Примеры использования Afectados por conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contextos afectados por conflictos 96- 102 16.
Evaluación del apoyo del PNUD a los países afectados por conflictos.
Оценка поддержки ПРООН в странах, охваченных конфликтами.Niños afectados por conflictos armados.
Preguntó sobre las medidas para proteger a los civiles,especialmente mujeres y niños afectados por conflictos.
Она задала вопрос о мерах по защите гражданских лиц,особенно женщин и детей, пострадавших от конфликта.Numerosos países afectados por conflictos en el pasado han recuperado la paz y la estabilidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Respuesta de la administración a la evaluación de la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos.
Меры, принимаемые руководством по итогам оценки помощи, оказываемой ПРООН странам, пострадавшим от конфликтов.Países afectados por conflictos(Europa sudoriental y países del Cáucaso meridional).
Страны, пострадавшие от конфликтов( страны Юго-Восточной Европы и Южного Кавказа).Muy en particular, esperamos que los países afectados por conflictos abandonen la vía de la violencia.
Мы ожидаем, в частности, что страны, затронутые конфликтами, откажутся от применения насилия.Los países afectados por conflictos supervisan la protección de los niños y presentan informes al respecto.
Страны, затронутые конфликтами, должны осуществлять контроль и представлять доклады по вопросам защиты детей.Entre los países más desfavorecidos se encuentran los países sin litoral o los afectados por conflictos.
Среди стран, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, находятся страны, не имеющие выхода к морю и затронутые конфликтами.Numerosos países afectados por conflictos parecen estar también en ciclos recurrentes de conflictos y violencia.
Как представляется, многие затронутые конфликтами страны также оказались в капкане повторяющихся циклов Este principio deberíaser adoptado por todos los agentes internacionales en Estados afectados por conflictos.
Этого принципа должны придерживаться все международные субъекты, действующие в затрагиваемых конфликтом государствах.Tenemos pruebas fehacientes de que los países frágiles y afectados por conflictos quedan a la zaga de la mayoría con respecto a la consecución de los ODM.
Вполне очевидно, что нестабильные, затронутые конфликтом страны отстают от большинства других стран в плане достижения ЦРДТ.Dependencia competente 1.1Formular una visión estratégica sobre la asistencia a los países afectados por conflictos para todo el PNUD.
Разработать стратегическое видение по вопросам оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, в масштабе ПРООН.Los países afectados por conflictos o que salen de situaciones de conflicto suelen estar muy rezagados en lo que respecta al logro de las metas sociales.
Страны, затронутые конфликтами или только что пережившие Indicador 16:Nivel de participación de las mujeres en el sector de la justicia y la seguridad en los países afectados por conflictos.
Показатель 16:масштабы участия женщин в работе системы правосудия и сектора безопасности в затронутых конфликтами странах.Los países frágiles y afectados por conflictos que pertenezcan al Grupo de los Siete Ampliado y hayan asumido tales compromisos son los candidatos lógicos.
Согласно этой логике,кандидатами на получение помощи являются нестабильные и затронутые конфликтами страны, принадлежащие к Группе 7 плюс и принявшие на себя такие обязательства.Además, los desafíos específicos que enfrentan los países frágiles y afectados por conflictos merecen una atención especial.
Кроме того, необходимо уделить особое внимание конкретным проблемам, с которыми сталкиваются нестабильные и затронутые конфликтами страны.La falta de recursos para niños afectados por conflictos es tan grande que es evidente que la financiación debe aumentar de una forma sustancial.
Пробелы Hay relatores especiales y expertos independientes que se centran en situaciones específicas, en particular en varios países afectados por conflictos.
Конкретными ситуациями, включая ряд затронутых конфликтами стран, занимаются специальные докладчики и независимые эксперты.El valor de los servicios prestados en países de bajos ingresos y países afectados por conflictos siguió aumentando en proporción al valor total de los servicios prestados.
Объем услуг,поставленных ЮНОПС странам с низким уровнем доходов и странам, пострадавшим от конфликтов, продолжал расти в процентном выражении El progreso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es más lento en los países frágiles y afectados por conflictos.
В странах, пострадавших от конфликта, наблюдается самый медленный прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las actividades han sidomás endebles en las subregiones en que los países estaban afectados por conflictos o se enfrentaban a situaciones posteriores a los conflictos. .
Особенно неудовлетворительное положениесложилось в тех субрегионах, в состав которых входят страны, затронутые конфликтом или находящиеся в постконфликтной ситуации.El desarme práctico y las medidas de control de armas han producido resultados querepercuten directamente en las vidas de las personas y los países afectados por conflictos.
Практические меры по разоружению и контролю над вооружениями привели к результатам,которые непосредственно сказались на жизни людей и стран, страдающих от конфликтов.Los conflictos les producen igualmente daños síquicos y mentales ylos niños afectados por conflictos necesitan cuidados y atenciones especiales.
En el informe sobre la evaluación se presentaron las siguientes recomendaciones fundamentales para mejorar la calidadgeneral de la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos:.
В докладе об оценке представлены следующие ключевые рекомендации, касающиеся повышения общего уровня качества помощи,оказываемой ПРООН странам, пострадавшим от конфликтов:.El Sr. von Amsbergexaminó las dificultades que enfrentaban los países frágiles y afectados por conflictos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гн фон Амсберг говорило проблемах, с которыми сегодня сталкиваются нестабильные и затронутые конфликтом страны при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La Comisión debería aprovechar que muchas instituciones y muchos gobiernos-- incluido el de los Países Bajos-- están reorientando sus políticashacia los Estados frágiles o afectados por conflictos.
Комиссии следует воспользоваться тем, что многие учреждения и правительства, включая правительство Нидерландов,пересматривают свою политику в отношение неокрепших и пострадавших от конфликта государств.Aunque están aumentando las oportunidades para que los niños y jóvenes afectados por conflictos participen en algunas actividades, todavía participan muy poco en la adopción de decisiones.
Хотя возможности участия детей и молодежи, пострадавших в результате конфликта, Los países menos adelantados, en particular, han registrado solo mejoras limitadas,y los países de ingresos bajos afectados por conflictos están muy lejos de alcanzar los ODM.
Наименее развитые страны, в частности, несколько улучшили свое положение,однако страны с низким уровнем дохода, затронутые конфликтом, еще весьма далеки от достижения ЦРДТ.
