ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos interesados
• grupos de interés
• los grupos afectados
• grupos de intereses
• los grupos pertinentes

Примеры использования Заинтересованными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены консультации с заинтересованными группами населения в целях принятия необходимых правовых мер.
Se consultó a los grupos afectados sobre la adopción de las medidas legales pertinentes.

Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.
Varios grupos de partes interesadas han intentado definir los elementos de esas directrices.

Действительно, богатые люди и фирмы конкурируют друг с другом и с другими заинтересованными группами людей.
De hecho, las personas ricas y las empresas compiten entre si y con otros grupos de intereses.

Создание платформ для взаимодействия между заинтересованными группами и молодежью, разделенных оккупационными линиями;
Crear plataformas para la interacción entre grupos de interés y jóvenes separados por las líneas de ocupación;

Консультации с заинтересованными группами и общественностью стали особенно важны при решении экологических вопросов.
Las consultas con los grupos de interés y con el público han adquirido una relevancia particular en relación con el medio ambiente.

Эти толпы в соцсетях, иногда подогреваемые заинтересованными группами, наваливаются на отделы новостей, нанося сокрушительные удары.
Estas turbas en redes sociales, a veces alimentadas por grupos interesados, caen sobre las salas de redacción como un golpe abrumador.

Осознавая необходимость адаптации уже существующих инструментов, оно проводит консультации с заинтересованными группами населения.
Consciente de la necesidad de adaptar los instrumentos existentes, ha consultado a los grupos pertinentes de la población.

Кроме того, в основе сотрудничества между органами власти и заинтересованными группами главным образом лежат неофициальные контакты.
La cooperación entre las autoridades y los grupos de interés también se basa fundamentalmente en comunicaciones oficiosas.

Важная и трудная проблема судебной реформы обсуждалась на нескольких встречах с государственными должностными лицами и заинтересованными группами.
El importante y difícil reto de la reforma judicial se puso de relieve en varias reuniones con los altos cargos públicos y los grupos afectados.

Что могут сделать правительства в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими заинтересованными группами для того, чтобы улучшить эту ситуацию?
¿Qué pueden hacer los gobiernos, en asociación con las organizaciones no gubernamentales y otros grupos de interés, para mejorar esta situación?

Система ОПК управляется советами директоров, члены которых назначаются правительством после консультации с заинтересованными группами.
Esos institutos son administrados por consejos de administración, cuyos miembros son nombrados por el Gobierno en consulta con los grupos interesados.

Она также отметила важность партнерств между различными заинтересованными группами в достижении целей, поставленных в ходе ВВИО.
Observa también la importancia que revisten las asociaciones entre distintos grupos de interesados en la consecución de los resultados de la Cumbre Mundial.

Кроме того, необходимо изучить то, как можно наладить сотрудничество между органами власти, а также между этими органами и заинтересованными группами.
También debería examinarse la manera de ampliar la cooperación entre las distintas autoridades, así como entre ellas y los grupos de interés.

Такой сбор данных должен проводиться в консультации с заинтересованными группами лиц и в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Esos datos deben recopilarse en consulta con los grupos interesados de personas y en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, ЭСКАТО внесла вклад в создание Азиатско-тихоокеанского городского форума, который содействует продолжению сотрудничества между заинтересованными группами.
La CESPAP también coadyuvó al establecimiento del Foro Urbano de Asia y el Pacífico, que promueve la cooperación entre los grupos participantes.

Такое участие содействовало бы укреплению доверия между властями и заинтересованными группами, а также привело бы к более качественному составлению опросов.
Dicha participación también contribuía a establecer una relación de confianza entre las autoridades y los grupos interesados y permitía diseñar mejor las encuestas.

Новые информационные технологии могут служить инструментом, позволяющим отыскивать пропавших без вести, обеспечивая оперативный обмен информацией между заинтересованными группами.
Las nuevas tecnologías de la información pueden servir de instrumento para encontrar a personas desaparecidas, ya que permiten un intercambio rápido de información entre los grupos interesados.

Надеемся, что со временем мы сможем вынести их на более широкое обсуждение со всеми заинтересованными группами и отдельными странами в рамках надлежащего процесса.
Esperamos poder presentarlas para que se celebren consultas más amplias con todos los grupos interesados y los distintos países en su debido momento.

Многие промышленно развитые страны перестраивают деятельность своих государственных органов, нацеливая их на более эффективное взаимодействие с другими заинтересованными группами на сотрудничество в многоотраслевом контексте.
Muchos países desarrollados van a adaptar sus instituciones públicas para colaborar con mayor eficacia con otros grupos de interés en un contexto multisectorial.

Цель этой системы состоит в получении посредством консультаций с заинтересованными группами общества наиболее ценных советов, на основе которых принимаются решения.
Su propósito es conseguir, por medio de consultas con los grupos pertinentes de la comunidad, el mejor asesoramiento posible para adoptar decisiones.

Многосторонний подход Организации Объединенных Наций не должен поэтому строиться на ценностях, ориентированных на получение краткосрочных выгод отдельными странами или заинтересованными группами.
Por ello, el multilateralismo de las Naciones Unidas no debe sustentarse en valores que promuevan el beneficio a corto plazo de los distintos países o grupos de intereses.

Мы можем начать с согласования терминологии, используемой различными заинтересованными группами, и создания механизмов, содействующих укреплению потенциала.
Podemos comenzar armonizando los diversos vocabularios de los grupos interesados y estableciendo mecanismos para facilitar el desarrollo de la capacidad.

Такая политика должна разрабатываться и осуществляться правительствами совместно с деловыми кругами, организациями потребителей и другими заинтересованными группами при поддержке международного сообщества.
Los gobiernos deberían trazar y ejecutar esa política en cooperación con las empresas, las asociaciones de consumidores y otros colectivos interesados, y con el apoyo de la comunidad internacional.

По мнению правительства, важно поддерживать связь со всеми национальными заинтересованными группами, что, среди прочего, способствует выявлению проблем на региональном уровне.
El Gobierno cree que es importante mantener la relación con los grupos de intereses nacionales que pueden ser de ayuda para, por ejemplo, identificar problemas regionales.

Налаживание партнерства и связей между заинтересованными группами на национальном, региональном и международном уровнях может, таким образом, обеспечить значительный вклад в развитие биотехнологии.
Por consiguiente, el establecimiento de asociaciones y redes entre los grupos interesados en los planos nacional, regional e internacional puede contribuir significativamente al desarrollo de la biotecnología.

В этой связи некоторые члены Комитета хотели узнать, сколько жалоб о дискриминации в отношении женщин было получено заинтересованными группами и сколько из них были урегулированы в судебном порядке.
En ese contexto, algunos miembros deseaban saber cuántas denuncias sobre discriminación contra la mujer habían recibido los grupos interesados y cuántas se habían fallado en los tribunales.

Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС провел с либерийскими сторонами и заинтересованными группами дополнительные консультации, в результате чего 21 декабря 1994 года в Аккре было подписано еще одно соглашение.
Poco después, el Presidente de la CEDEAO celebró con las partes liberianas y los grupos interesados nuevas consultas que llevaron a la firma de un nuevo acuerdo en Accra el 21 de diciembre de 1994.

Если необходимые условия будут обеспечены, то одновременно должен проходить отбор участников заинтересованными группами и должно начаться проведение консультаций на местах и в штатах.
Al mismo tiempo, los grupos de interesados deben realizar la selección de los participantes y deben iniciarse las consultas a nivel de localidades y estados, siempre que existan las condiciones necesarias.

Он рекомендует властям провести в сотрудничестве с заинтересованными группами обзор воздействия экономического развития в пределах земель коренных и племенных народов на их коллективные и индивидуальные культурные права.
Alienta a las autoridades a que lleven a cabo una encuesta, en colaboración con los grupos interesados, acerca de los efectos que tiene el desarrollo económico de las tierras de los pueblos indígenas y tribales sobre los derechos culturales colectivos e individuales de la población.

Однако предложение Сенегала, страны, отстаивающей компромисс с другими заинтересованными группами, открыть и закрыть расширение Совета Безопасности Африкой заслуживает внимания всего международного сообщества.
Sin embargo, la propuesta del Senegal-- país que defiende el espíritu de transacción con otros grupos de interés-- de colocar a África al comienzo y al final de la ampliación del Consejo de Seguridad, merece la atención de toda la comunidad internacional.