DELEGACIONES DIJERON на Русском - Русский перевод

• делегации заявили
• делегации говорили
• делегаций отметили
• делегации сказали
• делегаций сообщили
• делегаций заявили
• делегации заявляли
• делегаций заявило
• делегации отметили
• делегаций говорили

Примеры использования Delegaciones dijeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas delegaciones dijeron que no debería haber prescripción para estos crímenes.
Некоторые делегации отмечали, что срок давности применяться не должен.

Cuando nos ocupamos de la revitalización de la Primera Comisión, las delegaciones dijeron, entre otras cosas, que algunas resoluciones eran demasiado extensas.
Когда мы работали над активизацией деятельности Первого комитета, делегации говорили, среди прочего, о том, что некоторые резолюции, возможно, слишком пространны.

Varias delegaciones dijeron que el sistema modificado debía aplicarse lo antes posible.
Несколько делегаций отметили, что измененную систему следует внедрить как можно скорее.

Tomando en consideración el marco jurídico existente, varias delegaciones dijeron que en la presente etapa la comunidad internacional debería considerar opciones concretas de ordenación de los océanos.
С учетом существующих юридических рамок ряд делегаций заявил, что международному сообществу надлежит на данном этапе рассмотреть конкретные варианты управления Мировым океаном.

Varias delegaciones dijeron que la información sobre los resultados podría mejorarse.
Ряд делегаций говорили о том, что следовало бы усовершенствовать отчетность о результатах.

En este sentido, algunas delegaciones dijeron que debería volver a considerarse la decisión.
В этой связи некоторые делегации заявляли о том, что к этому решению следует вернуться.

Las delegaciones dijeron a la Dependencia Central de Evaluación que esta práctica, además de los contactos oficiosos.
Опрошенные члены делегаций сообщили Группе, что эта практика, наряду с неофициальными контактами.

Algunas delegaciones dijeron que esta obligación debía someterse a ciertas condiciones.
Некоторые делегации считали, что это обязательство должно быть оговорено определенными условиями.

Algunas delegaciones dijeron que se debería hacer especial hincapié en la erradicación de la pobreza.
Ряд делегаций указали на то, что искоренению нищеты следует уделять особое внимание.

Varias delegaciones dijeron que preferían un plazo fijo de seis meses o más.
Несколько делегаций отметили, что они предпочитают четко установленный шестимесячный или более продолжительный срок.

Algunas delegaciones dijeron que era preciso conocer mejor el comportamiento de los ecosistemas.
Некоторые делегации заявляли о необходимости более глубокого познания того, как работают экосистемы.

Algunas delegaciones dijeron que el FNUAP debería establecer indicadores comunes con el PNUD y el UNICEF.
Некоторые делегации отметили, что ЮНФПА следует разработать общие показатели совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ.

Algunas delegaciones dijeron que no existían pruebas clínicas que impidieran el traslado del dronabinol.
Ряд делегаций отметили, что нет никаких клинических данных, которые препятствовали бы переносу дронабинола.

Algunas delegaciones dijeron que el plan estratégico debía orientar el desarrollo de los futuros programas por países.
Некоторые ораторы заявили, что СССП должен стать руководством в разработке будущих страновых программ.

Otras delegaciones dijeron que eran conscientes de que las mismas cuestiones también se habían planteado con respecto a la Autoridad.
Другие делегации заявляли, что, как им известно, те же вопросы поднимались и в отношении Органа.

Varias delegaciones dijeron que la monopolización debía quedar excluida de la gestión de los minerales marinos en la Zona.
Несколько делегаций заявило, что при распоряжении морскими полезными ископаемыми в Районе не должно быть места монополизации.

En Ginebra las delegaciones dijeron que no tenían una clara idea de las nuevas iniciativas promovidas por el Departamento en Nueva York.
В Женеве делегации отмечали, что они не имели ясного представления о новых инициативах Департамента в Нью-Йорке.

Varias delegaciones dijeron que el PNUD había estado haciendo su mejor esfuerzo por reducir sus gastos y lo había logrado.
Некоторые делегации отметили, что ПРООН приложила максимум усилий к сокращению своих расходов и добилась в этой области успехов.

Diversas delegaciones dijeron que las Naciones Unidas tenían que mejorar la coordinación en las situaciones de transición.
Ряд делегаций отметили, что Организации Объединенных Наций попрежнему необходимо улучшить координацию деятельности на переходном этапе.

Algunas delegaciones dijeron que los programas nacionales de acción deberían ser la estrategia principal del UNICEF en sus programas por países.
Делегации говорили о том, что НПД должны стать основной стратегией, используемой ЮНИСЕФ в своей программе по странам.

Varias delegaciones dijeron que era preciso lograr un equilibrio entre el principio de crecimiento nominal nulo y el enfoque evolutivo.
Несколько делегаций заявило о необходимости добиваться баланса между принципом нулевого номинального роста и эволюционным подходом.

Varias delegaciones dijeron que era necesario analizar la relación simbiótica y los vínculos existentes entre las zonas rurales y urbanas.
Несколько делегаций отметили необходимость анализа существующих связей и взаимовыгодных отношений между сельскими и городскими районами.

Otras delegaciones dijeron que debían tomarse medidas para que los países en desarrollo se integraran mejor en el comercio mundial multilateral.
Другие делегации говорили, что необходимо принять меры для более успешной интеграции развивающихся стран в систему многосторонней торговли.

Dos delegaciones dijeron que las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD deberían realizarse en colaboración más estrecha con los nuevos donantes.
Две делегации отметили, что деятельность ЮНКТАД по линии технического содействия следует осуществлять в более тесном сотрудничестве с новыми появляющимися донорами.

Muchas delegaciones dijeron que el plan era un marco orientador en el que sobresalía el género como cuestión intersectorial en todas las esferas prioritarias.
Многие делегации отметили, что план представляет собой ориентировочные рамки, в которых гендерная проблематика выделяется в качестве темы, присущей всем областям.

Otras delegaciones dijeron que la asistencia técnica debía ajustarse conforme a las recomendaciones hechas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Другие делегации указали на то, что деятельность по линии технической помощи следует привести в соответствие с рекомендациями основных конференций Организации Объединенных Наций.

Diversas delegaciones dijeron que África precisaría una entrada considerable y sostenida de recursos para aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible a largo plazo.
Многие делегации говорили о том, что Африке требуется значительный и устойчивый приток ресурсов для борьбы с нищетой и достижения устойчивого развития в долгосрочном плане.

Varias delegaciones dijeron que la UNOPS era una organización innovadora y encomiaron el espíritu y la motivación del personal de la UNOPS, que constituye el capital de la organización.
Эти делегации характеризовали ЮНОПС как инновационную организацию и отдали должное духу и мотивации персонала ЮНОПС, который является основным капиталом организации.

Algunas delegaciones dijeron que en materia de saneamiento los progresos eran lentos y que el UNICEF debía mejorar sus capacidades de planificación, ejecución y supervisión en esta esfera.
Некоторые делегации сказали, что прогресс в области санитарии является медленным и что ЮНИСЕФ следует укрепить его потенциал в деле планирования, осуществления и мониторинга в этой сфере.

Las delegaciones dijeron que debería proseguir el impulso para que todos los países concluyeran sus programas nacionales de acción y los incorporaran a las estrategias y presupuestos de desarrollo nacionales.
Делегации говорили о необходимости продолжать поступательное движение, так чтобы все страны завершили разработку НПД и включили их в национальные стратегии развития и национальные бюджеты.