ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones interesadas
• las delegaciones involucradas

Примеры использования Заинтересованными делегациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти брифинги будут организовываться заинтересованными делегациями.
Las reuniones serán organizadas por las delegaciones interesadas.

Переговоры между заинтересованными делегациями будут продолжены перед дипломатической конференцией.
Las delegaciones interesadas seguirán negociando hasta que se celebre la conferencia diplomática.

В течение этого периода я также провел неофициальные контакты с заинтересованными делегациями.
Asimismo mantuve contactos oficiosos con las delegaciones interesadas durante dicho período.

Данный проект был предметом переговоров со всеми заинтересованными делегациями и группами государств.
El proyecto de resolución fue objeto de negociaciones con todos los grupos de Estados y delegaciones interesados.

Совместное заявление остается открытым для возможного подписания любыми заинтересованными делегациями.
La declaración conjunta sigue abierta a la firma de las delegaciones interesadas.

Мы проводили с заинтересованными делегациями неофициальные консультации по нашим проектам решений и проектам резолюций.
Celebramos consultas oficiosas sobre nuestros proyectos de decisión y resolución con las delegaciones interesadas.

Эти программы имеют также отно- шение к ГЭФ и более подробно будут обсуждаться с заинтересованными делегациями.
Estos programas están vinculados también al FMAM y se debatirán con mayor detalle con las delegaciones interesadas.

Результат серии консультаций и обмена мнениями между заинтересованными делегациями фактически идентичен резолюции 48/ 76 E, которая была принята в прошлом году консенсусом.
Es el resultado de una serie de consultas e intercambios de opiniones entre delegaciones interesadas y es virtualmente idéntico a la resolución 48/76 E, aprobada el año pasado por consenso.

Это резюме выводов было подготовлено по итогам межсессионных консультаций между заинтересованными делегациями.
Ese resumen de conclusiones fue fruto de las consultas celebradas entre períodos de sesiones por las delegaciones interesadas.

Мы готовы как активный член рабочей группы открытого состава обсудить с Вами и всеми заинтересованными делегациями, как мы можем двигаться вперед в нашей работе.
Como miembros activos del Grupo de Trabajo de composición abierta, estamos dispuestos a examinar con usted y con las delegaciones interesadas la forma de poder adelantar nuestra labor.

Такой анализ конкретной международной ситуации может включать в себя несколько точек зрения, представленных различными заинтересованными делегациями.
Ese análisis de situaciones internacionales concretas podría incluir los diversos puntos de vista expuestos por las delegaciones interesadas.

Хотя этот проект резолюции и является процедурным, он стал предметом очень внимательного рассмотрения заинтересованными делегациями и поэтому пользуется широкой поддержкой.
Este proyecto de resolución, aunque se relaciona con cuestiones de procedimiento, ha sido objeto de un examen profundo por las delegaciones interesadas y goza de un apoyo amplio.

В этой связи Комитет продемонстрировал серьезность своих намерений и транспарентность своего подхода в процессе консультаций с заинтересованными делегациями.
A ese respecto, el Comité ha demostrado su seriedad y ha planteado con transparencia las consultas que ha celebrado con las pertinentes delegaciones.

Мы готовы тесно сотрудничать с заинтересованными делегациями, используя структурные элементы, необходимые для совместной разработки деполитизированной концепции обязанности по защите.
Colaboraremos estrechamente con las delegaciones interesadas a fin de sentar las bases necesarias para una estructura despolitizada en materia de responsabilidad de proteger.

В проект резолюции были также внесены некоторые изменения в соответствии с предложениями, сделанными заинтересованными делегациями.
Asimismo, en el proyecto de resolución se han modificado varios puntos a fin de que el texto esté en consonancia con las propuestas de las delegaciones interesadas.

Мы будем продолжать консультации с авторами и заинтересованными делегациями и рассчитываем на широкую поддержку этой резолюции, к авторам которой еще не поздно присоединиться.
Seguiremos celebrando consultas con los patrocinadores y con otras delegaciones interesadas y esperamos contar con un amplio apoyo para la resolución, la cual sigue abierta para el patrocinio.

Приступая к рассмотрению пункта повестки дня, совещание приняло решение использовать в качестве основы для дискуссии неофициальный документ, подготовленный заинтересованными делегациями.
Al iniciar su examen de este tema, la reunión convino en utilizar un texto oficioso preparado por las delegaciones interesadas como base para sus deliberaciones.

Текст документа, представленного Ассамблее, является результатом интенсивных переговоров, проводимых заинтересованными делегациями, которым мы бесконечно признательны.
El texto que se encuentra ante la Asamblea es el producto de negociaciones intensas que fueron realizadas por las delegaciones interesadas, a las que agradecemos inmensamente.

О возможности и целесообразности принятия определения концепции" коренных народов" вполне можно судить по концептуальным рамкам, предложенным заинтересованными делегациями.
La conveniencia y la viabilidad de adoptar una definición del concepto de" indígena" puede apreciarse debidamente en el marco conceptual propuesto por las delegaciones interesadas.

В ходе ежемесячных консультаций с Президиумом и заинтересованными делегациями Председатель Совета был уполномочен провести неофициальные консультации с целью проинформировать Совет о ходе этого процесса и организации среднесрочного обзора.
El Presidente de la Junta fue autorizado en las consultas mensuales con la Mesa y delegaciones interesadas a celebrar consultas oficiosas con miras a informar a la Junta sobre el proceso y organización del examen de mitad de período.

В период с декабря 1997 года до июня 1998 года Председатель Первого комитета при содействии членов Бюро проводил интенсивные консультации со всеми заинтересованными делегациями.
En el período comprendido entre diciembre de 1997 y junio de 1998, el Presidente de la Primera Comisión, con la asistencia de los miembros de la Mesa, celebró consultas intensivas con todas las delegaciones interesadas.

В результате напряженных консультаций с заинтересованными делегациями мы полагаем, что пересмотренный текст обеспечивает основу для более широкой поддержки, и мы призываем все делегации благоприятно рассмотреть его.
Como resultado de las intensas consultas celebradas con las delegaciones interesadas, consideramos que el texto revisado proporciona una base para un apoyo más amplio, y exhortamos a todas las delegaciones que lo consideren en forma favorable.

Под руководством одного из заместителей Председателя Первого комитета можно было бы создать одну или несколько групп для проведения неофициальных консультаций между заинтересованными делегациями по различным проектам резолюций.
La Primera Comisión puede establecer, bajo la dirección de sus Vicepresidentes, uno o más grupos de consultas oficiosas entre las delegaciones interesadas sobre distintos proyectos de resolución.

Делегация Канады хотела бы рассмотреть эти рекомендации с заинтересованными делегациями и Секретариатом, и она заявляет о своем намерении обратиться в Специальный комитет с просьбой сориентировать относительно применения указанных рекомендаций.
La delegación del Canadá desearía examinar estas recomendaciones con las delegaciones interesadas y la Secretaría y manifiesta su intención de dirigirse al Comité Especial para solicitar orientación en relación con la aplicación de las recomendaciones.

На своем 2- м заседании 4 октября 1995 года Четвертый комитет постановил отложить рассмотрение одной просьбы о заслушании по вопросу о Западной Сахаре до проведения консультаций с Бюро и заинтересованными делегациями.
En su segunda sesión, celebrada el 4 de octubre de 1995, la Cuarta Comisión decidió aplazar el examen de una solicitud de audiencia en relación con el Sáhara Occidental en espera de las consultas con la Mesa y las delegaciones involucradas.

Делегация Сьерра-Леоне заявила о своем намерении подготовить в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, пересмотренный вариант своего предложения, в котором были бы учтены замечания, высказанные в Комитете.
La delegación de Sierra Leona manifestó su intención de preparar, en cooperación con otras delegaciones interesadas y en particular con la de Guatemala, una versión revisada de su propuesta en la que se tendrían en cuenta los comentarios expresados en el Comité.

При составлении программы Комитета Председатель консультировался с подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами существа, и с заинтересованными делегациями и руководствовался уже имеющейся документацией и ожидаемыми сроками выпуска остальных основных докладов.
Para confeccionar el programa de la Comisión el Presidente celebró consultas con las dependencias de la Secretaría que se ocupan de cuestiones sustantivas y con las delegaciones interesadas y se guió por la documentación ya existente y por los plazos previstos para la publicación de los informes básicos restantes.

Вместе с партнерами по Движению неприсоединения и всеми заинтересованными делегациями мы будем и далее работать над предложениями и инициативами, способными укрепить роль Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Conjuntamente con nuestros asociados del Movimiento de los Países No Alineados y otras delegaciones interesadas, seguiremos trabajando en las propuestas e iniciativas que puedan fortalecer el papel de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

На консультациях Председателя Совета по торговле и развитию с Президиумом, координаторами и заинтересованными делегациями( 31 марта 2000 года) государства- члены решили созвать совещание экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер.
En las consultas celebradas por el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo con la Mesa, los coordinadores y las delegaciones interesadas(31 de marzo de 2000), los Estados miembros decidieron convocar una Reunión de Expertos en Efectos de las Medidas Antidumping y de las Medidas Compensatorias.

Она выражает сожаление по поводу того, что данный проект резолюции, который является итогом конструктивных консультаций со всеми заинтересованными делегациями, включая делегацию Мьянмы, разрабатывался на фоне ухудшающегося положения в области прав человека в Мьянме.
Lamenta que el proyecto de resolución, que es resultado de consultas constructivas con todas las delegaciones involucradas, incluida la delegación de Myanmar, se ha redactado con un fondo de empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Myanmar.