicación electrónica, indicando que era necesario realizar más programas de capacitación.

Аналогичным образом, 96% опрошенных заявили, что они не имеют ничего против работы под началом чернокожего начальника, тогда как при ответе на тот же вопрос, но применительно к другим лицам( а именно, считают ли они, что другие лица в целом не возражали бы работать под началом чернокожего начальника), мнения разделились: 50% ответили утвердительно, а 50%- отрицательно.
Del mismo modo, el 96% de los entrevistados dijeron que no les molestaría tener un jefe negro, mientras que cuando se planteaba la misma pregunta con respecto a los demás, es decir, si creían que a los demás, en general, les molestaría tener un jefe negro, la opinión estaba dividida, ya que el 50% respondían que a los demás les molestaría y el 50% respondían que no les molestaría.

Некоторые опрошенные заявили, что при их аресте по месту жительства проводившие его сотрудники полиции жестоко обращались с членами их семей.
Varios entrevistados afirmaron que al ser detenidos en su domicilio los responsables habían maltratado a miembros de su familia.

Один из опрошенных заявил, что 11 марта он был обстрелян снайпером с крыши местной школы в Джондии.
Un entrevistado dijo que el 11 de marzo recibió disparos de un francotirador que estaba apostado en el tejado de la escuela local de Jondia.

В двух третях случаев опрошенные заявили, что они были арестованы по приказу министра по делам разведки.
En dos terceras partes de los casos, los entrevistados declararon que habían sido detenidos en nombre del Ministro de Inteligencia.