Примеры использования Sectores afectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sectores afectados.
Затрагиваемые сектора.Tipos de cárteles y sectores afectados 11.
Виды картелей и затронутых секторов экономики 14.III. Sectores afectados por la imposición de medidas comerciales.
Iii. сектора, затрагиваемые применением торговых мер 58- 73 26.En el plano local, pueden proceder de todos los sectores afectados por la desertificación.
На местном уровне эти лица и структуры могут представлять любые сектора, затрагиваемые опустыниванием;Uno de los sectores afectados ha sido el Sistema Cubano de Educación Especial.
Одна из наиболее пострадавших сфер-- это кубинская система специального образования.
Люди также переводят
Asegurarse de que la ayuda de socorro llegue a las comunidades/los sectores afectados en tiempo oportuno;
Los principales sectores afectados son los frutos y legumbres enlatados, las bebidas y el tabaco.
Основными затрагиваемыми секторами являются консервированные фрукты и овощи, напитки и табак.Solicita a la delegación que facilite información sobre las proporciones del problema y los sectores afectados.
Он просит делегацию предоставить сведения о масштабах этой проблемы и областях, которые она затрагивает.Las mujeres suelen trabajar en sectores afectados en mayor grado por la inestabilidad económica.
Большинство женщины работают в секторах, в наибольшей степени подверженных экономическим потрясениям.La estimación propuesta se calculó sobre la base de las importaciones y de la situación de los diversos sectores afectados.
Предлагаемая смета подготовлена исходя из данных об объеме импорта и нынешнем положении в ряде соответствующих секторов.La cobertura y el alcance de las iniciativas adoptadas para rescatar a los sectores afectados y aumentar la resiliencia económica fueron considerables.
Инициативные меры по спасению пострадавших секторов и усилению сопротивляемости экономики были значительными по масштабам и охвату.Urgía la necesidad de definir un sistema deaviso previo que permitiera a los beneficiarios determinar los sectores afectados.
Настоятельно необходимо выработать систему раннего предупреждения,Las pérdidas financieras y las costas procesales de los sectores afectados son millonarias, sobre todo en el caso de productos emblemáticos de lujo.
Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов.Los aranceles preferenciales debenprolongarse durante un período suficientemente largo para permitir que los sectores afectados se preparen;
Преференционные тарифы следует продлевать на достаточный период, чтобы позволить затронутым секторам подготовиться;Se ha encargado a la Comisión la tarea de formular y recomendar,luego de celebrar consultas con los sectores afectados de la sociedad, un programa viable de amnistía general y un proceso de paz que conduzcan a una paz justa, amplia y duradera.
Перед этой комиссией была поставлена задача после обсуждения с заинтересованными слоями общества разработать и рекомендовать действенную программу всеобщей амнистии и мирного процесса, которые приведут к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру.Deberían adoptarse medidas adecuadas para salvaguardar el salario y las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes ynativos en los sectores afectados.
Следует принять надлежащие меры для обеспечения надлежащей заработной платы и условий труда как рабочих мигрантов,так и местных рабочих в соответствующих секторах.El conjunto de los miembros del ConsejoAsesor deberá reflejar la variedad de áreas o sectores afectados por las problemáticas de la discriminación, la xenofobia y el racismo.
Членский состав Консультативногосовета в целом отражает разнообразие областей или секторов, затрагиваемых проблемами дискриминации, ксенофобии и расизма.Junto con las autoridades provinciales, acelerar las negociaciones con los grupos reacios al proceso de integración, en particular la APCLS,para que puedan llevarse a cabo las operaciones previstas en los sectores afectados.
Во взаимодействии с органами власти провинций ускорить переговоры с группами, сопротивляющимися интеграционному процессу, в частности с АПССК,чтобы иметь возможность проводить запланированные операции в соответствующих секторах.Esta perspectiva también debecomprender el aumento del nivel de las inversiones en los sectores afectados por la lucha contra la desertificación.
Такой подход должентакже предусматривать увеличение объема инвестиций в секторах, затрагиваемых борьбой с опустыниванием.La labor de analizar e interpretar las investigaciones realizadas por las comisiones sectoriales(de agricultura, salud, recursos hídricos y saneamiento, infraestructuras y transporte)dio lugar a la evaluación de los daños y las necesidades de rehabilitación en cada uno de los sectores afectados.
По итогам обработки и анализа результатов исследований, проведенных секторальными комиссиями( в областях сельского хозяйства, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, инфраструктуры, транспорта),подготовлена оценка причиненного ущерба и потребностей в средствах на цели восстановления по каждому из соответствующих секторов.Algunos participantes pidieron que la Conferencia de las Partes(CP) invitara al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC)a preparar un informe especial sobre la adaptación en los sectores afectados, utilizando estudios monográficos de la gestión de impactos y riesgos para extraer ejemplos de buenas prácticas.
Некоторые участники выступили с призывом о том, чтобы Конференция Сторон( КС) предложила Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК)подготовить специальный доклад об адаптации в затрагиваемых секторах с использованием тематических исследований специалистов по управлению рисками и воздействиями и привести в нем примеры надлежащей практики.El grupo de trabajo creado especialmente con este fin ha iniciado una serie de actividades, entre ellas promover la sensibilización a dichas normas a través de la intranet de la Organización; establecer directrices para la gestión de activos relativas a la determinación, evaluación, registro y verificación del activo fijo de la Organización;y capacitar a personal clave en los sectores afectados.
Специально созданная для этой цели Рабочая группа инициировала ряд мероприятий, включая повышение осведомленности о МСУГС, используя интранет ЮНИДО; разработку принципов управления активами, касающихся идентификации, оценки, учета и проверки основных фондов Организации;и подготовку ключевых сотрудников в соответствующих секторах.También instó a los Estados miembros a que redoblaran sus esfuerzos para luchar contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y evitar su transmisión,destinando recursos suficientes para ello y haciendo participar a todos los sectores afectados de la economía y a todos los asociados y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesados.
Комиссия также призвала государства- члены активизировать их усилия в борьбе против синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и предотвращать его распространение,выделяя для этого достаточный объем ресурсов и вовлекая в эту деятельность все соответствующие секторы экономики и всех заинтересованных партнеров, включая правительственные и неправительственные делегации.Los gases y los sectores afectados por la revisión variaron; los cambios más importantes correspondieron a las emisiones de NO2, debido principalmente a la inclusión de categorías de fuentes que antes no se habían tenido en cuenta, tales como las emisiones de NO2 del sector de la agricultura(aprovechamiento del estiércol y suelos agrícolas), de conformidad con las Directrices revisadas del IPCC de 1996.
Газы и секторы, затронутые этим пересмотром, были разными; самые значительные изменения в оценках были отмечены по выбросам N2O, что было обусловлено главным образом включением ранее не учитывавшихся категорий источников, например выбросов N2O в результате сельскохозяйственной деятельности( внесение органических удобрений и сельскохозяйственные земли), в соответствии с пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года.Con una tasa de inflación positiva y un crecimiento moderado,ello podría significar que la cuantía de las pérdidas en los sectores afectados podría de hecho estar subestimada.
С учетом положительных темпов инфляции и умеренного ростаэто может означать, что размер потерь в соответствующих секторах фактически мог быть занижен.En lugar de añadir una nueva carga a las instituciones financieras internacionales o a los países donantes, esto estimularía a los terceros Estados a acumular recursos adicionales yaplicarlos a las necesidades de los sectores afectados de la economía.
Это не ляжет дополнительным бременем на международные финансовые учреждения или страны- доноры, а будет побуждать третьи государства к накоплению дополнительных ресурсов инаправлению их для удовлетворения потребностей пострадавших секторов экономики.Sobre la base de los resultados del foro, el PNUD y el OIEA comenzaron a preparar un programa a gran escala que involucra a todos los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas ya donantes interesados con el objeto de abarcar todos los sectores afectados por los problemas de la seguridad nuclear, vinculando la cooperación técnica a la asistencia de capital.
На основе выводов указанного форума ПРООН и МАГАТЭ приступили к разработке крупномасштабной программы с привлечением всех соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций изаинтересованных доноров с целью охватить все сектора, сталкивающиеся с проблемами ядерной безопасности, увязывая техническое сотрудничество с финансовой помощью.Los programas de formación tienen por objeto alentar a los periodistas a que desempeñen un papel activo en materia de sensibilización de la opinión pública yfaciliten el diálogo entre los interesados de diferentes sectores afectados por el cambio climático.
Учебные программы нацелены на поощрение журналистов к выполнению активной роли в повышении уровня информированности общественности исодействию развитию диалога между заинтересованными кругами в различных секторах, затрагиваемых изменением климата.El Comité de Ministros del Consejo de Europa señaló que el requisito laboral de dominio del idioma del Estado no teníaplenamente en cuenta la situación práctica actual en todos los sectores afectados, como el del orden público, ni en las zonas geográficas en cuestión.
Комитет министров Совета Европы( КМ СЕ) отметил, что требование в отношении владения государственным языком в El mecanismo de salvaguardia urgente serviría a los gobiernos de válvula de seguridad frente a los posibles efectosadversos de la liberalización de los servicios para facilitar el ajuste en los sectores afectados, lo que les permitiría avanzar gradualmente hacia un comercio más liberalizado.
Чрезвычайные защитные меры станут для правительств защитным механизмом от возможных неблагоприятных последствий либерализации торговлиуслугами в целях содействия проведению перестройки в затрагиваемых секторах, что позволит им постепенно продвигаться к более свободной торговле.
