Примеры использования Grupos afectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preocupación por determinados grupos afectados.
Проблемы конкретных затрагиваемых групп.Personas y grupos afectados por la pobreza y el racismo.
Отдельные лица и группы, затронутые нищетой и расизмом.Principales presiones en la zona costera y principales grupos afectados por las presiones.
Основные факторы давления в прибрежной зоне и основные группы, затронутые факторами давления.Grupos afectados específicos(origen étnico, ubicación geográfica, edad).
Конкретных пострадавших группах( этническая принадлежность, географическое местоположение, возраст).Como se comprende, estas situaciones crean un gran descontento entre los grupos afectados.
Вполне понятно, что эти обстоятельства вызывают серьезное недовольство среди затрагиваемых групп.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
afectados por la guerra
afectados por la crisis
afectados por desastres
afectados por la sequía
afectados por el cambio
afectados por el terremoto
Больше
Se consultó a los grupos afectados sobre la adopción de las medidas legales pertinentes.
Были проведены консультации с заинтересованными группами населения в целях принятия необходимых правовых мер.Fortalecer el diálogo interreligioso y tomar medidas para promover la reconciliación entre los grupos afectados(Austria);
Укреплять межрелигиозный диалог и принимать меры по содействию примирению между соответствующими группами( Австрия);Algunos de los grupos afectados reciben armas y formación de Hizbullah, según el Gobierno.
Некоторые из соответствующих групп, как утверждает правительство, получают оружие и подготовку по линии<< Хизбаллы>gt;.Se recomienda legislación específica paraproscribir la discriminación racial directa e indirecta contra los grupos afectados;
Рекомендуется принять специальное законодательство,запрещающее прямую и косвенную дискриминацию в отношении соответствующих групп;Los conflictos y tensiones aumentan cuando los grupos afectados deciden defenderse o buscar otros recursos.
Конфликты и трения обостряются, когда затронутые группы населения решаются на силовой отпор или другие ответные действия.El importante y difícil reto de la reforma judicial se puso derelieve en varias reuniones con los altos cargos públicos y los grupos afectados.
Важная и трудная проблема судебной реформы обсуждалась нанескольких встречах с государственными должностными лицами и заинтересованными группами.En los párrafos siguientes se examinan los grupos afectados más importantes y las medidas pertinentes adoptadas.
В нижеследующих пунктах рассматриваются вопросы, касающиеся наиболее крупных затрагиваемых групп и принимаемые в этой связи соответствующие меры.Estas directrices deben ser fruto de un procesode consulta incluyente, participativo y transparente con los grupos afectados.
Эти руководящие положения должны разрабатываться в ходе инклюзивного,транспарентного и основанного на широком участии процесса консультаций с соответствующими группами населения.El programa tiene por objeto prestar ayuda material a los grupos afectados y reforzar la capacidad local de ofrecer asistencia.
Экспериментальная программа реинтеграции и восстановления направлена на оказание материальной помощи целевым группам населения и укрепление местного потенциала по предоставлению помощи.Velar por la independencia y la credibilidad de la comisión dela verdad y la reconciliación, mediante la consulta con los grupos afectados(Noruega);
Обеспечить независимость комиссии по установлению истины и примирению идоверие к ней посредством организации консультаций с затрагиваемыми группами( Норвегия);Las personas pertenecientes a los grupos afectados deben tener acceso a una formación, inclusive profesional, que aumente sus posibilidades de empleo;
Лица, принадлежащие к притесняемым группам, должны иметь доступ к образовательной подготовке, включая профессиональную подготовку, что увеличивает их шансы на трудоустройство;En la próxima sesión de la Comisión,la FICR hará hincapié en la importancia de la participación de los grupos afectados en la elaboración de estrategias sociales nacionales.
На следующей сессииКомиссии МФККП подчеркнет важность участия затрагиваемых групп в развитии национальных стратегий по социальным вопросам.Entre esos interesados deberán figurar los grupos afectados, las comunidades que realizan la práctica, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres.
Такие заинтересованные стороны должны включать затронутые группы, общины, где применяется такая практика, неправительственные организации и женские En el informe del Secretario General también se pide una estrategia contra la insurgencia más extensa,incluidos los contactos políticos con los grupos afectados.
В своем докладе Генеральный секретарь также призывает к более комплексной стратегии борьбы с мятежом,включая политические контакты с соответствующими группами.Las estrategias de prevención ofrecen laoportunidad de hacer participar a la sociedad civil y los grupos afectados en actividades de colaboración para aumentar la seguridad.
Стратегии по предупреждению преступностидают возможность привлекать гражданское общество и затрагиваемые группы к совместной работе в целях повышения безопасности.La igualdad de trato, por sí sola, puede no ser suficiente paracontrarrestar la desventaja acumulada por las personas que pertenecen a los grupos afectados.
Равного обращения как такового может оказаться недостаточным, если оно не устраняетгруза накопившихся унижений, от которых страдают лица, принадлежащие к притесняемым группам.Esos conocimientos especializados en capacitación deberían desarrollarse en consulta con los grupos afectados, y debería tratarse de lograr que personas pertenecientes a esos grupos participaran en calidad de instructores.
Такой учебный потенциал следует развивать в консультации с притесняемыми группами, а в качестве преподавателей для этого привлекать лиц из числа Preocupa también al Comité que esas actividades se realicenfrecuentemente sin celebrar previamente consultas efectivas con los grupos afectados de la población.
Комитет также с озабоченностью заявил,что эта деятельность зачастую осуществляется без фактического проведения консультаций с затрагиваемыми группами населения.Observa que mujeres y hombres pertenecientes a los grupos afectados han asumido un papel destacado en las actividades de creación de redes de organizaciones no gubernamentales, contribuyendo así a potenciar la función de sus grupos. .
Она отмечает, что женщины и мужчины, принадлежащие к притесняемым группам, играют ведущую роль в деятельности сетей неправительственных организаций, что способствует расширению возможностей этих En esos países, los progresos hacia la erradicación tendrán que mejorar las estrategias de entrega de productos básicos yampliar el acceso a servicios de salud para los grupos afectados.
В этих странах продвижение к цели ликвидации потребует лучших стратегий доставки лекарств ирасширения доступа к услугам здравоохранения для пострадавших групп.La Conferencia Europea insta a los Estados participantes a quecreen las condiciones necesarias para que las personas pertenecientes a los grupos afectados participen efectivamente en los procesos de adopción de decisiones.
Европейская конференция призывает участвующие государства создать условия,необходимые для эффективного участия лиц, принадлежащих к притесняемым группам, в процессе принятия решений.HelpAge International consideró importante que para redactarlas normas las Naciones Unidas reconocieran y aplicaran los principios de participación e inclusión de los grupos afectados.
Международная организация" Помощь престарелым" считает важным,чтобы Организация Объединенных Наций одобрила принципы участия и привлечения затрагиваемых групп и применяла их при разработке стандартов.La educación debe permitir a los estudiantes comprender los procesos históricos,sociales y económicos en los que se basan los prejuicios contra los grupos afectados.
Образование должно способствовать тому, чтобы учащиеся понимали исторические, социальныеи экономические процессы, которые приводят к формированию предрассудков в отношении притесняемых групп.La inseguridad creciente afecta por igual a las poblaciones desplazadas y a los trabajadores humanitarios que se esfuerzan porsocorrer y proteger a los grupos afectados.
Растущей опасности подвергаются как перемещенные Como ya se ha indicado más arriba, es esencial partir de la base de una verdadera participación pública en la que tengan cabida los juristas profesionales del país, el gobierno, las mujeres,las minorías, los grupos afectados y la sociedad civil.
Как говорилось выше, принципиально важно обеспечить, чтобы эти усилия были основаны на существенном участии общественности с привлечением национальных специалистов в области права, правительства, женщин,меньшинств, затрагиваемых групп и гражданского общества.
